Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 14

— Мам, Сяо Бо такой несчастный. Он ещё совсем малыш, а уже остался без матери.

— Если мы его не возьмём, у него не будет дома.

— Пожалуйста, позволь мне оставить его! Обещаю — мы его как следует воспитаем и не доставим тебе никаких хлопот.

— Да и вообще, с Сяо Бо у нас в доме станет гораздо веселее!

Конечно, эти слова она слегка позаимствовала из той самой речи, которой Чжоу Цзинжань убеждал её в саду. А его настоящие слова звучали так:

— Шу Айюй, ну как ты можешь быть такой бессердечной? Неужели от тебя умрёт, если ты проявишь хоть каплю сострадания?

— От твоего решения зависит, будет ли у него счастливая жизнь в тёплом доме или он замёрзнет на улице. Так скажи прямо: ты хочешь, чтобы он погиб на морозе?

— Посмотри, какой он милый! Как ты можешь допустить, чтобы такой очаровательный щенок умер?

— Спасти одну собачью жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду, Шу Айюй!

Если бы она повторила всё это дословно, Сюэ Баочжи наверняка вышвырнула бы их обоих — и её, и пса — за дверь.

Сюэ Баочжи, конечно, разозлилась и как следует отчитала обоих, но в итоге всё же молча согласилась оставить Сяо Бо. Правда, с одним условием: раз уж они привели его домой, то обязаны заботиться о нём всю жизнь, а не бросать, как только пройдёт первое увлечение.

Она долго наставляла двух подростков, но вскоре поняла, что зря волнуется. Да, Чжоу Цзинжань с детства был человеком, которому всё быстро наскучивало, но её дочь, напротив, отличалась терпением. Самое забавное, что этот «трёхминутный энтузиаст» каждый раз умудрялся убедить свою уравновешенную и стойкую подругу убирать за ним последствия.

Вечером они договорились, что на следующий день пойдут покупать всё необходимое для Сяо Бо. И действительно, на следующее утро Чжоу Цзинжань появился у дома Шу Юй ни свет ни заря.

Шу Тин и Сюэ Баочжи только вернулись с утренней зарядки и пили чай в гостиной.

Как раз в тот момент, когда он вошёл, Сюэ Баочжи, держа в руках чашку, с нежностью посмотрела на мужа и мягко спросила:

— Дорогой, сколько у тебя было девушек до меня?

Голос был по-настоящему тёплым, но вопрос — классическая ловушка!

Шу Тин на мгновение замер с чашкой в руке, а затем уверенно ответил:

— Ты была моей единственной девушкой. Первая любовь — и жена на всю жизнь.

Сюэ Баочжи лёгонько стукнула его.

— Ай! — воскликнул Шу Тин, подумал и поправился: — Ладно, было всего две.

Сюэ Баочжи рассмеялась и швырнула в него подушкой с дивана.

После этого они с увлечением начали вспоминать, как познакомились…

Вся гостиная наполнилась теплом и нежностью.

Чжоу Цзинжань вдруг почувствовал зависть к Шу Юй — зависть к тому, что у неё такие любящие родители.

Он уже не помнил, когда в последний раз в его доме царила подобная атмосфера. Возможно, такого и вовсе никогда не было. В детстве Чжоу Чжэнь и Чжао Цзяци постоянно ссорились, а когда Чжао Цзяци злилась, она любила бить посуду, поэтому вся хрупкая мебель в их доме долго не жила. Сейчас они уже не ругались, но оба были до крайности заняты и редко бывали дома. Он ел за семейным столом реже, чем ходил в гости к Шу Юй.

От этих мыслей настроение мгновенно испортилось.

Войдя в дом, Чжоу Цзинжань быстро поздоровался: «Дядя Тин, тётя Баочжи», — узнал, что Шу Юй ещё не спустилась, и даже не стал смотреть на Сяо Бо, который сидел в углу гостиной. Он просто шагнул через три ступеньки за раз и быстро поднялся на второй этаж…

Шу Юй проснулась от резкого стука в дверь — Чжоу Цзинжань буквально вырвал её из сна.

Оба были чемпионами по утренней раздражительности.

Шу Юй, которую внезапно лишили сна, и так уже готова была взорваться, а узнав, что за дверью стоит именно Чжоу Цзинжань, окончательно вышла из себя.

