Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 25

Чжоу Цзинжань так растерялся, что лишился дара речи. В его глазах застыло изумление, и лишь спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Разве мы не всегда были такими?

— А если я больше не хочу быть такой — можно? — Шу Юй глубоко вдохнула. Раз уж разговор зашёл так далеко, она решила высказаться начистоту: — Просто мне кажется, мы повзрослели. Если нам больше не по пути, лучше держаться подальше друг от друга и дать пространство. Пусть каждый живёт своей жизнью и радуется по-своему.

Чжоу Цзинжань не стал спорить с её словами «нам больше не по пути», а лишь горько усмехнулся:

— Как красиво звучит: «пусть каждый живёт своей жизнью и радуется по-своему». Ты просто считаешь, что я мешаю тебе встречаться с кем-то, вот и прикрываешься этими благородными фразами.

Шу Юй смотрела на него, и её глаза постепенно покраснели:

— В общем, теперь, когда я поступила в университет, держись от меня подальше. Не хочу, чтобы из-за тебя у меня там возникали всякие проблемы.

На этом разговор оборвался.

Шу Юй развернулась и ушла.

Она не позволила ему следовать за собой, и Чжоу Цзинжань остался стоять на месте, провожая взглядом её удаляющуюся спину, пока та окончательно не исчезла из виду…

—

Шу Юй подала заявление в университет Z и выбрала специальность «китайский язык и литература».

В день начала зачисления на первый курс бакалавриата она увидела в системе уведомление о зачислении в университет Z на эту самую специальность.

Долго сдерживаемое напряжение наконец отпустило её.

После окончания одиннадцатого класса всевозможные встречи выпускников стали особенно частыми. Большая часть лета у Шу Юй ушла на участие в этих встречах. А поскольку университет Z находился в их родном городе, в свободное время она часто ходила туда вместе с Шэн Чжи, чтобы заранее осмотреть своё будущее учебное заведение.

Так жизнь оказалась довольно насыщенной.

Именно поэтому она хорошо знала, куда поступили её одноклассники.

Шэн Чжи неудачно сдала экзамены — её баллы едва перешагнули порог первого уровня, и она не могла претендовать на хороший университет. Не желая соглашаться на посредственное заведение, она решила поехать учиться в Австралию. Шу Шунь отлично справился с экзаменами и поступил в Китайский университет политики и права на юридический факультет. Шу Юй весело звала его «адвокат Шу», «адвокат Шу», шутя, что так он заранее привыкнет к новому званию. Сунь Хуаньин тоже поступил в престижный финансово-экономический университет из «девятки-восьмёрки», а Минь Аньжань отправилась учиться на художественное отделение педагогического университета на севере страны…

Что до Шу Юй, то хотя университет Z действительно входил в десятку лучших вузов страны, а её специальность «китайский язык и литература» считалась одной из сильнейших в стране, многие всё же полагали, что в студенческие годы обязательно нужно уехать из родного города, чтобы побольше увидеть мир. Однако раз сама Шу Юй была довольна своим выбором, друзья не стали навязывать ей своё мнение.

На одной из встреч кто-то вдруг упомянул Чжоу Цзинжаня.

Когда заговорили о том, что учитель сказал: Чжоу Цзинжань вообще не подал заявление на поступление, все стали гадать, не зная наверняка. Заметив, что рядом сидит Шу Юй, все как один повернулись к ней.

Шу Юй некоторое время чувствовала неловкость, но потом лишь улыбнулась и честно призналась:

— Я тоже не знаю об этом.

Остальные, конечно, не поверили. Сразу посыпались вопросы:

— Как так? Ты же с Чжоу Цзинжанем всегда были так близки, а не знаешь?

— Неужели специально скрываешь от нас?

Шу Юй лишь горько улыбнулась:

— Правда не знаю. Он мне об этом действительно ничего не говорил.

Её полное незнание удивило всех, особенно Шэн Чжи. Шу Юй казалось, что та смотрит на неё с сочувствием.

Ведь с тех пор, как они поругались на улице, они давно уже не виделись. За всё это время Чжоу Цзинжань ни разу не заходил к ней домой — хотя, возможно, он и приходил, но её просто не было дома. И Шу Юй сама не ходила к нему в гости.

Она не рассказывала ему о своём выборе специальности, он — о своём.

Раньше они были самыми близкими друзьями, а теперь их отношения стали хуже, чем у обычных одноклассников…

Когда Шу Юй вернулась домой после встречи, Сюэ Баочжи как раз разговаривала по телефону с Чжао Цзяци. Она утешала подругу:

— Хотя теперь он будет далеко и от тебя, и от отца, зато Колумбийский университет — один из лучших в мире! Да ещё и на финансовом направлении, куда столько студентов мечтает попасть. Сын такой умница — тебе стоит радоваться за него!

