Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 11

Но даже если об этом никто не говорил прямо, все прекрасно понимали: между Шу Юй и Чжоу Цзинжанем — особая связь.

Шу Юй сжимала ручку в пальцах и всё ещё не решалась. Ей хотелось сказать: «Я сама ещё подумаю».

Но Шэн Чжи уже окликнула через весь класс:

— Чжоу Цзинжань!

Тот бросил взгляд в их сторону.

— Твой Юй-гэ зовёт.

Шу Юй в бешенстве больно ткнула подругу локтем в поясницу…

Чжоу Цзинжань, высокий и длиннорукий, подошёл к её парте, пока она ещё не пришла в себя от неожиданности.

Раз уж он уже стоял у её стола, Шу Юй пришлось собраться с духом.

Она указала пальцем на задачу в контрольной и подняла на него глаза:

— Вот тут один вопросик есть.

Чжоу Цзинжань, стоя рядом, лишь мельком глянул на листок и, криво усмехнувшись, произнёс с хитринкой:

— Тогда в выходные угощаешь меня обедом.

— В выходные я пойду в книжный за книгами.

— Купишь — и поедим.

— После покупки я сразу домой, читать буду.

— А-а… — Чжоу Цзинжань невозмутимо посмотрел на неё. — Тогда я не умею.

— …

Он же получил полный балл! Кого он пытается обмануть?

Шу Юй сделала вид, что собирается вырвать у него листок. Но Чжоу Цзинжань, пользуясь ростом и тем, что стоял, легко поднял руку — и сидящей Шу Юй уже не дотянуться.

В следующую секунду она и сама не поняла, как это случилось: резко вскочила со стула. Чжоу Цзинжань, хоть и был готов к её выпаду и поднял руку ещё выше, всё же не ожидал, что она прыгнет вверх — и её ногти царапнули его по подбородку.

Кровь быстро проступила на коже.

Чжоу Цзинжань резко втянул воздух сквозь зубы:

— Сс…

Его обычное добродушие мгновенно испарилось.

— Мне, что ли, не больно?

Шу Юй двинулась ближе, чтобы осмотреть рану, но он раздражённо отмахнулся.

Даже бумажную салфетку, протянутую Шэн Чжи, он отказался брать.

Шу Юй растерянно убрала руку. Конечно, ей было неприятно. Чжоу Цзинжань всегда вёл себя с другими как настоящий джентльмен — никогда не позволял себе грубости при посторонних. Только с ней он постоянно терял терпение и не проявлял ни капли вежливости.

Между ними повисло напряжённое молчание.

Прошло ещё несколько секунд.

Чжоу Цзинжань провёл пальцем по ране, и на белом кончике осталась тёмно-красная капля. Он поднёс палец прямо к её лицу и обиженно произнёс:

— Не думал, что ты такая, Шу Айюй. Я считал тебя своим братом, а ты… ты жестоко пустила мне кровь!

— А кто велел держать мой листок и не отдавать? — упрямо ответила Шу Юй.

Горло Чжоу Цзинжаня дрогнуло, но на этот раз он промолчал.

Когда Шу Юй снова посмотрела на него, он уже сосредоточенно изучал листок.

Поразмыслив немного, он плотно сжал губы, взял её ручку и, наклонившись, начал писать решение прямо на стопке книг, сложенных на её столе…

Говорят, что мужчина, погружённый в работу, выглядит особенно привлекательно. В этот момент Чжоу Цзинжань, склонившийся над листком и объясняющий ей задачу, был чересчур хорош собой.

Шу Юй поспешно отвела взгляд, но с досадой поняла: сердце её всё равно бешено колотилось.

—

Семнадцатилетний юноша не знал, что его невольное действие заставит девушку ворочаться в постели всю ночь.

Для него это было всего лишь незначительное происшествие.

На следующее утро Чжоу Цзинжань, как обычно, едва успев к началу урока, вошёл в класс — и лишь тогда осознал, что всё не так просто, как ему казалось.

Ведь сегодня завтрак, который обычно лежал у него в парте, почему-то не появился.

Хуже всего было то, что весь утро Шу Юй окружали девочки, и у него не было ни единого шанса спросить её о завтраке. А сам он ничего не взял с собой. Пришлось терпеть голод всю утреннюю читалку и бежать в школьный магазинчик за булочкой только на перемене.

Чжан Хунъи, положив руку ему на плечо, посмеялся:

— Вот видишь, с женщинами лучше не связываться.

