Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 27

Он возился со сваренными солёными желтками, и, поскольку руки были заняты, слегка наклонился к ней и, взяв из её протянутых рук телефон, ответил на звонок.

— Ну как, поговорил? Не видел, что я скриншот сделал?

— Да что ты несёшь? Это же мой Юй-гэ.

— Да уж, скажу вам прямо: таким, как вы, криворуким и безвкусным, лучше и не мечтать о моём Юй-гэ.

— Сама себе хозяйка — сама и работай!

— Катись отсюда, катись!

……

Чжоу Цзинжань, всё ещё улыбаясь, закончил разговор со своей компанией сомнительных приятелей как раз в тот момент, когда лапша в кастрюле уже почти сварилась.

Шу Юй наблюдала, как он привычным движением достал миски и палочки, разделил лапшу на две порции и положил в каждую по солёному желтку.

— Выглядит неплохо, прогресс есть, — сияя глазами, сказала она и потянулась за миской, в которой было больше креветок и зелени. Чжоу Цзинжань тут же придержал её руку:

— Ты что, свинья? Не знаешь, что горячо?

Сказав это, он сам взял обе миски и поставил их на обеденный стол, но тут же спохватился и, схватившись за обожжённые пальцы, завопил от боли.

Шу Юй тут же вернула ему его же слова:

— Ты что, свинья? Не знаешь, что горячо?

— Если бы я тебе не подал, ты бы потом обозвала меня хуже всякой свиньи, — сказал Чжоу Цзинжань, подавая ей палочки и язвительно добавляя: — Раньше, когда ты учила меня жарить помидоры с яйцами, я всем хвастался, какой у меня Шу Айюй хозяйственная. Теперь-то понимаю, как глупо это звучало.

— Умелый ученик — гордость учителя! — невозмутимо отозвалась Шу Юй, перехватывая миску с большим количеством креветок. — Пусть ты и не самый талантливый ученик, но без меня твои кулинарные навыки так бы и остались на нуле.

— Ладно уж, — сказал Чжоу Цзинжань, убирая улыбку, и переложил половинку солёного желтка из своей миски в её. — Вот, в знак благодарности моему учителю, который черпал мудрость из «Байду Байкэ», обучая меня готовить.

Шу Юй, вернувшись домой, ради удобства наложила маску и небрежно собрала волосы в пучок. Когда она склонила голову, чтобы взглянуть на Чжоу Цзинжаня, несколько прядей упали ей на лоб.

В тот же момент, когда Чжоу Цзинжань тоже повернул голову, чтобы посмотреть на неё, он сразу заметил её нежную, белоснежную кожу за ухом, изящную линию подбородка и длинную шею. В голове вдруг вспыхнуло понимание: теперь он понял, почему в тех шоу про знакомства парни так не хотят, чтобы кто-то другой увидел их девушек с собранными волосами.

Он тоже не хотел, чтобы кто-то ещё увидел Шу Айюй с пучком.

— Ты нарочно меня мучаешь? — с лёгким упрёком сказала Шу Юй. — Солёные утиные яйца такие калорийные, а ты заставляешь меня съесть полтора?

— Всего-то полтора! — отвёл взгляд Чжоу Цзинжань, стараясь сохранить невозмутимость. — Ты же всё равно не толстеешь, чего бояться?

Шу Юй приятно улыбнулась и с аппетитом доела лапшу, а после даже вызвалась помыть посуду.

Чжоу Цзинжань, поев, недолго задержался и, получив звонок, собрался уходить. Но, уже выйдя за дверь, вдруг вспомнил что-то, вернулся, посмотрел на неё и с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Честно говоря, Шу Айюй, мне кажется, когда ты собираешь волосы, лицо у тебя выглядит крупнее.

Тот обед с морепродуктами закончился тем, что Чжоу Цзинжаня основательно приложило подушкой, метко запущенной из ниоткуда.

Шу Юй категорически не согласилась с его замечанием о том, что пучок делает лицо больше, но в последующие дни всё же не собирала волосы.

Не то чтобы специально — просто настолько завалили делами, что даже на секунду не хотелось тратить время на прическу.

За это время Чжоу Цзинжань уехал в длительную командировку во Францию. Однако семичасовая разница во времени не смогла разорвать их «пластиковую дружбу».

Хотя, впрочем, эта дружба и не была чем-то большим.

Перед сном Шу Юй выложила в соцсети пост, в котором прямо обвинила Чжоу Дуньдуня в том, что он испортил её Сяо Бо: теперь тот отказывался спать в собачьей будке, купленной за 29,9 юаней на «Таобао»! Вскоре под постом появился комментарий от самого Чжоу Дуньдуня:

«Мой сын просто разбирается в качестве жизни».