Она сползла с кровати, не обращая внимания на растрёпанные волосы, резко распахнула дверь и сквозь зубы процедила:

— Чжоу Дуньдунь, тебе что, срочно нужно переродиться? Почему ты так рано ломишься в дверь?

Он только что стал свидетелем тёплых отношений между Сюэ Баочжи и Шу Тином, а потом вспомнил «вежливое равнодушие» своих собственных родителей. В душе у него всё перевернулось, и он отчаянно хотел поделиться этой тревогой с кем-то. Но самым близким ему человеком была Шу Юй — и вот она сейчас смотрела на него с таким недовольством!

— Девчонка, как ты можешь до сих пор спать? Не боишься, что потом тебя никто не захочет брать замуж? — раздражённо бросил он. Ему и так было тяжело, а тут ещё она на него злится!

Шу Юй, вне себя от ярости, схватила с кровати подушку и швырнула в него:

— Кто сказал, что мне нужно, чтобы именно ты меня брал замуж? Не лезь не в своё дело!

Она резко парировала, и Чжоу Цзинжань, к своему удивлению, рассмеялся:

— Ладно, пошли покупать Сяо Бо лежанку?

Шу Юй с грохотом захлопнула дверь и крикнула изнутри:

— Чжоу Дуньдунь, ты ночью, случайно, не съел ядовитых грибов? Магазины ещё не открылись!

Чжоу Цзинжань: …

Когда Шу Юй вышла, переодевшись, она увидела, что Чжоу Цзинжань всё ещё стоит у её двери и выглядит немного подавленным. Она подумала, что, возможно, немного перегнула палку, и, чтобы сгладить неловкость, спросила:

— Ты завтракал?

— Не голоден! — ответил он.

Это означало, что не ел.

Шу Юй про себя вздохнула: «Ничего удивительного, что утром мозги не работают».

Она всё же по-дружески крикнула вниз:

— Мам, Чжоу Дуньдунь говорит, что ещё не ел завтрак!

В итоге они позавтракали у Шу Юй и только потом вышли из дома.

От их дома до зоомагазина на автобусе обычно добирались больше часа.

Но сегодня что-то пошло не так: на остановках постоянно заходили и выходили люди, из-за чего автобус всё дольше задерживался.

Они стояли всё время в пути и наконец-то ухватили два свободных места. Но проехали всего одну остановку, как на следующей вошли две молодые мамы с малышами на руках…

Шу Юй, уставшая до боли в ногах, потянула Чжоу Цзинжаня за рукав и проворчала:

— Тебе стоило согласиться, когда папа предложил отвезти нас на машине.

— Это моя вина? — спросил он, но в голосе не было и тени раскаяния. — Кто же настаивал на том, чтобы съесть острых раков?

Шу Юй легко воспламенялась, а сейчас у неё и так был жар в теле. С отцом она бы точно не получила разрешения на острых раков.

Автобус наконец прибыл на конечную. Они сразу направились в зоомагазин.

Изначально планировали идти прямо к нужным товарам.

Но едва войдя на рынок, Шу Юй увидела множество милых зверушек и не смогла оторваться.

Чжоу Цзинжань тоже.

От уродливо-милых английских бульдогов до пушистых самоедов и озорных той-терьеров — они переходили от клетки к клетке, гладили и играли с животными, получая огромное удовольствие…

Когда они обошли целый ряд магазинов, у них в руках так и не оказалось ни единой покупки.

Чжоу Цзинжань, гладя щенка алабая с чёрно-белой шерстью, вздохнул:

— Наш Сяо Бо, кажется, уродливее всех алабаев здесь.

Шу Юй шлёпнула его по руке:

— Как говорится: «Дитя не стыдится уродливой матери». Значит, и мать не должна стыдиться уродливого ребёнка!

Чжоу Цзинжань пожал плечами:

— Я — отец. И я не урод.

— …

Побродив по рынку ещё больше часа, они наконец купили всё необходимое для Сяо Бо: лежанку, корм, игрушки и прочее.

Посмотрев на часы, они поняли, что как раз наступило время обеда.

С тяжёлыми сумками они решили больше не садиться на автобус и поймали такси, направившись прямиком в «Лавку раков».

Шу Юй давно мечтала попробовать местных раков и теперь, наконец, получала удовольствие — да ещё и не платила сама! Она щедро заказала десять цзиней, взяв все виды: острые, пряные и с тринадцатью специями.

Чжоу Цзинжань, следуя за ней, тихо заказал морепродуктовую кашу и дюжину запечённых устриц. При мысли о десяти цзинях острых раков он так нахмурился, будто его ждала тяжёлая работа.