— Ерунда какая, — пробормотал Чжоу Цзинжань, торопливо жуя хлеб. — Просто сегодня вышла из дома позже и забыла взять.

Он так говорил, но в глубине души всё же допускал, что Шу Юй могла обидеться и нарочно не принести завтрак.

Правда, подумав ещё немного, он решительно отмел эту мысль.

Ведь вчера пострадал именно он! В итоге даже утешил её. Он-то уж точно не держал зла — чего она злится?

Однако к середине дня его уверенность начала колебаться.

После четвёртого урока Шу Юй вышла в туалет, а по возвращении в класс «случайно» столкнулась с Чжоу Цзинжанем у двери.

Точнее, он нарочно её задержал.

Чжоу Цзинжань положил руку на перила лестницы и сделал вид, будто ничего не происходит:

— После урока сходи за меня в кипятильную.

Шу Юй была ему по подбородок и, стоя так близко, вынуждена была смотреть вверх.

— Не пойду.

— В общежитии сломалась система горячей воды. Неужели ты хочешь, чтобы я мылся холодной?

О том, что в общежитиях нет горячей воды, соседка по парте только что жаловалась ей на перемене. В школе открыли лишь одну кипятильную, но горячей воды там выдавали так мало, что очередь из девушек растягивалась на весь коридор. Мальчики же, из чувства ложной гордости, ни за что не стали бы протискиваться сквозь женскую очередь за водой.

Шу Юй молчала.

— Ты что, обиделась на меня? — спросил Чжоу Цзинжань и тут же добавил: — Да ведь пострадал-то я! Подбородок до сих пор болит от воды. А ты всё ещё злишься?

Шу Юй взглянула на него:

— Я не злюсь.

— Тогда почему?

— А ты сегодня мне завтрак не принёс. Ты вообще знаешь, какой ужасный хлеб в школьном магазине?

— Могла бы попросить кого-нибудь другого сходить за водой, — наконец сказала Шу Юй после долгой паузы. — Тебе столько охотников помочь… Зачем именно меня посылать?

Чжоу Цзинжань на мгновение опешил, потом тихо пробормотал:

— Ты же сама сказала — они «другие». Они ведь не Шу Айюй.

Увидев, что Шу Юй остаётся непреклонной, он перешёл к уговорам.

— В выходные угощаю тебя обедом.

Шу Юй молчала.

— Пойдём есть креветок-драконов.

Шу Юй продолжала молчать.

Он решительно заявил:

— Сам буду чистить тебе.

Шу Юй подняла на него глаза — в них вспыхнул огонёк.

Чжоу Цзинжань опустил голову, и уголки его губ наконец тронула улыбка:

— Значит, как только прозвенит звонок, сразу беги в очередь. Я тем временем схожу в общагу за ведром.

По первоначальному плану Чжоу Цзинжаня, чтобы успеть набрать кипяток, им следовало бежать в кипятильную сразу после звонка. Но, увы, учитель физики в очередной раз затянул урок.

Этот педагог славился среди всех учителей как король затягивания. В обычные перемены это ещё можно было стерпеть, но его уроки чаще всего шли последними — утром или днём. Когда он наконец отпускал голодных подростков, в столовой уже выстраивалась длиннющая очередь.

Однако, будучи их классным руководителем и обладая немалым авторитетом (особенно когда хмурился и начинал отчитывать), он мог себе это позволить. Ученики лишь молча кипели от злости, но возражать не смели.

Как только прозвенел звонок и мимо их класса прошли смеющиеся одноклассники из соседнего кабинета, половина учеников словно потеряла душу.

Старый Сунь дописал последний шаг решения на доске, повернулся, бросил мелок в коробку и, потирая руки, произнёс:

— Я уже много раз разбирал эту задачу. Не пойму, то ли я плохо объясняю, то ли… Почему так много ошибок?

Ученики молча спешили переписать записи с доски.

Каждый раз, когда учитель начинал разбор, все боялись, что записи сотрут, и торопились переписать всё подряд, независимо от того, поняли они или нет. Старый Сунь не возражал и, прочистив горло, продолжил:

— Пока есть время, расскажу вам о разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления…

Чжоу Цзинжань никогда не переписывал доску дословно — он лишь набросал основные мысли и отложил ручку. Расслабившись в кресле, он ждал только одного — команды «урок окончен».

Но Старый Сунь всё ещё вещал с трибуны о выборе между гуманитарным и естественнонаучным профилем. Чжоу Цзинжань чуть повернул голову и увидел, как Шу Юй, опершись на ладонь, с явным сомнением слушает советы учителя… Он внутренне закатил глаза.

