Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 21

Шу Юй отломила крошечный кусочек сливочного торта и положила его в рот, но вкус оказался горьким. Она улыбнулась:

— Конечно, возьму стипендию в тысячу юаней.

В их школе ради мотивации учеников была учреждена специальная премия за итоги семестра: тому, кто займёт первое место по сумме баллов в параллели, полагалась тысяча юаней.

Чжоу Цзинжань фыркнул и, не задумываясь, макнул палец в крем на её подносе и провёл им по её щеке:

— Шу Айюй, неужели у тебя совсем нет амбиций?

Шу Юй тут же сгребла ладонью комок крема и вымазала им всё лицо Чжоу.

Она тоже хотела загадать себе на день рождения более достойное желание, но сейчас, вместо великих целей, ей хотелось лишь одного — поменять своё сердце на такое, которое больше не будет биться для него, и окончательно вернуться к дистанции «просто друзей».

Шу Юй не была из тех, кто легко может быть жестоким, но раз принятое решение она всё равно доведёт до конца — даже если придётся стиснуть зубы и идти сквозь боль.

С тех пор их отношения начали меняться — едва уловимо, но необратимо.

Шу Юй больше не игнорировала Чжоу Цзинжаня, когда злилась, и не избегала его. Когда он с ней разговаривал, она отвечала совершенно спокойно, даже обыденно. Иногда, если он забывал дома проездную карту, она, как и раньше, ждала его на остановке и оплачивала проезд.

Однако она больше не позволяла себе сухо комментировать его странные причуды и не провоцировала его специально. Ей стало всё равно, чем он занимается и с кем проводит время, но и сама она перестала рассказывать ему о своих делах.

Теперь Шу Юй напоминала осторожного крольчонка: когда-то она отважно призналась себе в любви к Чжоу Цзинжаню, но, осознав, что никакие усилия не приведут к взаимности, с красными от слёз глазами убежала обратно в свой лес.

В школе они редко встречались, так что ничего особенного не происходило. Но когда подобное повторилось два уикенда подряд, Чжоу Цзинжань наконец почувствовал неладное.

Со стороны её поведение выглядело безупречно — никто бы не нашёл к нему претензий.

Только Чжоу Цзинжань знал: проблема была огромной.

Ему стало неприятно, и он инстинктивно захотел наладить отношения. Но все привычные приёмы, которые раньше неизменно срабатывали, теперь оказались бесполезны.

Он приносил ей кучу забавных вещиц, подбирая именно то, что ей нравится, — она спокойно принимала всё. Он нарочно выводил её из себя — она лишь добродушно улыбалась. Особенно его раздражало её холодное «Впредь так не делай», от которого в груди накапливались бессилие и раздражение. Даже когда он придумывал поводы поиграть с ней, якобы ради Сяо Бо, между ними всё равно ощущалась пропасть.

После перехода во второй класс старшей школы весь год перешёл в новые кабинеты.

В здании Ифу было пять этажей, по четыре класса на каждом. Распределение шло зигзагом, начиная с пятого этажа.

Первый класс Чжоу Цзинжаня находился на пятом этаже, десятый класс Шу Юй — на третьем. Оба класса пользовались одной лестницей.

Сначала Чжоу Цзинжань каждый день подстраивался под её расписание, чтобы «случайно» встретиться на лестнице. Но после бесчисленных холодных ответов и мягких отказов он, получив несколько раз подряд по пустякам, вынужден был сократить количество таких «встреч».

Сяо Бо, прожив у Шу Юй полгода в роскоши и сытости, постепенно превратился из «Сяо Бо» в «Да Бо», а к Рождеству и вовсе стал настоящим «юношей, впервые влюбившимся в жизнь».

Когда Шу Юй была в школе, выгуливать пса поручили Сюэ Баочжи и Шу Тину.

В детстве всё было хорошо: он был милым, послушным и нравился всем детям в районе. Но теперь, с возрастом, прежняя покладистость исчезла вместе с линяющей шерстью. На прогулке он носился как угорелый, особенно если встречал суку — неважно, какой породы и насколько привлекательной. Он бросался к ней без разбора, и его никак не удавалось удержать.

Из-за этого Шу Юй постоянно слышала упрёки от матери.

— Слушай, — сказала Сюэ Баочжи, — теперь, как только я выхожу с Сяо Бо, весь район настораживается. Знаешь, почему?

Шу Юй чувствовала себя виноватой и укоризненно посмотрела на пса.

Тот, не понимая ничего, радостно прыгнул к ней в объятия. Шу Юй погладила его:

— Сяо Бо каждый день ест столько корма, а всё равно худой.