Дело было не в деньгах, а в том, что ему придётся чистить этих раков…

С детства Чжоу Цзинжань не любил острых раков, несмотря на то, что они давно стали неотъемлемой частью летних посиделок для миллионов китайцев.

По его словам, причина проста: «Слишком хлопотно, и усилия не окупаются».

Или, проще говоря: «Время и силы, потраченные на чистку раков, не соответствуют количеству мяса, которое в итоге получаешь».

В обеденное время в выходной день в ресторане было много посетителей.

Они сделали заказ и некоторое время ждали, пока блюда начали по одному приносить.

Раки подали первыми — их заранее готовили на кухне. Шу Юй взглянула на несколько больших тарелок с дымящимися, ярко-красными, блестящими от масла раками, аккуратно сложенными горкой, а потом перевела взгляд на Чжоу Цзинжаня, который сидел напротив, скучая и листая меню.

Он так ненавидел чистить раков, что даже не собирался их есть.

Она решила, что звать его — пустая трата времени, раз он всё равно не будет есть, и, не обращая на него внимания, надела одноразовые перчатки, выбрала самого крупного рака и начала наслаждаться угощением в одиночестве…

Чжоу Цзинжань сидел напротив и смотрел, как она ловко отделяет голову, снимает панцирь и достаёт целое сочное мясо, с явным удовольствием его съедая… Вскоре перед ней уже горкой лежали пустые головы и панцири.

Его выражение лица изменилось, и он усмехнулся:

— Шу Айюй, которая ест по раку за раз… Видимо, ракам пришлось сильно согрешить в прошлых жизнях, раз им всем суждено погибнуть в твоих руках.

Шу Юй была полностью поглощена вкусом раков и не собиралась спорить. К тому же, по принципу «кто платит, тот и прав», она великодушно не стала обращать внимания на его колкость и, продолжая чистить рака, слегка запрокинула голову и улыбнулась ему.

Свет в ресторане был тёплым, оранжевым, мягко окутывая всё вокруг. Шу Юй всё ещё смотрела на него, её изящный носик, длинные ресницы, тонкие брови и выразительные глаза, которые при улыбке изгибались в красивую дугу…

Чжоу Цзинжань незаметно отвёл взгляд от её слегка покрасневших от остроты губ, незаметно поправил положение тела, налил ей стакан узвара из умэ и тоже надел одноразовые перчатки. Затем он взял одного рака из тарелки.

Шу Юй бросила на него удивлённый взгляд:

— Ты же не ешь?

— А кто же будет чистить для тебя? — не останавливаясь, он неуклюже вытащил мясо и протянул ей: — Держи.

Шу Юй улыбнулась и, слегка наклонившись, осторожно взяла мясо губами, а язычком аккуратно сняла его с его пальцев.

От удовольствия, и вкусового, и душевного, она прищурилась от счастья.

Ммм, сегодняшние острые раки особенно вкусные!

Время летело незаметно. Когда Шу Юй, наконец, с полным до отказа животом вышла из «Лавки раков», на часах было уже больше двух часов дня.

Она и так плохо ориентировалась в незнакомых местах, а теперь, когда большая часть кислорода в крови уходила на переваривание пищи, мозг почти не работал. Поэтому думать о том, как вернуться домой, ей совершенно не хотелось.

Зато рядом был Чжоу Цзинжань.

Она шла за ним вполшага, неся сумку с кормом для собаки, и неспешно следовала за ним до автобусной остановки.

Ей было лень думать, поэтому она просто держалась за его куртку: он сел в автобус — она тоже…

Только когда автобус проехал несколько остановок, и пейзаж за окном стал всё более незнакомым, Шу Юй наконец заподозрила неладное. Она тревожно похлопала Чжоу Цзинжаня по плечу:

— Чжоу Дуньдунь, ты не заметил, что мы, кажется, сели не на тот автобус? Это не наш маршрут домой.

Чжоу Цзинжань посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты только сейчас это поняла?

— Тогда куда мы едем?

— Ты чуть не разорила меня, — ответил он. — Конечно, я повезу тебя продавать, чтобы вернуть деньги за обед.

Шу Юй, облокотившись на спинку сиденья впереди, с интересом повернулась к нему:

— Тогда ты точно разбогатеешь!

— …

Ну и скромность!

http://bllate.org/book/3640/393379