Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 22

Вслед за напряжением пришла толстенная пачка учебных материалов и сборников задач для первого этапа подготовки к ЕГЭ, выданная школой. По инициативе учителей задняя доска в классе тоже была перекрашена в духе времени — теперь на ней красовались вдохновляющие надписи вроде: «Меня не пугают миллионы преград — я боюсь лишь собственной капитуляции».

В десятом классе по выходным ещё оставался один день отдыха, но к одиннадцатому его сократили до одного дня раз в две недели. Лишившись большей части свободного времени, ученики, привыкшие к беззаботной жизни, начали томиться, но жаловаться не смели — лишь втайне утешали себя привычной фразой учителей: «Как сдадите экзамены и поступите в университет — всё станет легко».

Наконец настал долгожданный единственный выходной раз в две недели. Уже днём накануне отпуска в классе воцарилось нетерпеливое оживление: ученики перешёптывались, обсуждая вечерний поход на барбекю.

Их учительница английского, женщине за сорок, благодаря, вероятно, частому контакту с западной культурой, была особенно либеральна в вопросах досуга. После каждого ежемесячного теста, несмотря на недовольство завуча, она устраивала на уроках просмотры фильмов. А на этот раз даже сжалилась и организовала для класса вылазку на шашлыки в парк.

Шу Юй, конечно, обрадовалась — так долго сидели взаперти! Но единственное, что её огорчило, — их английский учитель преподавал и в первом классе, а значит, те наверняка пойдут вместе с ними.

Когда Шу Юй, Шэн Чжи, Сунь Хуаньин и Шу Шунь пришли на место пикника, солнце уже клонилось к закату, и все уже развернулись: кто-то собирал мангалы, кто-то нанизывал мясо на шампуры, другие разжигали огонь…

Ещё не стемнело, а на решётках уже аппетитно шипело жаркое.

Шу Юй плохо умела готовить на гриле, поэтому просто сидела рядом в роли помощницы — время от времени переворачивала кусочки мяса или посыпала их перцем и солью. Компания собралась вокруг мангала, болтая и ожидая, когда всё будет готово.

Сунь Хуаньин открыл кокосовый напиток и, наливая его в одноразовые стаканчики, спросил:

— А вы уже думали, в какие вузы подавать в следующем году?

Шэн Чжи вздохнула:

— С моими оценками — только молиться предкам. Сколько баллов наберу, зависит от их милости.

Шу Юй толкнула её локтём:

— Ты совсем суеверная стала!

— Лучше верить, чем не верить. Перед экзаменами обязательно попрошу папу съездить в родную деревню и поклониться нашим предкам.

Шу Шунь сделал глоток кокосового напитка и повернулся к Шу Юй:

— А ты? Пекинский или Цинхуа?

Шу Юй прикусила губу и тихо ответила:

— В Пекине смог.

Сунь Хуаньин рассмеялся:

— Впервые слышу, чтобы кто-то отказывался от Пекинского или Цинхуа из-за смога! Выложу это в интернет — взлетит моментально!

Шу Юй смутилась:

— Так, просто сказала… Да и поступить-то, может, не получится.

— Скромничаешь! С твоими результатами — как влитое!

Шэн Чжи уже собиралась раздать всем золотистые крылышки, как вдруг заметила кого-то вдалеке и толкнула локтём Шу Юй.

К ним направлялась Минь Аньжань — точнее, прямо к Шу Юй.

Хотя формально у них был общий мангал, на деле почти никто не сидел на месте — ученики бегали с напитками, присоединяясь к разным компаниям. Такое поведение среди друзей было обычным делом, но между Шу Юй и Минь Аньжань даже дружеского кивка не было. А если учесть историю с Чжоу Цзинжанем и ту историю в конце десятого класса, то отношения и вовсе были ледяными.

Шу Юй опустила глаза и занялась переворачиванием сосисок на решётке.

— Как вкусно пахнет! Можно присоединиться? — голос Минь Аньжань звучал по-прежнему мягко.

Остальные промолчали. Шу Юй, не вынося, когда кто-то чувствует себя неловко при ней — даже если этот кто-то сам однажды унизил её перед всеми, — кивнула:

— Конечно, чем больше нас, тем веселее.