— Да он же всё время думает только о том, как бы подкатиться к какой-нибудь суке! Как ему не худеть? — Сюэ Баочжи с отвращением сбросила хвост пса, который лежал у неё на коленях, и продолжила: — В прошлый раз он вырвался на улицу и помчался вперёд, я еле за ним поспевала. Когда я его нашла, рядом с ним лежала китайская деревенская собака, а этот дурачок с самодовольным видом обнюхивал её.

Шу Юй:

— …Ничего такого не случилось, надеюсь?

Сюэ Баочжи улыбнулась ей:

— Через несколько месяцев ты станешь бабушкой, а я — прабабушкой!

Шу Юй:

— …

В итоге Чжоу Цзинжань и Шу Юй, как главные виновники того, что Сяо Бо оказался у них дома, были вынуждены выполнить приказ: отвезти пса на кастрацию.

Шу Тин отвёз их до ветеринарной клиники, а потом уехал на завод в пригород.

Накануне Шу Юй изучила материалы в интернете. На форумах владельцы собак почти единогласно писали, что, хоть операция и кажется жестокой, в долгосрочной перспективе она идёт на пользу животному. А в разделе «Советы перед операцией» везде, без исключения, было написано одно и то же: «Обязательно играйте по сценарию!»

Шу Юй была подготовлена и строго следовала наставлениям опытных собаководов.

Когда они вышли из машины, она долго не брала поводок Сяо Бо.

Чжоу Цзинжань в последнее время стал особенно осторожен с ней — боялся, что она вдруг решит порвать с ним все отношения. Поэтому, получив хоть какой-то повод провести время вместе, он проявлял необычную заботу.

Шу Юй наблюдала, как он лично передал Сяо Бо врачу и даже собрался проводить его в операционную. Она доброжелательно предупредила:

— Ты ещё улыбаешься? После операции он тебя возненавидит.

— Что? — Чжоу Цзинжань обрадовался: Шу Юй сама заговорила с ним! Он погладил Сяо Бо по голове и ласково сказал: «Хороший мальчик», — прежде чем сесть рядом с ней.

— Ты разве не читал советы в интернете? — спросила Шу Юй и вдруг заметила, что он смотрит не на пса, а на неё. Она повысила голос: — Там все пишут, что собаки понимают, кто их предал, и потом ненавидят того, кто отвёз их на операцию.

Чжоу Цзинжаню было не до её слов. В голове крутилась одна мысль: как бы воспользоваться этой возможностью, чтобы наконец всё выяснить.

Хотя он до сих пор не понимал, в чём вообще проблема.

Когда Шу Юй закончила, на лице Чжоу Цзинжаня не было и тени раскаяния. Он лишь спросил:

— Ты научилась тому трёхступенчатому броску, который я тебе показывал?

— Не особо, — ответила Шу Юй. — Но для зачёта нужно попасть три раза из пяти, так что, думаю, справлюсь.

— Как же ты можешь ставить себе такие низкие цели! — Чжоу Цзинжань посмотрел на неё с привычным раздражением. — Хочешь, ещё раз покажу?

— Достаточно и так, — уклончиво бросила Шу Юй.

— Другим бы я и не стал помогать.

— Да, наверное, — кивнула Шу Юй и снова уткнулась в телефон, переписываясь с Шэн Чжи.

Внезапно телефон вырвали из её рук. Она хотела возмутиться, но увидела, что Чжоу Цзинжань держит её телефон и с редким замешательством смотрит на неё:

— Шу Айюй, ты вообще на что злишься?

Фраза «Ты чего?» застряла у неё в горле. Она замерла на мгновение, потом тихо ответила:

— Я не злюсь.

Чжоу Цзинжань хотел спросить, почему она его избегает, но тут же понял: она ведь не избегает его, не сердится и даже пришла с ним в клинику. «Избегает» — не совсем подходящее слово. Он не мог подобрать точного описания их странных, совсем не прежних отношений, но очень хотел всё прояснить — и, не подумав, выпалил:

— Это из-за Минь Аньжань?

Лицо Шу Юй на мгновение застыло.

Чжоу Цзинжань торопливо продолжил:

— Если тебе не нравится, что я с ней общаюсь, просто скажи! Зачем молчать и мучить нас обоих?

Шу Юй горько усмехнулась:

— А ты перестанешь с ней встречаться, если я скажу?

Чжоу Цзинжань кивнул.