Она забрала Сяо Бо домой за день до отъезда Чжоу Цзинжаня во Францию. За полтора месяца, проведённых с ним, пёс, хоть и не поправился (несмотря на все её наставления), успел пропитаться духом избалованной, капиталистической собачки. Он то воротил нос от домашнего корма, то отказывался спать в будке, и теперь, оказавшись вновь в условиях «скромности», настолько расстроился, что даже любимую игрушку-зайчика игнорировал.

Шу Юй взглянула на Сяо Бо, который предпочитал лежать прямо на полу, а не в будке, и решила, что проще будет разобраться с виновником, чем спорить с псиной.

«Да ну его на фиг с этим „качеством“! Чжоу Цзинжань, если ты и дальше так будешь, я…»

«И что ты сделаешь?»

Шу Юй ответила ему изображением кровавого ножа и подписью:

«Разрываем все отношения!»

В одном из парижских конференц-залов Чжоу Цзинжань, глядя на этот капающий кровью нож, невольно представил, как Шу Юй злится, и уголки его губ сами собой задрались вверх.

Высокопоставленный менеджер, как раз делавший доклад, заметил вдруг эту неожиданную улыбку босса и похолодел спиной от страха…

«Неужели ему не понравилось?»

Остальные руководители тревожно переглянулись и перевели взгляд на Вэй Шо.

Как личный помощник, много лет работающий рядом с боссом, Вэй Шо считал, что знает его привычки как свои пять пальцев — ну, или по крайней мере на восемьдесят-девяносто процентов. Он мысленно прокрутил в голове выражение лица Чжоу Цзинжаня и, с глубоким сожалением, сделал коллегам знак: «Сами справляйтесь».

Если босс улыбается во время доклада — это явно насмешка над их беспомощностью. Других вариантов быть не может.

Руководители ещё больше занервничали.

В конце июня, после суматохи выпускных и экзаменационной сессии, Шу Юй наконец проводила вторую группу выпускников с момента своего прихода в деканат. Вскоре ей предстояло насладиться особой привилегией учителей — летними каникулами.

Первую половину каникул она провела с Сюэ Баочжи у бабушки, а потом ещё несколько дней погостила у дяди. Первые дни прошли довольно беззаботно. Но потом всё изменилось.

Её 27-летие неумолимо приближалось, и Сюэ Баочжи, не выдержав натиска своих подруг по танцам на площадке и их искренних увещеваний, снова записала Шу Юй на свидание вслепую.

Вернувшись домой, она принялась методично «обрабатывать» дочь:

— Мне в двадцать пять ты уже целовала в щёчку до отвала! А ты?

— Женщина после двадцати пяти идёт под откос. Тебе уже двадцать семь! Я не требую, чтобы ты сразу выходила замуж, но хоть кого-нибудь найди!

— Сейчас тебе двадцать семь, ты свободна и независима. А потом? Не повторяй ошибок этих «незамужних идеалисток»: шестидесятилетняя женщина путешествует одна — с виду такая свободная, а на деле? Заболеет — и некому даже воды подать. От одной мысли о твоём будущем у меня сердце замирает.

— Парень — доктор наук, учился в твоём университете, всего на год старше. Семья у них такая же, как у нас…

— Я уже пообещала за тебя. Сделай одолжение — хотя бы познакомься, как с другом!

……

Каждое слово было словно удар по душе.

В выходные Чжао Цзяци пригласила её на видеозвонок и спросила, не хочет ли она съездить во Францию.

Чжао Цзяци официально развелась с Чжоу Чжэнем ещё в их выпускном классе, после чего сразу эмигрировала во Францию. Освободившись от Чжоу Чжэня, она вернулась к прежнему делу и основала парфюмерный бренд, который теперь процветал.

На экране Чжао Цзяци была в ярко-красном вышитом платье и выглядела настолько молодо, что трудно было поверить — ей уже за пятьдесят.

— Я уже договорилась с друзьями поехать на запад, — немного смущённо ответила Шу Юй. — Тётя Цзяци, я обязательно навещу вас на День рождения КНР.

Чжао Цзяци всё ещё выглядела недовольной. Шу Юй пришлось её немного утешить, прежде чем та неохотно согласилась:

— Ладно, тогда договорились: потом вместе поедем кататься на лыжах в Швейцарию. И не смей снова меня подводить!

— Но я не умею кататься…

— Научишься! — улыбнулась Чжао Цзяци. — Чжоу Цзинжань всё равно без дела болтается — пусть учит тебя.

— Кстати, где он сейчас? На собрании акционеров в Цзянье его не было. Совсем распустился.

— У него какие-то проблемы с проектом, уехал в командировку, — не удержалась Шу Юй, защищая его, но тут же заподозрила неладное. — Он что, не навещал вас?

