Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 26

— Ради десяти юаней обманывать людей?

— Пань Юймэн фыркнула с явным неодобрением:

— Двадцать человек в день — уже двести, тридцать — триста. А верхнего предела нет.

— Э-э… Я целый день пахала как проклятая, а получила всего-то чуть больше двухсот, — сказала Шу Юй, но тут же добавила, всё ещё не в силах понять: — Но что он вообще мог у меня украсть?

Видя, что она молчит, собеседник тут же прислал ещё два сообщения:

— Старшая сестра, вы ещё здесь?

Шу Юй дёрнула рукой и закрыла окно чата.

Через две минуты снова открыла.

Сяо Шу: [Мой тот манхуа… я написала только половину.]

Сяо Шу: [Вы разве не знали?]

Синьчэн Мэйдиа Цайцайцзы: [Знаю! Я всё прочитала до конца.]

Синьчэн Мэйдиа Цайцайцзы: [Но всё равно считаю, что эта история великолепна!]

Синьчэн Мэйдиа Цайцайцзы: [Многие читатели ждут обновления. Старшая сестра, не подумаете ли вы продолжить и дать Цзоу Цзиню с Хэ Юй хэппи-энд?]

Шу Юй на мгновение опешила и лишь спустя некоторое время ответила:

[Извините.]

—

Закрыв чат, Шу Юй долго смотрела на рабочий стол компьютера, а потом, словно подчиняясь внезапному порыву, снова вошла в старый аккаунт «Бо Бо Тоу», которым пользовалась при обновлении «Города радости с тобой».

Последняя запись в вэйбо — уведомление о приостановке обновлений «Города радости с тобой».

С момента публикации этой записи прошло уже восемь лет.

И всё же у аккаунта, восемь лет не обновлявшегося, оставалось пятьдесят тысяч подписчиков — всего на пятьдесят тысяч меньше, чем было изначально.

Шу Юй почувствовала лёгкое облегчение, но, заглянув в комментарии, вдруг ощутила горечь:

[Первая фанатка Бо Бо Тоу: Старшая сестра, когда я впервые читала «Город радости», мне было шестнадцать, а теперь я уже мама. Увижу ли я завершение «Города радости» до того, как стану бабушкой?]

[Цзоу Цзинь и Хэ Юй: Старшая сестра, когда же вы вернётесь и закончите «Город радости»? Я жду с тех пор, как учился в средней школе, а теперь уже окончил университет.]

[Таоте Бэйбэй: Снова перечитал всё подряд ночью. Бо Бо Тоу, когда же вы вернётесь с обновлением?]

[Спит до пробуждения: Когда я познакомилась с Цзоу Цзинем, я была одинокой девушкой и мечтала, чтобы мой «Цзоу Цзинь» поскорее появился. Теперь мой «Цзоу Цзинь» уже рядом, а Цзоу Цзинь Хэ Юй всё ещё не её… Плачу…]

…

В её сердце вдруг защемило: ведь Цзоу Цзинь до сих пор не стал Цзоу Цзинем для Юймэй.

—

Телефон на столе вдруг завибрировал.

Шу Юй взяла его и увидела групповое сообщение от учителя Хуан Ди, напоминающее не забыть сделать сегодня с выпускным классом фотографию на память.

Она спокойно ответила «ок», но тут же перестала быть спокойной!

Ведь сейчас она выглядела… как есть!

Идти фотографироваться вместе с выпускниками?!

И на фото, которое потом получит каждый студент?!

Шу Юй посмотрела на потемневший экран телефона и немного полюбовалась своим отражением.

Обнаружила, что не может себя похвалить.

— Юймэн, — отчаянно спросила она, — фотографы ведь всех делают невероятно красивыми, правда?

— Да не мечтай! — Пань Юймэн даже не задумалась. — Фотограф снимает десятки классов за день. Наш фотограф из института вообще не ретуширует.

— А косметика? У тебя есть?

— Конечно… — Шу Юй уже начала выдыхать с облегчением, — …нет.

И облегчение тут же сменилось новым приступом отчаяния.

Если фотограф способен превратить красавицу в уродину, то что уж говорить об уродине.

Голова болела.

Дождавшись обеденного перерыва, Шу Юй, несмотря на палящее солнце и пробки, после долгих внутренних колебаний решила, что лучше перенести жару и заторы, чем оставить после себя ужасную фотографию в руках студентов.

Утром она приехала на попутке, не рассчитывая покидать кампус в обед, поэтому солнцезащитных средств с собой не было.

Теперь же, чтобы вернуться домой под таким солнцем, ей снова пришлось вызвать попутку.