Что тут вообще размышлять?

Неужели она собирается бросить его и пойти на гуманитарное?

—

На самом деле Шу Юй действительно колебалась.

Хотя её оценки по физике и химии всегда были стабильными — даже при провале она оставалась в первой пятёрке, — по обществознанию, истории и географии она показывала лишь средние результаты. Проблема заключалась в математике.

Математика была её слабым местом. В первом семестре десятиклассницы на контрольных за 150 баллов она часто получала лишь около 70, в то время как «боги» класса стабильно набирали от 130. Только по математике они опережали её на целых 60 баллов… Сейчас положение немного улучшилось — она еле-еле перешагивала отметку в 100 баллов, но отставание оставалось серьёзным.

Если выбрать гуманитарное направление, то по общественным предметам достаточно просто зубрить — даже если она отстанет от «богов», разрыв будет небольшим. К тому же, математика там проще, и самое главное — все математические гении уйдут на естественные науки…

Но ведь Чжоу Цзинжань наверняка выберет естественное направление. Если она пойдёт на гуманитарное, они не будут в одном классе…

— Айюй, ты решила, на какое направление пойдёшь? — неожиданно спросила Шэн Чжи, прервав её размышления.

Шу Юй повернулась к ней:

— Пока не знаю. А ты?

Шэн Чжи вздохнула:

— Я бы хотела на естественное, но математика с физикой меня просто убивают.

— Если пойдёшь на естественное, — вмешалась Сунь Хуаньинь, обернувшись, — при поступлении в вуз выбор специальностей будет гораздо шире.

— Многие гуманитарные специальности доступны и технарям, но большинство технических — гуманитариям закрыты.

Шэн Чжи обречённо махнула рукой:

— Специальностей много, но нужны ещё и баллы. Такой «цыплёнок», как я, лучше уж пойдёт на гуманитарное.

Шу Юй уже собиралась что-то ответить, как вдруг Чжоу Цзинжань с задней парты резко вскочил, подбежал к ней и, торопливо схватив за руку, потащил из класса…

Их класс находился на третьем этаже. Чжоу Цзинжань, не останавливаясь, потащил её вниз по лестнице и дальше — прямо к кипятильной…

Шу Юй тяжело дышала и ворчала:

— В такую стужу и день без душа не убьёт! Зачем так нестись? Вдруг я упаду?

— Ты ведь не пробовала — откуда знать, насколько это ужасно? — Чжоу Цзинжань обернулся и улыбнулся. — Не бойся, если упадёшь — я обязательно лягу и стану для тебя живой подушкой.

Какая же это «подушка» — вся из костей!

Да и если она вдруг повредит этого драгоценного «человека-подушку», все девчонки школы, пожалуй, не простят ей этого!

Шу Юй про себя ворчала, но встала в самый конец очереди.

Она всегда держала слово: раз пообещала помочь — обязательно выполнит.

Когда Чжоу Цзинжань вернулся из общежития с ведром, очередь до неё ещё не дошла. Отдав ей ведро, он отошёл к дереву рядом с кипятильной и стал ждать.

У Чжоу Чжэня ещё не купил ему телефона, и под рукой не было ничего, чем можно было бы заняться. Ожидание казалось бесконечным.

Шу Юй простояла ещё минут десять, прежде чем дошла очередь. Но воды хватило лишь на полведра. Она смотрела на капающий из крана кипяток и не знала, считать ли себя счастливой или нет.

Стоявшие за ней ученики разошлись с пустыми вёдрами, но самые упорные продолжали обходить все краны в надежде найти хоть каплю.

Шу Юй осторожно несла полведра кипятка, стараясь не задеть никого в толпе. Только она вышла из кипятильной, как увидела Чжоу Цзинжаня под деревом — он оживлённо беседовал с Минь Аньжань…

Чжоу Цзинжань что-то сказал, и Минь Аньжань лёгким ударом кулака ткнула его в грудь, а потом, прикусив губу, улыбнулась.

Красавец и красавица — идеальная пара.

Заметив приближающуюся Шу Юй с ведром, Чжоу Цзинжань весело подошёл к ней, взял за руку и представил Минь Аньжань:

— Это Минь Аньжань из третьего класса.

Шу Юй, конечно, прекрасно знала, кто такая Минь Аньжань.

Хотя в старших классах все были погружены в учёбу и жили под постоянным напряжением, подростковое томление всё равно прорывалось наружу.

http://bllate.org/book/3640/393376