Тут Шу Юй наконец поняла: Чжоу Цзинжань уезжает в Америку.

Сердце её сжалось. Она невольно вспомнила, как в тот день сказала ему: «Держись от меня подальше».

Но она и представить не могла, что «подальше» означает не просто другой город и даже не юг против севера — а целую Америку, другой конец земного шара.

Десятки тысяч километров и разница во времени в десятки часов.

Теперь у них будет день напротив ночи.

*

Чжоу Цзинжань улетел в США ещё до начала её первого семестра. Накануне отъезда он зашёл попрощаться к ним домой.

Тот, кто всегда лазил к ней через окно, на этот раз неожиданно пришёл через парадную дверь, но… не поднялся к ней наверх.

В тот момент Шу Юй как раз переписывала иероглифы по образцу в кабинете. Внизу Чжоу Цзинжань, как всегда легко и непринуждённо, ласково говорил её родителям:

— Тётя Баочжи, мама ведь не умеет готовить. Если вдруг соскучусь по домашней еде, позвоню вам, чтобы вы научили меня. Только не бросайте меня в беде!

Шу Юй не слышала его голоса почти всё лето. От неожиданности её рука дрогнула, и чернильная линия на бумаге резко ушла в сторону длинным хвостом.

—

Прошёл уже месяц с тех пор, как Чжоу Цзинжань уехал за границу, а Шу Юй только начинала учёбу. За всё это время они не связывались друг с другом ни разу.

Их странное поведение Сюэ Баочжи заметила ещё в тот вечер, когда Чжоу Цзинжань пришёл прощаться. После его ухода она поднялась к дочери и спросила, не поссорились ли они.

Шу Юй решительно всё отрицала, но даже самой себе показалось, что это похоже на попытку спрятать слона под ковром. К счастью, Сюэ Баочжи не стала настаивать.

В университете всё у Шу Юй шло гладко.

Углубившись в учёбу, она поняла, что действительно подходит для этой специальности и искренне ею увлечена. Её оценки по-прежнему были в числе лучших, отношения с однокурсниками складывались хорошо, она завела новых друзей, вступила в студенческий совет и один из кружков…

Единственное, чего ей не хватало, — это парня по душе. Хотя желающих с ней познакомиться было немало.

Звонок от Чжоу Цзинжаня из-за океана пришёл в выходные.

Она только что вернулась домой из университета. Увидев на экране неизвестный номер из США, она, несмотря на то что до этого получала множество спам-звонков, всё же машинально ответила.

На этот раз её ожидания не обманули.

За линией действительно был Чжоу Цзинжань.

Но первым делом он спросил о тёте Баочжи.

Шу Юй с трудом сдержалась, чтобы не сбросить звонок, и сухо ответила:

— Мама с Сяо Бо вышла, телефон не взяла.

Чжоу Цзинжань на миг разочарованно замолчал, потом что-то прошептал собеседнику на том конце, и лишь затем осторожно спросил:

— Ты не могла бы научить меня приготовить яичницу с помидорами?

Шу Юй включила видеосвязь и пошагово показала ему, как готовить яичницу с помидорами. В итоге блюдо выглядело не очень, но на вкус оказалось вполне съедобным.

За его спиной в кадре мелькнула девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Чжоу Цзинжань представил Шу Юй той девушке как «best friends!»

Шу Юй аккуратно убрала кухонную утварь и лишь потом слегка улыбнулась в камеру:

— Конечно, он мой лучший друг. И всегда будет им.

Шу Юй долго сидела, прислонившись к изголовью кровати. Воспоминания прокручивались в голове, словно киноплёнка, кадр за кадром. Она крепко сжимала в руках ежедневник, пока пальцы не занемели. Только тогда она наконец вернулась в настоящее.

Аккуратно положив ежедневник на место, Шу Юй вытерла уголки глаз и взглянула на экран телефона. Было четыре часа утра.

Вся грусть мгновенно испарилась, вытесненная ужасом: ведь завтра ей на работу!

Четыре часа утра — до восьми оставалось меньше четырёх часов. Даже если утром она откажется от макияжа и завтрака, всё равно нужно будет потратить время на умывание и переодевание.

На следующее утро в 7:15 будильник зазвонил вовремя, и Шу Юй подумала: «Может, завтрак и правда пропустить?»

В 7:20 прозвучал второй сигнал. Она, не открывая глаз, нащупала телефон и машинально нажала на кнопку громкости…

В 7:30 Шу Юй, словно побитый веник, стояла у зеркала в ванной. Она даже не замечала, как безжизненно свисают её веки и как пусто смотрят глаза. Быстро, как осенний ветер, сметающий листву, она закончила утренние процедуры и поспешила в школу.

