Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 23

Он перевернул свой экзаменационный лист и ткнул пальцем в задание:

— Одинаковые задачи на двенадцать баллов, а я решил её парой строк, а ты исписал всё пространство и получил всего восемь.

— Просто не хочу с тобой в одном классе, — без обиняков ответила Шу Юй.

— Из-за того, что тётя Чжи постоянно твердит, будто ты не можешь меня обыграть? — Чжоу Цзинжань лёгким щелчком стукнул проигравшего по лбу. — Сказал бы раньше! Я бы просто одну задачу не стал решать.

— Не мешай мне решать… — отрезала Шу Юй.

…

Дни перед экзаменами проходили в суете, но с ощущением наполненности.

Три крупных пробных экзамена — первый, второй и третий — наконец завершились, и настал день настоящего выпускного экзамена.

Как и в прежние годы, в день экзамена шёл мелкий дождик. Два дня испытаний промелькнули, словно во сне, поспешно подводя черту под двенадцатью годами упорного труда, тревоги, терпения и растерянности.

В тот же вечер большинство выпускных классов устроили спонтанные вечеринки, и класс Шу Юй не стал исключением.

Старосты заранее забронировали большой зал в караоке неподалёку от школы. Придя туда, они обнаружили, что почти все выпускники после ужина не сговариваясь собрались именно здесь.

В зале сразу же собралось больше пятидесяти человек, причём большинство — девушки. Сцена выглядела впечатляюще, но шум стоял невообразимый.

Кто-то пел, кто-то играл в кости, кто-то — в карты, кто-то пил… После напряжённого экзамена все ощутили внезапное облегчение и потерю цели, и чтобы сбросить накопившееся напряжение, развлекались от души.

Ящики пива беспрерывно подвозили, и вскоре несколько слабоалкогольных уже покраснели и, покачиваясь, повисли на диванах…

Несколько парней в углу изо всех сил орали в микрофоны песню А Синя «Любовь до самой смерти», но, несмотря на старания, на высоких нотах голоса сорвались.

Зал взорвался хохотом.

Шэн Чжи, выпив пару бокалов, покрасневшая и расслабленная, прижалась к плечу Шу Юй и затараторила:

— Айюй, как быстро летит время… Мы уже заканчиваем школу.

— Давай подадим документы в один город! Тогда сможем встречаться и гулять вместе. А когда ты найдёшь парня, я… я даже смогу его проверить…

Шэн Чжи продолжала болтать, но в это время песня «Любовь до самой смерти» сменилась на «Обещание одуванчика» Чжоу Цзе Луна.

【Обещание, данное в детстве,

такое чёткое — я верил в него.

Мы договорились путешествовать вместе,

это единственное упрямство, что ты сохранил до сих пор.

Когда нас ставили в угол и били по ладоням,

мы всё равно смотрели на стрекоз у окна.

Куда бы я ни шёл, ты всегда шёл рядом.

Столько мечт ждёт своего часа.

Обещание, данное в детстве,

такое искреннее.

С тобой бесконечные воспоминания о прошлом.

Но теперь я не могу понять:

это дружба или упущенная любовь?】

Сердце Шу Юй дрогнуло. Она перестала слушать болтовню Шэн Чжи, и в голове эхом звучала только одна строчка: «Но теперь я не могу понять: это дружба или упущенная любовь?»

— Это дружба или упущенная любовь? — повторила она про себя.

— Парни, подумайте хорошенько! — подшутила одна из девушек. — Если кто-то хочет признаться — признавайтесь сейчас, а то потом точно упустите!

Все снова захохотали.

В голове Шу Юй неожиданно всплыли слова Минь Аньжань:

— Он не любит сладкое, но знает, где делают лучшие десерты; он не ест яблоки, но чистит их лучше всех…

— Благодаря тебе я увидела, как Чжоу Цзинжань, обычно такой нетерпеливый, может терпеливо утешать кого-то.

— Для него лучшая подруга важнее девушки.

Сердце Шу Юй вдруг наполнилось смутной надеждой.

Она похлопала Шэн Чжи по щеке и тихо позвала:

— Шэн Чжи.

— Мм? — промычала та сонно.

— Я хочу пойти признаться.

