Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 15

Уголки губ Чжоу Цзинжаня дёрнулись, и он с насмешкой фыркнул:

— Хотел бы я, но кто-то сказал, что ты слишком много ешь и ленива — купишь, так только в убыток влетишь.

Да он-то самый ленивый на свете! Она хоть дома овощи помоет, пол протрёт… А он что умеет?

— Зато я всё же лучше тебя, — парировала Шу Юй. — Ты и руками не шевелишь, и не разберёшь пшеницу от проса, а есть готов всегда не меньше меня.

Автобус тем временем мчался в пригород, и пассажиры постепенно выходили. К последним остановкам в салоне осталось лишь несколько человек.

На конечной Чжоу Цзинжань потянул Шу Юй за руку, и они вышли.

Перед ними раскинулась прямая и пустынная улица. С одной стороны тянулись несколько высоток, ещё находившихся в стадии строительства.

Шу Юй смутно припоминала это место — пару лет назад муниципалитет города S выделил сюда землю под новую застройку.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила она, пнув ногой обломок бетона, и любопытство явно взяло верх.

Чжоу Цзинжань зашагал вперёд:

— Покажу тебе рождение бесценного сокровища.

— А? — Шу Юй прибавила шаг, но живот тут же заныл, и она крикнула вслед: — Чжоу Дуньдунь, подожди меня!

— Вы, девчонки, и правда обуза, — проворчал он, но всё же замедлил шаг.

Пройдя два квартала, Чжоу Цзинжань наконец остановился перед низким домишком.

Шу Юй редко бывала в таких местах и тем более не общалась с людьми, живущими здесь. Подойдя ближе, её воображение тут же понесло в худшие стороны: то ли внутри сидят бездельники и хулиганы, то ли Чжоу Цзинжань вдруг свяжется с плохой компанией… А что делать, если он в самом деле испортится?

Когда Чжоу Цзинжань уже собрался входить, она инстинктивно схватила его за предплечье.

Тот склонил голову и взглянул на неё. Поняв, что она перемудрила, он лишь покачал головой с досадливой улыбкой. Затем, чтобы успокоить, лёгким движением похлопал её по голове и указал на вывеску рядом с дверью, покрытую плотным слоем пыли: «Изготовление нефритовых изделий. Обработка по вашему материалу».

Тут Шу Юй наконец осознала, что действительно перестраховалась.

— Зачем тебе покупать нефрит здесь? — спросила она, чувствуя неловкость, но сохраняя ясность ума. — Ведь тётя Цзяци купила тебе нефритовую Гуаньинь, а ты и смотреть на неё не захотел.

— Не-е-ет! — Чжоу Цзинжань снял с плеч рюкзак, порылся в нём и вытащил камень размером чуть больше кулака — тёмно-коричневый с вкраплением изумрудно-зелёного. — Смотри!

Шу Юй закатила глаза:

— Это же тот самый обломок, что ты подобрал на стройке у папиного друга!

Она узнала этот камень. Однажды, когда Чжоу Чжэнь отвозил их в школу, они заехали на новую стройку, чтобы поздравить его друга с началом работ. Пока Чжоу Чжэнь разговаривал с хозяином, Чжоу Цзинжань, не усидев на месте, побродил по площадке и подобрал этот «бесполезный кусок».

Чжоу Чжэнь тогда прямо сказал, что это просто кирпичный отсев, но тот упрямился. И до сих пор не сдаётся…

— Ну, жди, сейчас упадёшь со стыда, — бросил Чжоу Цзинжань, поднял занавеску у входа и шагнул внутрь.

Шу Юй последовала за ним.

Старик в очках для чтения взял инструмент для резки и одним точным движением вдоль мелких трещин на камне сделал надрез.

Чжоу Цзинжань тут же подскочил ближе, чтобы увидеть результат.

Внутри проглядывали лишь пятна зелёного и белого — не тот насыщенный изумруд, на который он надеялся.

Его охватило разочарование.

— Где же твоё «рождение сокровища»? — подошла Шу Юй, взяла камень и усмехнулась. — Нефрит, конечно, никудышный, да и примесей полно, но…

— Шу Айюй! — перебил её Чжоу Цзинжань, раздосадованный до предела, и потянул её за руку к выходу.