Но, несмотря на все усилия, всё равно опоздала на десять минут.

Пань Юймэн как раз завтракала в офисе. Увидев Шу Юй, она быстро засунула остаток булочки в рот, взглянула на часы и поддразнила:

— Сегодня что, солнце взошло на западе? Самый пунктуальный человек на свете опоздал!

— Эх ты, сорванец, — Шу Юй нахмурилась, пытаясь выглядеть строго, но тут же зевнула.

— Разве ты не говорила, что не понимаешь в футболе и не смотришь чемпионат? — с улыбкой спросила Пань Юймэн.

Шу Юй села на своё место, нажала кнопку включения компьютера и, подперев щёку ладонью, устало ответила:

— Не смотрела. Просто сама себе устроила неприятности прошлой ночью.

— А?

Шу Юй криво усмехнулась в ответ на недоумённый взгляд подруги.

Поздней ночью ворошить старые воспоминания — только нервы и здоровье подрывать.

Зачем она сама себе устроила такую пытку — вспоминать всё это неприятное?

—

Переводы документов об окончании школы и передача партийных дел выпускников были почти завершены, и Шу Юй наконец могла перевести дух. Но как только она расслабилась, сразу дала о себе знать хроническая нехватка сна.

С трудом держа глаза открытыми, она немного почитала развлекательные новости, но сонливость становилась всё сильнее, и она уже готова была сдаться.

После очередного, энного по счёту, зевка на экране компьютера вдруг мелькнуло уведомление от вэйбо.

Из-за врождённого перфекционизма Шу Юй почти мгновенно кликнула на него.

Но на этот раз это оказалось не очередное новостное уведомление от Sina!

На её аккаунт, у которого всего сто подписчиков (и половина из них — спам-боты), пришло личное сообщение!

Шу Юй протёрла глаза и перечитала текст:

«Здравствуйте! Вы — автор комикса „Город радости“ — Бо Бо Тоу?»

«Ничего себе!»

Она почти забыла, что когда-то публиковала в вэйбо комикс под названием «Город радости».

Этот неизвестный человек сумел проследить путь от её второстепенного аккаунта, где она публиковала комикс, до её основного профиля.

Шу Юй мысленно совершила ритуал поклонения великому мастеру, а затем ответила в личных сообщениях:

«А? Что случилось?»

Собеседник мгновенно прислал восторженный смайлик.

Не будучи подписчиком вэйбо и не зная, что ещё сказать, Шу Юй собиралась отправить в ответ смайлик с пёсиком.

Только она нашла в списке эмодзи хаски с высунутым языком, как уже пришло новое сообщение:

«Бо Бо Тоу, здравствуйте! Я редактор издательства „Синьчэн“. Недавно я наткнулся в сети на ваш комикс „Город радости“ и очень заинтересовался этой темой. Хотел бы обсудить возможность экранизации его в виде веб-сериала. Если вам удобно, можно связаться в вичате для подробностей? Мой вичат: xxxxxxxx.»

«…»

«Город радости» Шу Юй начала рисовать сразу после экзаменов в средней школе, в порыве вдохновения. Комикс рассказывал о её отношениях с Чжоу Цзинжанем. Сначала она назвала его «Хуай Цзинь Во Юй» («Держа в ладонях Цзинь и Юй»), но фанаты единодушно раскритиковали название за отсутствие художественности. Позже, прочитав строку «Подарю тебе Город радости, где звучит песня, согревающая жизнь», она переименовала его в «Город радости».

Она выбрала предлог «с» («со»), а не «дарю», потому что в то время считала, что «Город радости» — это то, что они создают и делят вместе, и их история обязательно должна была привести от детской дружбы к браку.

Кроме лета после экзаменов в средней школе, когда у неё было и время, и вдохновение, она тогда нарисовала всё: от детского сада до начальной и средней школы. В старших классах из-за учёбы обновления стали редкими — выходили лишь время от времени. А потом, когда она окончательно разочаровалась в Чжоу Цзинжане, перестала рисовать совсем.

Когда-то её читателей было немало, но это не отменяло того факта, что комикс так и остался недоделанным.

И вот теперь, спустя годы, кто-то хочет купить права на этот вечный недоделок? Неужели её принимают за трёхлетнего ребёнка?

Шу Юй фыркнула:

— В наше время мошенники стали чересчур изощрёнными.

— Есть и похлеще, — сказала Пань Юймэн, не отрываясь от экрана. — Рядом с нашим университетом постоянно кто-то ходит и жалуется, что у него украли кошелёк, что он целый день голодает, и просит десяток юаней на еду или такси.

http://bllate.org/book/3640/393390