—

Шу Юй, поддавшись порыву, выпила ещё полбокала пива, чтобы набраться храбрости. Она думала: если не получится — ну и ладно, тогда просто перестанут общаться, но уж лучше это, чем остаться с сожалением, как в той песне.

Она мысленно проговорила признание десятки раз, чтобы не забыть слова от волнения, и только потом решительно вышла из зала.

Шу Юй вызвала лифт.

Рядом с лифтом находился туалет.

Едва она вышла из лифта и собиралась спросить у персонала, как пройти в зал 606, как из мужского туалета донёсся шум и смех.

Она уже хотела уйти, но вдруг услышала голос Юй Да:

— …Возвращаясь к предыдущему вопросу, Цзинжань, ты правда не испытываешь к Шу Юй никаких чувств?

Услышав своё имя, сердце Шу Юй на миг остановилось, и она затаила дыхание, чтобы не пропустить ни слова.

— Конечно нет. Мы просто хорошие друзья…

— Почему? — удивился Юй Да. — Честно говоря, глядя на ваши отношения, я думал, что между вами что-то есть. Даже представлял, что твоя «сестрёнка Юй» станет миссис Чжоу.

Чжоу Цзинжань фыркнул:

— Сестрёнка Юй никогда не станет миссис Чжоу. Никогда в жизни.

Шу Юй почувствовала себя надутым шариком, в который Чжоу Цзинжань воткнул иголку фразой: «Сестрёнка Юй никогда не станет миссис Чжоу. Никогда в жизни». Шарик мгновенно сдулся.

Она с таким трудом собралась с духом, а тут — такая неудача. Ей действительно не везло. Но, подумав, решила, что, пожалуй, так даже лучше: не каждому выпадает узнать ответ до признания и избежать неловкости.

После этого Шу Юй полностью похоронила все надежды на Чжоу Цзинжаня. Вспомнив все истории, где девушки сами делали первый шаг, и собственные мечты в зале, она лишь горько усмехнулась.

Она нажала кнопку вызова лифта вниз. Пока лифт поднимался, из туалета продолжали доноситься голоса…

— Отлично! Раз тебе не нравится Шу Юй, ты точно не будешь против, если я за ней поухаживаю? — Чжан Хунъи вытер руки и, подойдя к Чжоу Цзинжаню, обнял его за плечи. — Братан, подскажи, куда она подаёт документы? Я хочу поступить в тот же вуз.

Чжоу Цзинжань замер, вытирая руки бумажным полотенцем. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать услышанное.

— Ты? Будешь ухаживать за Шу Юй? — удивлённо переспросил он.

Не успел Чжан Хунъи договорить «да», как Чжоу Цзинжань сбросил его руку с плеча, швырнул полотенце в корзину и саркастически рассмеялся:

— Поступить в тот же вуз? Да ладно! Даже если я скажу, у тебя баллов не хватит, чтобы поступить туда же.

— Ну хотя бы в один город! Просто скажи, в какой вуз она подаёт документы.

Чжоу Цзинжань наконец понял: друг не шутит. Это ощущение было крайне неприятным.

Чтобы скрыть раздражение, он громко фыркнул и насмешливо бросил:

— Шу Айюй — такая серая мышь, не умеет одеваться, зануда, как старый конфуцианец, да ещё и характер ужасный! Ты, видимо, ударился головой, раз тебе она понравилась!

Шу Юй больше ничего не слышала. Ей было совершенно всё равно, правда ли Чжан Хунъи или просто шутит.

Она слышала только слова Чжоу Цзинжаня: «Шу Айюй — такая серая мышь, не умеет одеваться, зануда, как старый конфуцианец, да ещё и характер ужасный! Ты, видимо, ударился головой, раз тебе она понравилась!» — и эти слова окончательно разрушили её.

Лифт наконец приехал. Шу Юй мгновенно зашла внутрь…

В зале по-прежнему царила суматоха: кто-то играл в кости, кто-то — в «камень-ножницы-бумагу», кто-то пил, кто-то пел. Никто не заметил её подавленного вида.

Даже Шэн Чжи теперь косо прислонилась к спинке дивана и, похоже, уснула.

Шу Юй подсела, аккуратно выпрямила подругу и, делая вид, что ничего не произошло, уставилась на игру в кости.