— А твой нефрит тебе не нужен?

— Зачем мне этот кирпичный отсев! — бросил он с досадой.

— Погоди! — Шу Юй снова подошла к мастеру и, улыбаясь, вежливо спросила: — Мастер, можно из этого камня сделать печати?

Разумеется, можно.

Шу Юй с энтузиазмом взяла бумагу и карандаш, расчистила место на столе, заваленном инструментами, и принялась рисовать эскиз.

Две печати размером с ноготь большого пальца, форма — самая обычная, прямоугольная, и без надписей. Поэтому ждать долго не пришлось.

Шу Юй аккуратно развернула хлопковую ткань, проверила полуфабрикаты и, довольная, расплатилась.

Когда они вышли из мастерской, солнце уже клонилось к закату. Золотистые лучи удлинили их тени на пустынной прямой улице, создавая картину, словно написанную в тёплых янтарных тонах маслом…

Однако эта идиллическая атмосфера продлилась недолго.

Ожидая на остановке автобус обратно, Шу Юй снова достала из кармана две печати и с воодушевлением заговорила:

— Чжоу Цзинжань, как думаешь, выгравировать на этой печати моё имя «Юй», а вторую оставить — когда-нибудь вырежу имя моего избранника?

Закатные лучи нежно озаряли лицо Шу Юй, будто покрывая золотом её оживлённые черты. На мгновение создалось впечатление, будто время замерло в покое и гармонии.

Чжоу Цзинжань на секунду опешил, затем неловко отвёл взгляд и недовольно напомнил:

— Шу Айюй, этот нефрит — мой.

— Ты же сказал, что не нужен! — испугавшись, что он отберёт, она быстро спрятала печати.

Чжоу Цзинжань молча наблюдал, как она тщательно заворачивает их в ткань и убирает в самый дальний карман рюкзака, и лишь потом снова заговорил:

— А теперь снова захотелось. Возражаешь?

На самом деле ему было совершенно безразлично, что за мелочь — печати. Он просто решил поиграть с тем камнем ради забавы.

Раз Шу Айюй понравилось — пусть забирает. В конце концов, почти всё его имущество рано или поздно оказывалось у неё, так что пара печатей ничего не меняла.

Но вот чтобы она отдала его вещь какому-то другому парню?

Другому парню!!!

На печати даже не будет его имени, и она собирается подарить её кому-то ещё!

Выходит, в её глазах он стоит меньше, чем какой-то неведомый ей человек, чьё имя и лицо ещё неизвестны!

Эта мысль разозлила Чжоу Цзинжаня. Более того — он почувствовал настоящую злость.

— Возражаю! — настаивала Шу Юй. — Я сама заказала печати, и деньги заплатила я.

— Тогда давай по одной, — предложил Чжоу Цзинжань. — Когда будешь гравировать, вырежешь и моё имя. Эй, как думаешь, лучше выгравировать «Цзинь» или «Жань»?

— Ни то, ни другое! — отрезала Шу Юй. — Я вырежу имя только своему избраннику и подарю только ему.

Его терпение иссякло:

— Тогда не можешь ли ты просто притвориться, что я твой избранник?

Увидев, как она ошеломлённо уставилась на него, он вдруг осознал, что ляпнул глупость, и заторопился оправдаться:

— Всё равно ты ещё не встретила такого человека. Я могу временно притвориться твоим избранником и принять эту печать вместо него.

— Бесстыжий! — Шу Юй занесла руку, чтобы ударить его. — Да ради одной печати тебе и совести не жалко?

Чжоу Цзинжань ловко уклонился, затем долго смотрел на неё, пока она не начала нервничать, и наконец спокойно произнёс:

— Потому что иначе мне будет очень неприятно.

В этот момент подошёл автобус.

Он остановился в нескольких метрах от них.

Чжоу Цзинжань бросил эти слова и, высокой тенью мелькнув, быстро зашагал к двери.

Шу Юй: «………»

Когда они вернулись домой с кучей пакетов и устроили Сяо Бо, на часах уже было за шесть вечера.

По правилам школы, Чжоу Цзинжань с понедельника по пятницу жил в общежитии и должен был вернуться в воскресенье вечером на занятия.

