×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этой внешности он с самого начала учебного года постоянно попадал на школьную доску признаний.

Тань Нин об этом ничего не знал.

Придя домой к ребенку, Тань Нин впервые за день позволил себе улыбнуться, но эта улыбка была лишь мимолетной тенью. Он достал конспекты и проверочные задания, стараясь, чтобы голос не звучал слишком холодно, и спросил:

— Ты сделал сегодняшнее домашнее задание?

Малыш, немного побаивавшийся его, послушно кивнул.

Тань Нин без лишних слов положил перед ребенком листы с тестами:

— У тебя полчаса. Сделаешь — тогда и поговорим.

Лицо ребенка, до этого сиявшее довольной улыбкой, мгновенно вытянулось.

Мучительные полчаса наконец подошли к концу. Пока Тань Нин проверял ответы, он услышал, как ребенок выбежал из комнаты и начал жаловаться матери:

— Учитель Тань такой злой! Я не люблю учителя Таня!

Мама ребенка поспешно зашикала на него:

— Учитель Тань всегда тебя хвалит, не капризничай, веди себя хорошо.

Ребенок пробормотал:

— Я все равно хочу того, который был раньше. Мне не нужен учитель Тань.

Красная ручка в руках Тань Нина, ставящая крестики, даже не дрогнула. К тому, что он от природы никому не нравится, Тань Нин давно привык.

После завершения занятия Тань Нин обсудил с родителями успехи ребенка, а в это время получил сообщение в WeChat: «Десять вечера, Вилла Тяньхэ».

Тань Нин ответил: «Занят».

***

На следующий день Тань Нин, как обычно, встал в семь утра, умылся, оделся и, взяв рюкзак, отправился в центральную библиотеку. Весь день у него был свободен от занятий.

Когда он подошел к кулеру набрать воды, то услышал, как двое сидевших рядом студентов обсуждали, что днем в актовом зале будет мероприятие клуба, на которое отдел по связям с общественностью даже привлек спонсорскую поддержку от Корпорации Тяньхэ.

Тань Нин слегка замер.

— Ты видел список получателей Стипендии Тяньхэ в этом году?

— Еще нет. Моя старшая сокурсница в прошлом году взяла первую премию, это сто тысяч! А как только выпустилась, сразу подписала контракт с Корпорацией Тяньхэ.

— То они здания жертвуют, то стипендии учреждают, наш вуз скоро целиком перейдет под крыло Тяньхэ.

— А разве это плохо? У Тяньхэ огромные капиталы, многие мечтают туда попасть, но не могут. А у нас есть совместные университетско-корпоративные программы, после выпуска гарантированное трудоустройство — всё благодаря их юному наследнику.

— Линь Сунъаню?

— Я видел его пару дней назад на баскетбольной площадке. Вот уж настоящий альфа высшего класса, в толпе сразу бросается в глаза.

— Наверное, потому что красавчик.

— Ха-ха, альф много, а такой, как Линь Сунъань — один.

Горячая вода едва не перелилась через край чашки. Тань Нин быстро нажал на кнопку, остановив поток, и, забрав чашку, вернулся на свое место, продолжив читать до часу дня.

Его расписание строго следовало учебному плану и не допускало никаких отклонений, но всегда находились непредвиденные обстоятельства, нарушавшие его планы. Например, в три тридцать он получил сообщение от старосты: «Сегодня днем совместное собрание юридического факультета и Школы бизнеса, на перекличке нашего класса не хватает только тебя».

Тань Нин нахмурился.

Что за новости?

Он открыл группу класса, которую предусмотрительно поставил на беззвучный режим, и действительно нашел в истории переписки это мероприятие, на которое, как он думал, можно было приходить по желанию. Он ответил: «Хорошо».

Апрель в Нинцзяне радовал погодой, листва тихо шелестела, а солнечный свет пробивался сквозь кроны деревьев, рассыпаясь мелкими золотыми искрами. Тань Нин шел в конференц-зал Школы бизнеса, подставляя лицо апрельскому ветерку. Он не смотрел на небо, лишь сосредоточенно разглядывал пятна света у себя под ногами.

Минут через семь-восемь он добрался до Школы бизнеса. Он был здесь нечасто, к тому же плохо ориентировался, поэтому долго изучал схему, чтобы понять, где вход в конференц-зал, но, несмотря на все усилия, все равно ошибся дверью.

Нужно было заходить с заднего входа.

Но он толкнул переднюю дверь, и, как только она распахнулась, в уши ударил голос декана Школы бизнеса, вдохновенно рассуждавшего с трибуны о важности союза юристов и бизнесменов. Дверь со скрипом отворилась, и десятки взглядов скрестились на Тань Нине.

По идее, любой другой человек сгорел бы со стыда, но Тань Нин был «странным». Его лицо не дрогнуло, он спокойно закрыл за собой дверь, невозмутимо прошел вперед и сел на крайнее свободное место во втором ряду.

Как только он присел, сзади послышались судорожные вздохи.

Он покосился на соседа.

О, это Линь Сунъань.

Ходили слухи, что Линь Сунъань, будучи на третьем курсе, уже взял на себя управление семейными делами, поэтому часто приходил на пары в рубашках и на роскошных авто ценой в миллионы. На нем была идеально скроенная белоснежная рубашка, а длинные ноги, обтянутые черными брюками, были небрежно закинуты друг на друга. С того ракурса, под которым сидел Тань Нин, были видны лишь носки его туфель — выглядело это донельзя аристократично.

С заднего ряда протянулась рука и передала маленькую записку: «Не садись здесь, поменяйся местом. Место рядом с Линь Сунъанем обычно всегда пустует».

Дело было не в том, что Линь Сунъань требовал к себе особого отношения — просто свободное кресло рядом с ним часто оставляли для руководства, чтобы делать фотографии для отчетов. А почему для мероприятий факультета так важно было присутствие Линь Сунъаня? Потому что каждый пост в WeChat с его фотографией на обложке собирал вдвое больше просмотров, да и руководство факультета всегда было не прочь сфотографироваться с будущим наследником Корпорации Тяньхэ.

Тань Нин взял записку, прочитал ее и передал обратно, оставаясь сидеть неподвижно, словно изваяние. Студенты на задних рядах остолбенели.

Лэй Синь, друг Линь Сунъаня, первым не выдержал и прошипел:

— Это еще кто такой?

Видя, что Тань Нин не шелохнулся, Лэй Синь демонстративно приготовился встать и вытащить его из кресла. Окружающие почувствовали, как сгустилась атмосфера, и лишь один Тань Нин оставался спокойным. Он даже снял рюкзак, достал из него учебник «IELTS 9 баллов: Чтение» и начал страницу за страницей перелистывать его.

Лэй Синь и студенты сзади: «...»

— Вспомнил! Это же тот самый аутист с юрфака, да? Тот, у которого не все дома? Он что, специально?

Лэй Синь только собрался подняться, как Линь Сунъань приподнял руку. Лэй Синь понял этот жест — это означало не делать глупостей или просто оставить всё как есть. Линь Сунъань никогда не терпел возражений.

Лэй Синь досадливо отступил.

Тань Нин не любил прижимать локти к телу, когда учился, поэтому, листая страницы, он постепенно оккупировал подлокотник, и предплечье Линь Сунъаня, до этого небрежно лежавшее на нем, было вынуждено отодвинуться.

http://bllate.org/book/36403/4521415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу