Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 20

Вероятно, школа решила пожалеть учеников — ведь в последнее время они учились с неимоверным усердием — и впервые за всю историю объявила, что в вечер 31 июля занятий не будет, а вместо них устроят праздничную вечеринку.

Под «праздничной вечеринкой» подразумевалось следующее: школа щедро обеспечит каждый класс ужином и десертами, а также разрешит не ходить на вечерние занятия и устроить в классе либо вечеринку, либо киносеанс.

Едва учитель объявил об этом, весь класс взорвался от восторга.

С пяти до семи часов все классы плотно поели и выпили. После этого мальчишки из десятого класса с нетерпением включили школьный мультимедийный проектор и подсоединили заранее подготовленную флешку. Шу Юй думала, что раз в их классе больше пятидесяти человек, из которых тридцать с лишним — девочки, то парни хоть немного постесняются при выборе фильма.

Но она явно переоценила степень «джентльменства» этих «маменькиных сынков».

На флешке оказались исключительно такие фильмы, как «Проклятие», «Звонок в полночь» и «Кукла-призрак Ханако».

Девочки посмотрели немного и тут же побледнели от страха. Наградив парней потоком ругательств, они разошлись по другим классам.

Ранее ученики первого класса прислали приглашение тем, кто недавно был переведён в десятый, вернуться «домой» и повеселиться вместе — мол, давно не виделись и пора навестить «родной дом».

Шу Юй не очень хотелось идти, но она боялась, что потом снова пойдут слухи, поэтому всё же отправилась туда.

Она не осмеливалась делать поспешные выводы о том, что мальчики из естественно-научного класса вежливее и внимательнее к девочкам, чем из гуманитарного, но очевидно было одно: атмосфера в первом классе оказалась куда приятнее, чем у них с фильмами ужасов.

Когда она и Шэн Чжи вошли, в первом классе уже включили мультимедийную систему и подключили микрофон — все пели караоке.

В классе выключили свет, и теперь его освещали лишь приглушённый свет из коридора и постоянно меняющиеся лучи проектора. Шу Юй машинально окинула взглядом помещение, но знакомой фигуры не увидела.

Она села рядом с несколькими девочками, с которыми раньше дружила, и, слушая, как другие поют, болтала о том, как проходят занятия после разделения классов.

Сунь Янь как раз жаловалась Шу Юй, насколько невыносимы стали занятия по физике, химии и биологии, как вдруг экран проектора внезапно засветился ярче.

Шу Юй подняла глаза и увидела на экране анимированное изображение торта со свечами и крупную надпись: «С днём рождения!»

В классе царил полумрак, но Шу Юй сразу узнала Минь Аньжань, стоявшую посреди специально освобождённого пространства.

Поскольку это была праздничная вечеринка, школа ослабила обычные требования к одежде, чтобы всем было веселее.

На Минь Аньжань было белое кружевное платье с ажурной вышивкой. Под кружевами едва угадывалась тонкая бретелька, а подол едва доходил до середины бедра, обнажая стройные и белоснежные ноги. Она была прекрасна, словно принцесса из сказки.

Шу Юй машинально посмотрела на себя. Обычная школьная форма, которую она раньше считала вполне приемлемой, теперь вдруг показалась ей ужасно неуклюжей.

— Извините, что отвлекаю вас на минутку, — мягко сказала Минь Аньжань, взяв микрофон и обаятельно улыбнувшись собравшимся. — Дело в том, что сегодня у Чжоу Цзинжаня день рождения, и давайте все вместе споём ему «С днём рождения».

Слухи о романе Минь Аньжань и Чжоу Цзинжаня давно ходили повсюду, и хотя сами влюблённые никогда официально не подтверждали свои отношения, все давно считали их парой.

Теперь же, когда Минь Аньжань так открыто устроила празднование дня рождения Чжоу Цзинжаня, подавленные долгими занятиями подростки не упустили шанса устроить весёлый переполох.

Минь Аньжань покраснела и, скромно опустив глаза, бросила томный взгляд в сторону Чжоу Цзинжаня. Как только закончилось вступление песни, она первой начала напевать в такт:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя...

Чжоу Цзинжань всегда пользовался огромной популярностью в классе, поэтому предложение Минь Аньжань встретило всеобщее одобрение.

Поскольку это была праздничная вечеринка, все вели себя особенно раскованно. Когда песня закончилась, Минь Аньжань подошла к Чжоу Цзинжаню с коробкой подарка и нежно произнесла:

— С днём рождения, Чжоу Цзинжань.

Едва она договорила, как из класса раздался хор парней:

— Обнимитесь! Обнимитесь!

Чжоу Цзинжань стоял в центре толпы и беззаботно играл в руках манго. Услышав возгласы одноклассников, он лишь усмехнулся, но в тот самый момент, когда принимал подарок, Минь Аньжань, покраснев, сама обняла его за талию...

Шу Юй молча отвела взгляд и продолжила разговор с девочками рядом.

После этого небольшого эпизода празднование продолжилось. Классный актив обсуждал, какую игру устроить дальше. Решили провести соревнование по угадыванию песен: весь класс делят на две команды — по чётным и нечётным номерам в списке — и по заданному слову участники должны по очереди исполнять строчки из песен, содержащие это слово. Проигравшая команда получает штраф.

Правила игры утвердили, но наказание для проигравших ещё обсуждалось. Кто-то предложил, чтобы каждый из проигравших сделал по пятнадцать отжиманий, но девочки тут же раскритиковали эту идею. Вариант «Правда или действие» тоже отмели — слишком много людей, чтобы играть всем вместе...

Чжоу Цзинжань, похоже, совершенно не интересовался тем, какое наказание выберут. Он в это время занялся яблоком и начал аккуратно срезать с него кожуру.

Снять кожуру с яблока — дело непростое. Чтобы сделать это быстро, тонко и не порвав кожуру ни разу, нужны не только навык, но и терпение. Иначе стоит чуть надавить — и кожура рвётся.

В детстве Шу Юй однажды услышала занятную историю: если в полночь зажечь свечу между собой и зеркалом и начать чистить яблоко, то, если кожура не порвётся, можно увидеть лицо будущего супруга. А пока свеча не погаснет, можно загадать желание. Но если кожура порвётся до конца, то отражение в зеркале превратится в жуткую голову Хэллоуина, которая выскочит из зеркала и железным крюком вытащит твои кишки.

История её очень заинтриговала, и она давно мечтала попробовать, но так и не решалась — её умение чистить яблоки оставляло желать лучшего.

Каждый раз, когда Чжоу Цзинжань видел, как Шу Юй чистит яблоко, он обязательно говорил ей:

— В кожуре содержатся ценные антиоксиданты и биологически активные вещества. Ты выбрасываешь самое полезное.

Хотя он её и поддразнивал, нельзя было отрицать, что сам он чистил яблоки мастерски.

Позже Шу Юй уговорила Чжоу Цзинжаня проверить ту самую историю про полночь и зеркало. В итоге кожура у него не порвалась, свеча не погасла, а в зеркале отразилась только сама Шу Юй — взволнованная и нетерпеливая, жаждущая увидеть своё будущее...

Чжоу Цзинжань чистил яблоко с завидной ловкостью. Кожура выходила тонкой, с лёгким слоем мякоти, одинаковой ширины по всей длине и не рвалась от начала до конца. Очистив яблоко, он взял его за концы и без лишних слов протянул Минь Аньжань.

— Не ожидала, что ты так умеешь, — с благодарностью сказала Минь Аньжань, принимая яблоко, но всё же добавила: — Хотя разве яблоко без кожуры сохраняет свой хрустящий вкус?

Чжоу Цзинжань безразлично взглянул на яблоко в её руках:

— Вообще-то я не люблю яблоки.

— Тогда почему ты так хорошо их чистишь? — удивилась Минь Аньжань.

— Просто привычка. Много раз делал — научился.

Шу Юй давно понимала, что руки, которые столько раз чистили для неё яблоки, однажды начнут чистить их для другой девушки. Но, увидев это собственными глазами, она всё равно почувствовала боль в сердце.

К счастью, она всегда умела держать эмоции под контролем. Пусть внутри всё бурлило, на лице не отразилось и тени разочарования.

Праздник ещё не закончился, но Шу Юй уже придумала отговорку и ушла из первого класса пораньше.

В их десятом классе всё ещё крутили «Проклятие». Те, кто пугался легко, давно разбежались, а оставшиеся смельчаки с увлечением смотрели фильм.

Шу Юй долго стояла у двери, оценивая ситуацию и решая, не появится ли сейчас что-нибудь слишком страшное. Убедившись, что пока всё спокойно, она зажмурилась и бросилась в класс.

Не успела она дотянуться до ремешка своего рюкзака, как вокруг раздались возгласы: «Ох, чёрт!», «Блин!» — и, обернувшись, она как раз увидела, как из телевизора выползает Садако...

Этот кадр всю дорогу домой крутился у неё в голове. Каждый раз, глядя в тёмный угол, она с ужасом думала: а вдруг оттуда сейчас выползет Садако, вся в крови?