Несмотря на сентябрь, на юге всё ещё стояла жара. Минь Аньжань была в простой белой футболке, её руки — тонкие и белые, лицо — тщательно накрашено, и от этого она выглядела особенно яркой и уверенной.

С появлением Минь Аньжань оживлённая атмосфера вокруг мангала мгновенно похолодела.

Шу Шунь и Сунь Хуаньин почти не знали её. Мальчики не особо интересовались сплетнями, поэтому кроме слухов о «красавице школы» и истории с Шу Юй они ничего не слышали. А раз их подруга пострадала из-за Минь Аньжань, то какая разница, кто она такая — «красавица» или нет? Друзьям важнее.

Минь Аньжань, казалось, не замечала напряжения. Она уселась на освобождённое место рядом с Шу Юй и, изображая радость, весело влилась в компанию.

— От запаха тошнит, пойду подышу свежим воздухом, — не выдержала Шэн Чжи, возмущённая лицемерием Минь Аньжань и раздражённая мягкостью Шу Юй. Она швырнула крылышко на тарелку и встала.

Шу Шунь и Сунь Хуаньин, воспользовавшись моментом, тоже ушли под предлогом поискать ещё ингредиентов.

Шу Юй осталась одна.

Теперь у мангала сидели только двое — и в такой неловкой обстановке Шу Юй не знала, что сказать.

Минь Аньжань сосредоточенно пожарила небольшую порцию говядины и протянула Шу Юй шампур, взяв себе такой же.

Шу Юй откусила кусочек и вежливо похвалила:

— Неплохо.

— Чжоу Цзинжань обожает жареную говядину. В десятом классе, куда бы мы ни пошли, он всегда заказывал именно её, — Минь Аньжань взглянула на Шу Юй и продолжила: — Мы встречались, ты ведь знаешь?

Шу Юй незаметно сильнее сжала шампур и спокойно ответила:

— Он мне говорил.

— С первого взгляда я влюбилась в него. Думала, если буду настойчива, то моё чувство станет общим для нас двоих. Но позже поняла: даже став его девушкой, я всё равно чувствовала себя одинокой в этом романе.

Шу Юй удивлённо посмотрела на неё.

Минь Аньжань сделала глоток напитка и горько усмехнулась:

— Странно, правда? Когда мы были вместе, я, его официальная девушка, каждый раз, видя тебя, чувствовала себя третьей, незваной. Это же абсурд.

Третьей? Она?

Это было нелепо.

Шу Юй повысила голос:

— Между мной и Чжоу Цзинжанем только дружба.

— Дружба? — с сарказмом переспросила Минь Аньжань. — Конечно, просто дружба.

Шу Юй поняла: её считают соперницей. Но разве она хоть чем-то заслужила это звание?

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала. Зачем объясняться? Всё равно не поверят.

— Я пригласила его в гончарную мастерскую — хотела, чтобы мы сделали пару кружек.

— Знаешь, что он сделал? Целый день учился у мастера и вылепил статуэтку. Я подумала: ладно, пусть не похожа на меня — всё равно буду хранить, ведь он сделал. Но внизу он выгравировал имя «Шу Айюй»…

— Он не любит сладкое, но знает, где готовят лучшие десерты. Не ест яблоки, но чистит их идеально…

— Благодаря тебе я увидела, как терпеливо этот нетерпеливый человек умеет утешать других.

— Благодаря вам я поняла: статус «лучшей подруги» выше, чем у девушки. — Минь Аньжань смотрела на Шу Юй с горечью, почти со слезами. — Наверное, очень приятно — побеждать соперницу, даже не шевельнув пальцем?

После ухода Минь Аньжань у мангала осталась только Шу Юй.

Она долго смотрела на разделанную рыбу на подносе — глаза и рот у неё были широко раскрыты, хотя жизнь уже покинула тело. Шу Юй представила, как рыба, вырванная из глубин, чувствовала разрыв лёгких и бессилие. Как сейчас чувствовала она сама: тайно любя Чжоу Цзинжаня, но вынужденная смириться с тем, что он её не любит. Иного выхода нет.