Университет Цзяда находится в центре города, поэтому заказы на попутки обычно выполняются быстро. Но чтобы владелец Lexus, да ещё и топовой комплектации, брался за такие заказы — это уже странно.

Она только подумала: «Вот и богатые люди теперь экономят», — как Пань Юймэн, усмехнувшись, тут же подхватила:

— Ты что, правда думаешь, что он берёт попутки ради заработка?

Она взглянула на экран приложения, где мелькал Lexus, и, таинственно наклонившись к уху Шу Юй, прошептала:

— Всё ради того, чтобы знакомиться с первокурсницами.

— Видела ведь, как у ворот вешают бутылку воды на машины?

Шу Юй: «…»

Подойдя к машине и сверившись с номером, Шу Юй всё ещё не могла избавиться от слов Пань Юймэн: «знакомиться с первокурсницами».

Новости о богатых наследниках, соблазняющих студенток престижных вузов, не редкость, но она впервые оказалась так близко к подобной истории.

«Ну и не повезло тебе сегодня, — подумала она, — ведь попалась тебе не студентка, а тётушка».

С этими мыслями она открыла дверь машины.

Водитель как раз поставил бутылку воды в бардачок.

Из любопытства Шу Юй бросила взгляд на того, кто собирался «знакомиться с первокурсницами».

В следующую секунду она выкрикнула:

— Чжоу Дуньдунь, как ты можешь быть таким мерзким!

Чжоу Цзинжань, не успевший проглотить воду, вдруг услышал голос Шу Юй с заднего сиденья и ругательство «мерзкий». Он на миг отвлёкся и поперхнулся, закашлявшись так сильно, что едва не задохнулся. Лишь через несколько мучительных секунд ему удалось прийти в себя.

«Получай за попытки знакомиться с первокурсницами», — подумала Шу Юй.

Она скрестила руки на груди и с холодным удовлетворением наблюдала, как лицо Чжоу Цзинжаня покраснело от приступа кашля.

— Служишь по заслугам, — прокомментировала она без малейшего сочувствия.

— Как ты здесь оказалась? — Его лицо от природы было бледным, поэтому румянец выглядел особенно ярко. Чжоу Цзинжань вытащил салфетку и вытер рот, всё ещё не в силах осознать, что в первый же раз, взяв попутку, он подвёз свою давнюю подругу детства и сразу же был назван мерзким. — Разве ты не остаёшься в офисе на обед? И чем я вообще мерзок?

Шу Юй не стала отвечать на его вопросы, лишь слегка улыбнулась:

— Разрешите интервью? Каково ощущение, когда вместо студентки попадается тётушка?

— Ты, конечно, тётушка, — обернулся к ней Чжоу Цзинжань с лёгкой усмешкой и видом искреннего любопытства, — но что значит «как собаку обманули»? Я мало чего в жизни испытал, так что, пожалуйста, просвети, учитель Шу.

Шу Юй разозлилась и резко поднялась с заднего сиденья, чтобы стукнуть его по голове, но Чжоу Цзинжань, проворный как лиса, успел схватить её за запястье.

Он посмотрел ей прямо в глаза, и голос его стал тише:

— Шу Айюй, чем же я мерзок?

Тепло его ладони передавалось ей через запястье.

Шу Юй на секунду замерла.

— Ты сам знаешь, зачем водишь попутки и почему именно в университетский городок? — фыркнула она, пытаясь вырваться из его хватки. — Быстрее отпусти свои лапы. Ты ведёшь себя совсем без уважения к старшим.

— Проиграл в ставках на спорт, — отпустил он её запястье, но всё ещё с досадой вспоминал этот случай. — Сюй Цзячэн, чертова голова, велел мне брать попутки, да ещё и только женские заказы. К счастью, небеса смилостивились — подвезу-таки свою Юймэй, и номер телефона просить не придётся.

Шу Юй фальшиво улыбнулась и «хихикнула».

Чжоу Цзинжань только сейчас понял смысл её слов и с досадой воскликнул:

— Шу Айюй, ты что имеешь в виду?

— Не перекладывай на меня мерзости, которые устраивают пошлые, жирные мужики средних лет, — сказал он, надув щёку. — Да и потом, я парень видный, за мной девчонки гоняются толпами. Зачем мне такие усилия?

Шу Юй почувствовала, что её словно подавили, и поняла: она действительно перестраховалась.

Ей нечего было возразить, и она сменила тему:

— Водитель Чжоу, у меня мало времени. Вы можете ехать?

Чжоу Цзинжань, не чувствуя в себе никаких обязанностей водителя попутки, лишь кивнул подбородком в сторону переднего пассажирского сиденья:

— Садись спереди.