Спор из-за печатей так и не был решён, и чтобы избежать новой ссоры и сохранить мир в выходные, оба молча договорились больше не поднимать эту тему.

Шу Юй с досадой наблюдала, как Чжоу Цзинжань прямо у неё на глазах засовывает в рюкзак целую стопку вусяских романов — явно для развлечения на вечерних занятиях. Она давно привыкла к тому, что, несмотря на полное отсутствие учёбы после уроков, он стабильно остаётся первым в списке класса. Но видеть, как он так откровенно тащит с собой целую кипу романов, всё равно вызывало лёгкую зависть.

Ведь учатся-то они у одного учителя! Откуда такая разница между учениками?

Чжоу Цзинжань небрежно собрал вещи, которые нужно было взять в школу, и, проходя мимо неё, взъерошил ей волосы.

Шу Юй смотрела на его спину — он уже на голову выше её — и вдруг подумала: «Наверное, в прошлой жизни он совершил что-то ужасное, раз в этой так щедро одарён небесами».

Заметив, что она стоит в дверях, задумавшись, Чжоу Цзинжань шаловливо стукнул её по лбу и, не дав опомниться, стремглав рванул прочь.

Когда Шу Юй наконец обернулась, юноша уже дошёл до садика. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко играли на его силуэте. Он обернулся и помахал ей рукой:

— Я пошёл! Не скучай сильно. И позаботься о моём Сяо Бо!

Шу Юй: «………»

Да она и думать о нём не будет!

И что за «его» Сяо Бо? Это же её Сяо Бо!

В понедельник началась новая неделя.

Шу Юй проспала и пришла в класс, когда большинство учеников уже собралось. Войдя, она машинально бросила взгляд на место Чжоу Цзинжаня.

Тот уже сидел на месте и, что ещё удивительнее, читал книгу.

Да небо, наверное, на западе восходит!

Любопытство взяло верх, и она подкралась к нему на цыпочках. В самый последний момент, когда он не смотрел, она резко вырвала книгу со стола и, нахмурившись, заговорила, подражая учителю:

— Не учишься как следует, читаешь постороннюю литературу?

Она просто хотела узнать, что за книга заставила этого вечного опоздальщика прийти в класс так рано.

Но реакция Чжоу Цзинжаня оказалась неожиданно бурной…

Он сидел на последней парте у стены, и, резко вскочив, заставил Шу Юй инстинктивно отступить. Однако он оказался быстрее и загнал её в угол между стеной и собой…

Хотя он мгновенно вырвал у неё книгу, Шу Юй всё же успела разглядеть пару строк.

«!!!!!!!!»

Под влиянием Сюэ Баочжи с детства Шу Юй питала страсть к классической поэзии и много занималась древними текстами. Осознав значение прочитанного, она вмиг покраснела до корней волос.

Чжоу Цзинжань, пойманный с «непристойной» книгой, тоже был смущён, хотя и держался увереннее.

Они молча смотрели друг на друга. Чжоу Цзинжань, видимо, растерялся и, получив книгу, забыл отступить, так что они долго сохраняли эту неловкую позу.

Юй Да и компания как раз вошли через заднюю дверь и, увидев картину, тут же оживились:

— Я же говорил вам! Юй — настоящая девушка Цзинжаня!

Затем, ухмыляясь, обратился к Чжоу Цзинжаню:

— Эй, Цзинь-гэ, успокойся! Такие тренировки лучше проводить наедине.

Щёки Шу Юй вспыхнули ещё ярче.

Чжоу Цзинжань холодно бросил на Юй Да взгляд, от которого у того мороз пробежал по спине, и тот мгновенно исчез.

Когда Юй Да и его дружки ушли, Чжоу Цзинжань наконец отступил и, неловко отводя глаза, начал оправдываться:

— Я просто изучаю литературные произведения…

Поняв, что и сам не верит в эту отговорку, он кашлянул и строго добавил:

— А ты чего мою поэтическую антологию хватаешь?

Шу Юй: «……»

Она открыла рот, но в такой неловкой ситуации не могла придумать, что ответить. Просто сунула ему в руки завтрак и бросилась к своему месту.

Весь утренний урок она не могла сосредоточиться — не знала, как там Чжоу Цзинжань, но сама училась ужасно плохо…

http://bllate.org/book/3640/393380