— Студентка-отличница, спой нам! — вдруг протянула ей микрофон Жуань Тинъюй, весело улыбаясь. — Мы столько времени вместе, а я ни разу не слышала, как ты поёшь.

Шу Юй взглянула на экран, где уже играло вступление к песне Mayday «Я не хочу, чтобы ты была одна», и отказалась:

— Я эту не знаю.

Сунь Хуаньин, стоя у караоке-автомата, крикнул:

— Тогда выбери любую, которую знаешь!

Жуань Тинъюй без промедления вложила микрофон ей в руку и подтолкнула:

— Айюй, иди скорее!

Остальные подхватили:

— Выбирай песню! Выбирай песню! Выбирай песню!

Шу Юй не могла больше отказываться. Она подошла к автомату и выбрала «Просто пусть будет тоска».

Она не думала особо — просто часто слушала песни S.H.E., но большинство их композиций на троих, а петь в одиночку было неудобно, поэтому выбрала эту.

Это была лирическая рок-баллада, которую она много раз напевала про себя, но никогда не могла взять высокие ноты. А сегодня, к своему удивлению, легко их исполнила.

【Пусть будет тоска,

теперь никто не утешай и не обнимай.

Пусть я одна

страдаю до предела,

схожу с ума,

но если не умру — всё в порядке.

Пусть будет тоска,

тебе не нужно появляться в моих воспоминаниях.

Я не верю, что буду

такой глупой, что не забуду тебя,

что не отпущу тебя.

Ведь человек по природе одинок,

и я обязательно избавлюсь от тебя.】

Дойдя до кульминации, она вдруг осознала, насколько уместно прозвучала эта песня.

Шу Юй долго оставалась в плену мелодии. Когда музыка стихла, она тихо положила микрофон на стол и прошептала про себя:

— Я обязательно избавлюсь от тебя.

Она подумала: рано или поздно она точно сможет забыть Чжоу Цзинжаня.

—

После той ночной вечеринки Шу Юй проспала дома целые сутки.

Сюэ Баочжи поднималась, чтобы позвать её на обед, но Шу Юй лишь отмахнулась:

— Мне просто очень хочется спать. Ничего есть не хочу, дайте отдохнуть пару дней.

Когда мать снова спросила, не расстроена ли она, Шу Юй окончательно вышла из себя, накрылась одеялом и раздражённо бросила:

— Мам, я давно не спала спокойно! Прошу, дай мне выспаться!

До объявления результатов экзамена Чжоу Цзинжань каждый день пропадал из дому, и Шу Юй перестала интересоваться, куда он ходит и с кем встречается.

Позже она уехала в деревню к бабушке по материнской линии. Каждое утро она просыпалась без будильника, пила восьмикомпонентную кашу, сваренную бабушкой, и лежала на кушетке под виноградной беседкой, читая романы, которые не решалась открывать до экзаменов. А когда солнце садилось, ходила с бабушкой в огород полоть грядки…

Жизнь была простой, но спокойной и приятной.

Шу Юй, чей разум долгое время был напряжён, наконец почувствовала то, о чём писал Тао Юаньмин: «Долго томился в клетке — вновь вернулся к природе».

Она прожила у бабушки больше двух недель. В день объявления результатов Сюэ Баочжи рано утром позвонила, напомнив проверить баллы.

Шу Юй, лёжа в постели, перевернулась на другой бок и недовольно пробурчала:

— Чего торопиться? Баллы уже не изменятся, подожду немного — они никуда не денутся.

— «Баллы уже не изменятся, подожду немного — они никуда не денутся», — повторила Сюэ Баочжи её же фразу и настойчиво добавила: — Быстро давай номер свидетельства!

Шу Юй неохотно села, вытащила из сумки у изголовья свидетельство и, поджав губы, продиктовала номер.

На том конце провода воцарилась тишина.

Шу Юй слышала чёткий стук клавиш и вдруг почувствовала тревогу.

— 635… — голос Сюэ Баочжи не выдавал, довольна она или нет. — Достаточно, но до Пекинского университета, кажется, не хватает.

— Мне и не хотелось в Пекинский, — с облегчением ответила Шу Юй.

Она уже открыла рот, чтобы спросить, сколько набрал Чжоу Цзинжань.

Но передумала.

Плевать.

http://bllate.org/book/3640/393388