— Чжоу Цзинжань, можешь ты хоть раз говорить серьёзно? — Шу Юй глубоко вдохнула и, наконец, произнесла то, что тысячу раз проговаривала про себя: — Я не злюсь на тебя. Просто мы повзрослели, и нам нельзя вечно оставаться такими близкими, как в детстве. Нам нужно учиться отпускать друг друга и давать немного личного пространства.

Она подумала и добавила:

— Например, сейчас: если бы мы продолжали быть такими неразлучными, Минь Аньжань бы чувствовала себя некомфортно. И если бы у меня был парень с такой давней подругой детства, как ты, я бы тоже ревновала.

— Мы с ней давно расстались, — небрежно бросил Чжоу Цзинжань. — Ещё до конца летних каникул.

— … — Шу Юй захотелось схватить его и хорошенько отлупить. — Ты вообще как к девушкам относишься? Призвал — пришла, махнул рукой — ушла. Надоело — отложил в сторону…

— Да ладно тебе, это же нормально! Не все пары созданы быть вместе навсегда. — Чжоу Цзинжань попытался оправдаться: — К тому же я ведь не такой со всеми! Разве я плохо к тебе отношусь? Разве я не бегу тебя утешать, как только ты злишься?

Шу Юй была вне себя и отказалась дальше с ним разговаривать.

Операция Сяо Бо прошла успешно. Когда он пришёл в себя, Чжоу Цзинжань всё ещё пытался загладить вину. Шу Юй погладила пса по шерсти:

— Бедняжка, тебе так тяжело пришлось.

Сяо Бо жалобно поскулил, глядя на неё.

Чжоу Цзинжань тоже потянулся погладить его по голове — пёс тут же увернулся. Он попытался снова — снова получил отказ.

Сяо Бо с обидой уставился на него.

Шу Юй не удержалась и показала на Чжоу Цзинжаня:

— Мы с тобой больше не будем с ним разговаривать. Он — противный.

После возвращения из клиники, как и хотел Чжоу Цзинжань, их отношения немного наладились — но лишь чуть-чуть.

Появление Минь Аньжань заставило Шу Юй внезапно очнуться и по-новому взглянуть на их связь.

С детства они были неразлучны, и все вокруг постоянно подшучивали: «Шу Юй рано или поздно станет женой Чжоу». От стольких повторений она привыкла к этой мысли и незаметно для себя начала считать, что их жизни навсегда останутся сплетены воедино.

Но когда рядом с Чжоу Цзинжанем появилась Минь Аньжань — уверенная, красивая, обаятельная, умеющая мило кокетничать, — Шу Юй вдруг осознала: её «навсегда» было лишь иллюзией. Чжоу Цзинжаню она безразлична. Даже если сегодня он расстался с Минь Аньжань, завтра появятся Чжао Аньжань, Цянь Аньжань, Сунь Аньжань, Ли Аньжань…

— Слышала, Чжоу Цзинжань и Минь Аньжань расстались? — Шэн Чжи подбежала с задней парты и уселась на место одноклассницы Шу Юй, злорадно ухмыляясь. — Я же говорила, что им не суждено быть вместе!

— Извини, ты такого не говорила.

Шу Юй подняла глаза от учебника и безжалостно разоблачила подругу.

Шэн Чжи надула губы:

— Ну ладно, но я точно говорила, что они не пара!

— М-м, — Шу Юй снова опустила глаза в книгу.

Шэн Чжи, видя её спокойствие, наклонилась ближе:

— Ты вообще можешь сейчас читать?

— Почему нет? Скоро экзамены.

— Разве тебе не радостно? Минь Аньжань ушла, и Чжоу Цзинжань теперь твой! — Шэн Чжи ткнула её в лоб. — Теперь уж держи его крепче. Лучше повесь на него бирку, чтобы всякие там сучки не лезли к нему.

— Не говори глупостей. Он мне не принадлежит, — серьёзно сказала Шу Юй. — Чжоу Цзинжань — просто мой хороший друг.

— Ты его больше не хочешь? — Шэн Чжи на мгновение растерялась и даже повысила голос. Осознав свою оплошность, она огляделась и, убедившись, что никто не слышал, тихо добавила: — Хотя правильно. Зачем есть объедки, да ещё и уже кем-то откушенные?

Когда прозвенел звонок на урок, Шэн Чжи всё ещё что-то бормотала:

— Когда мы поступим в университет, там будет полно парней лучше Чжоу Цзинжаня.

Шу Юй сжала губы и ничего не ответила.

Прошла весна, наступило лето, а потом и вовсе закончилось. С выпуском старшеклассников на плечи нового выпускного класса легла тяжесть подготовки к вступительным экзаменам в вузы.

http://bllate.org/book/3640/393386