В саду у дома горело всего несколько энергосберегающих фонарей. Даже оказавшись уже дома, Шу Юй всё ещё чувствовала страх. И в этот самый момент кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. Она инстинктивно взвизгнула.

Обернувшись, она увидела Чжоу Цзинжаня, который смотрел на неё с выражением полного недоумения.

Шу Юй толкнула его в грудь и, не сдерживая больше накопившегося за вечер раздражения, выпалила:

— Чжоу Цзинжань, ты нарочно так сделал!

Чжоу Цзинжань был совершенно озадачен. Ведь ещё днём они договорились, что сегодня вечером их семьи вместе отметят их дни рождения. Он даже прислал ей сообщение, что они вернутся домой вместе. А она молча ушла, не сказав ни слова! Он поспешил за ней и, увидев, просто решил поздороваться — откуда ему знать, что она так отреагирует?

— Имениннице не пристало злиться, — сказал он, идя рядом с ней к дому. Через мгновение он спросил: — Ты ведь ещё не подарила мне подарок.

— Разве тебе не хватает подарков?

— Получил подарок — и теперь можешь не дарить свой? — усмехнулся он.

Шу Юй прикусила губу. По её первоначальному плану, она хотела подарить ему печать, на которой собственноручно вырезала иероглиф «Цзинь».

Но теперь, похоже, в этом уже не было смысла.

Ведь её возлюбленный уже нашёл свою возлюбленную — и это была не она.

— Прости, — сказала она с виноватым видом. — Я забыла.

Чжоу Цзинжань долго смотрел на неё, убеждаясь, что она не врёт. Затем решительно сунул ей в руки свёрток:

— Жадина Шу Айюй! Ты забыла мне подарок, а я — не забыл тебе.

Чжоу Цзинжань пришёл к ней домой так поздно потому, что их семьи ещё несколько дней назад договорились вместе отпраздновать их дни рождения.

Чжао Цзяци и Чжоу Чжэнь уже с самого дня освободили время и готовили вечерний банкет. Сюэ Баочжи и Шу Тин тоже были заняты внизу.

Шу Юй поднялась наверх с подарком от Чжоу Цзинжаня. Её школьная форма за вечер впитала в себя множество посторонних запахов.

Когда она доставала из шкафа чистую одежду, её пальцы невольно коснулись платья, которое Чжао Цзяци недавно купила ей — светлое шифоновое платье с кружевной отделкой на рукавах и приталенным кроем, одновременно скромное и юношески живое.

Она сняла платье и переоделась. Распустив хвост, она попыталась повторить причёску Минь Аньжань. Но, взглянув в зеркало, вынуждена была признать: как бы она ни старалась, как бы ни наряжалась, отражение оставалось бледным и невыразительным. Ей никак не удавалось передать ту живую, трогательную грацию, что так естественно смотрелась на Минь Аньжань.

Шу Юй вздохнула, сняла платье и надела своё обычное хлопковое сарафанчик нейтрального цвета. Подарок от Чжоу Цзинжаня, который она неаккуратно положила на кровать, соскользнул и глухо стукнулся об пол.

Она посмотрела на коробку и вдруг почувствовала любопытство: что же он ей на этот раз подарил?

Только распаковав коробку, Шу Юй увидела целый «висячий сад», собранный из дерева и шёлковых нитей. Каждое растение в нём было именно таким, какое она любила. Посреди сада стояла маленькая беседка, внутри которой стояло пустое кресло с табличкой: «Место Шу Айюй».

Этот «висячий сад» был точной копией того, о котором она однажды рассказывала Чжоу Цзинжаню, описывая свой идеальный сад мечты.

Шу Юй достала из ящика куклу-амулет, которую он ей подарил в прошлый раз, и поставила в беседку — она идеально подошла.

В коробке также лежала открытка с надписью, выведенной его размашистым почерком: «С днём рождения! Пусть все твои желания исполнятся, наша Шу Айюй!»

«Пусть все твои желания исполнятся?»

Шу Юй долго смотрела на эти слова и вдруг почувствовала, как в них сквозит горькая ирония.

В ту ночь, после того как они задули свечи на торте, Чжоу Цзинжань не раз спрашивал её, какое желание она загадала. Шу Юй, возясь вилкой с кремом на торте, подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Чжоу Цзинжань выглядел так же, как всегда: в его глазах, помимо лёгкого любопытства, читались шаловливость и нежность.

Всё было так же, как раньше.

Но она прекрасно понимала: на самом деле ничего уже не было «так же».

http://bllate.org/book/3640/393385