— Он во Франции?

Шу Юй больше не осмелилась отвечать…

Однако Чжао Цзяци и так всё поняла. Не стесняясь присутствия Шу Юй, она принялась ругать сына последними словами…

Шу Юй случайно «застукала» его и теперь чувствовала вину. Не дождавшись, пока Чжао Цзяци закончит бранить негодяя, она поспешно завершила видеозвонок.

Но Чжоу Цзинжань был чертовски проницателен.

Едва Шу Юй отключилась, как в её «Вичате» появилось несколько сообщений от Чжоу Дуньдуня.

Под грустными стикерами шла целая серия жалоб:

«Шу Айюй, ты что, донесла на меня?!»

«За такое в моей компании полагается угощать до банкротства!»

«Хотя твоей зарплаты и на чай мне не хватит…»

Шу Юй было любопытно, как ему удаётся одновременно уламывать разъярённую маму и при этом писать ей такие сообщения.

«У тебя, видать, зубы здоровые».

Он на это не ответил. Через некоторое время позвонил.

— Благодаря тебе мама меня основательно отругала, — начал он, даже не дождавшись, пока Шу Юй скажет хоть слово.

— Служишь по заслугам, — фыркнула Шу Юй. — Я всего лишь упомянула мимоходом, а ты такой неблагодарный, что даже мать бросил.

— Дел по горло, ем, как говорится, «на бегу». Только сейчас немного передышка появилась — завтра к ней заеду. — Он помолчал и вдруг спросил: — Слушай, а все женщины такие переменчивые? Мама перед посторонними — элегантность сама, а дома меня ругает, как последнего дурака. Ты потом тоже так станешь?

Чжоу Цзинжань совершенно забыл, что «дурак», которого ругает его мать, — это он сам.

Очевидно, Шу Юй тоже этого не заметила.

— Какая разница, тигрица она или нет? — отмахнулась Шу Юй. — Когда ты вернёшься?

— Через несколько дней. Пока с мамой по магазинам хожу. — Чжоу Цзинжань подумал и спросил: — «Маленькая чёрная бутылочка» от Lancôme, «Маленькая коричневая» от Estée Lauder, крем для глаз от Guerlain… Что ещё привезти?

Шу Юй не стала стесняться:

— Возьми побольше солнцезащитного крема. Летом я собираюсь в путешествие на запад.

— В путь за просветлением? — поддразнил он. — С группой? Может, составить компанию?

— С друзьями. Из Юньнани в Тибет, потом в Цинхай…

— Не знал, что у тебя такие друзья, — удивился Чжоу Цзинжань.

— Да у меня много друзей, о которых ты не знаешь.

Они ещё немного поболтали ни о чём. Вдруг Чжоу Цзинжань как бы невзначай спросил:

— Слышал, ты на днях ходила на свидание вслепую?

— Мама тебе сказала? — Шу Юй быстро оглянулась на гостиную и, понизив голос, проворчала: — Почему она тебе всё рассказывает!

— Тиншу упомянула отцу за чаем.

Чжоу Цзинжань замялся:

— Говорят, вы неплохо пообщались?

— Он мой однокурсник.

Шу Юй не могла не признать: мир действительно мал. Раньше она думала, что истории на «Чжиху» про свидания вслепую с бывшими — выдумка. Теперь поняла: в этом мире всё возможно.

— Чжун Юй?! — Чжоу Цзинжань усмехнулся, и в голосе прозвучала лёгкая кислинка. — Свидание вслепую с твоим тайным поклонником — наверное, ты в восторге?

Но Шу Юй этого не заметила и честно ответила:

— Да где уж восторг! Мне было ужасно неловко.

Чжоу Цзинжань рассмеялся, и настроение явно улучшилось:

— И что потом?

— Всё нормально. Он пригласил меня в автопутешествие, — улыбнулась Шу Юй. — В институте я этого не замечала, но теперь оказалось, что у нас много общих интересов.

Чжоу Цзинжань на секунду опешил. Отчёт, лежавший у него на столе, с громким «плюх» упал на пол.

— Подожди, сейчас подберу, — сказал он, нагнулся, поднял бумаги и швырнул их обратно на стол. Сдержав раздражение, подступившее из глубины души, он снова заговорил:

— Люди носят маски. Сколько вокруг благородных господ, а внутри — мерзавцы. Да, он твой «бог», но вы столько лет не виделись! Люди меняются. Ты так легко согласилась поехать с ним в автопутешествие?

— Мы едем с группой преподавателей из института, — ответила Шу Юй, переставляя затёкшую ногу. — Перестань думать о людях так плохо.

http://bllate.org/book/3640/393392