Увидев, что Шу Юй не двигается, он скрипнул зубами и добавил:

— Шу Айюй, ты что, правда считаешь меня извозчиком?

— А разве ты сейчас не извозчик? — Шу Юй помахала ему телефоном и весело поторопила: — Водитель Чжоу, пожалуйста, быстрее. У меня короткий перерыв.

Каждое «водитель Чжоу» щекотало его нервы. Он резко нажал на газ, и машина вылетела вперёд, как стрела.

Во время всей поездки никто не произнёс ни слова — ни водитель, ни пассажирка.

Но ведь они были друзьями детства уже двадцать шесть лет, и всяких острых моментов пережили немало. Раз он молчал, Шу Юй только радовалась тишине и, удобно устроившись на сиденье, продолжала думать о предстоящей фотосессии.

Ей было куда важнее не то, обидится ли на неё Чжоу Цзинжань, а то, как она будет выглядеть на общей фотографии с выпускниками. Ведь каждый раз, глядя на неё, студенты будут думать: «Ого, учитель Шу такая некрасивая!»

Университет был недалеко от дома, и вскоре машина уже въехала в их район, уверенно остановившись у подъезда.

Шу Юй собиралась выйти, когда телефон вдруг завибрировал. Она посмотрела — приложение для вызова такси перешло на экран оплаты.

Сумма к оплате: 5 юаней.

— После оплаты не забудьте поставить пять звёзд, — вовремя обернулся к ней Чжоу Цзинжань с идеальной улыбкой.

«…»

Шу Юй скрипнула зубами, оплатила поездку и даже добавила чаевые — два юаня пятьдесят. Затем решительно вышла из машины, не оглядываясь.

Она думала, что так сможет спокойно от него избавиться, но быстро поняла свою ошибку.

Едва она вошла в квартиру и начала разуваться, как «водитель попутки», который минуту назад серьёзно просил поставить пять звёзд, бесцеремонно вошёл следом, достал из шкафчика для обуви тапочки и так же бесцеремонно уселся на её диван в гостиной…

— Мамы дома нет, — сказала Шу Юй.

Это значило: «Здесь тебе не кормят и не обслуживают».

— Я знаю. Тогда просто что-нибудь приготовим, — Чжоу Цзинжань не обратил внимания. — В холодильнике наверняка полно продуктов…

— Я ем лапшу быстрого приготовления, спасибо, — перебила она.

— Тогда и я буду лапшу, — ответил он.

Шу Юй чуть приподняла бровь и направилась наверх:

— Лапша кончилась. Осталась одна пачка — тебе не достанется.

Не дожидаясь его реакции, она быстро поднялась по лестнице.

—

Шу Юй переоделась, умылась и наложила маску на лицо, прежде чем спуститься вниз.

Из кухни доносился шум вытяжки. Она заглянула туда — некто стоял спиной к ней у плиты и что-то там колдовал.

Фигура в джинсах и белой рубашке выглядела стройной и очень привлекательной.

Шу Юй налила себе воды и, прислонившись к дверному косяку, медленно пила.

В гостиной вдруг зазвонил телефон.

Ни она, ни «некто» на кухне не двинулись с места.

Песня «Strawberries & Cigarettes» уже почти закончилась, когда «некто» наконец не выдержал и обернулся:

— Шу Айюй, не могла бы ты ответить?

Их взгляды встретились.

На «некто» был розовый фартук с изображением Пеппы.

Спиной — богатый красавец, лицом — типичный «социальный работник».

Шу Юй не удержалась — маска на лице собралась в несколько складок от смеха:

— Мой водитель Чжоу и правда социальный работник!

Чжоу Цзинжань, на удивление великодушно, не стал возражать, лишь снова попросил её ответить на звонок.

Шу Юй подошла к телефону и мельком взглянула на экран:

— Пёс Цзячэн.

Хотя они никогда не встречались, она часто слышала от Чжоу Цзинжаня имя Сюй Цзячэна. Только она сняла трубку и собралась сказать «алло», как с того конца раздался ор:

— Цзинь-гэ! Куда ты укатил на этой попутке?

Шу Юй замерла, но тут же произнесла:

— Алло…

— Охренеть! — завопил тот, услышав женский голос. — Девушка ответила!

Шу Юй отчётливо слышала, как в трубке зашептались несколько человек:

— Девушка!

— Наш Цзинь-гэ всё ещё крут!

— Цзинь-гэ в деле — все девчонки его!

…

Шу Юй закатила глаза и просто протянула телефон Чжоу Цзинжаню.

http://bllate.org/book/3640/393391