Шу Юй понимала: Минь Аньжань до сих пор не отпустила Чжоу Цзинжаня и ошибочно считает её «белой луной» в его сердце. Поэтому и пришла — как бывшая девушка, которая не может смириться с поражением и ищет настоящую соперницу.

Но проблема в том, что Шу Юй — не его нынешняя девушка и уж точно не «белая луна».

То, что другие видят как «лёгкую победу над соперницей», на самом деле — просто привычка двух людей, выросших вместе. И тут нет и тени романтических чувств.

Шу Юй с болью думала: если бы Чжоу Дуньдунь хоть немного её любил, они бы давно были вместе — и Минь Аньжань даже не появилась бы на горизонте!

По сути, она и Минь Аньжань — обе проигравшие в любви. Только та сражалась и проиграла в бою, а Шу Юй даже не осмелилась выйти на поле битвы — её надежды были убиты отчаянием ещё до начала сражения.

Шу Юй подняла глаза. Вдалеке, у мангала первого класса, Чжоу Цзинжаня окружали одноклассники — он был в центре внимания, вокруг звучал смех и весёлые возгласы.

Ей вдруг стало грустно: а если бы её друг детства был менее талантливым и менее заметным, может, на него не обратили бы столько внимания? Может, у неё тогда был бы шанс?

Но его талант — это реальность. «Если бы» не существует.

Шэн Чжи стояла под деревом и весело болтала с парнями из первого класса. Заметив, что Шу Юй подняла голову, она радостно помахала:

— Айюй, пожарь мне кукурузу!

Шу Юй улыбнулась в ответ, выбрала початок подходящего размера, очистила его от листьев и волосков и положила на решётку.

Пока она смазывала кукурузу маслом, рядом появился кто-то. Она подумала, что это Шэн Чжи, и не оборачиваясь сказала:

— Ещё долго ждать. Рано пришёл — хочешь сырую кукурузу?

— Шу Айюй, разве не надо сначала выпарить влагу, а потом уже смазывать маслом? — без церемоний Чжоу Цзинжань подтащил пластиковый стул ногой и уселся рядом. — Попробуй говядину, которую лично приготовил твой господин. Ты в долгу.

Он протянул ей поднос с несколькими шампурами золотистой, сочной говядины.

Шу Юй продолжала мазать масло, не глядя на него:

— У меня и так полно.

— Ты проверь совесть: твоё жаркое и моё — это небо и земля! — Чжоу Цзинжань бросил взгляд на её сухие куски мяса и самодовольно добавил: — Я — Алим из первого класса.

Шу Юй хотела сказать, что это приготовила его бывшая девушка, но решила, что это лишнее, и просто ответила:

— Хватит себя хвалить. Тебя в «Люди года» не включат…

— Зато я тебя трону, — перебил он с ухмылкой. — Видишь, как я о тебе забочусь? Отобрал говядину у этой стаи голодных волков специально для тебя.

— Никто тебя не просил.

Даже дома Чжоу Цзинжань всё ещё злился на эту фразу: «Никто тебя не просил».

На следующий день, воскресенье, он самовольно заявился к Шу Юй с учебниками, чтобы готовиться к экзаменам вместе.

Сяо Бо всё ещё помнил обиду и упрямо игнорировал его.

Чжоу Цзинжань долго дразнил щенка косточкой, но безрезультатно, и в сердцах сунул её Шу Юй:

— Ясно, сынок твой — точная копия тебя: такой же злопамятный и упрямый.

От этих слов Шу Юй стало неловко.

Сяо Бо, увидев, что косточка перешла к хозяйке, немедленно уселся перед ней, уставившись на лакомство и радостно виляя хвостом.

Шу Юй протянула косточку — щенок схватил её без промедления, и хвост замелькал ещё быстрее.

Чжоу Цзинжань фыркнул:

— Эх, хоть бы отказался!

Шу Юй не обратила внимания и достала тест по обществознанию. Чжоу Цзинжань тоже вытащил свой вариант, но вскоре заскучал и, глядя на её исписанные страницы, воскликнул:

— Скажи честно, зачем ты пошла на гуманитарное? Теперь плачешь над объёмом ответов?

http://bllate.org/book/3640/393387