Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 12

Ещё в самом начале первого семестра десятого класса в школе пошла молва, что Минь Аньжань — «красавица года» среди первокурсников. Шу Юй никогда не интересовалась званиями вроде «самой красивой в школе», «в классе» или «на курсе», но однажды на перемене Шэн Чжи уговорила её подойти к окну третьего класса и «полюбоваться» на красоту Минь Аньжань. Особенно после того, как прослышали слухи, будто Минь Аньжань неравнодушна к Чжоу Цзинжаню, взгляд Шу Юй всё чаще невольно задерживался на ней…

— Ты, должно быть, Шу Айюй? — спросила Минь Аньжань. Её черты лица были изысканно гармоничны, а голос звучал мягко и нежно. — Цзинжань часто обо мне упоминает.

Внешне она была чрезвычайно обаятельна, однако Шу Юй почему-то не могла её полюбить. Даже просто глядя на неё, она чувствовала, как в груди сжимается тяжесть.

Шу Юй вежливо улыбнулась и поставила ведро прямо перед ногами Чжоу Цзинжаня:

— Держи, твоя вода.

Не желая больше наблюдать за их перебрасыванием реплик, она тут же придумала отговорку про голод и, не дожидаясь реакции Чжоу Цзинжаня и Минь Аньжань, направилась прямиком в столовую.

Она только что простояла полчаса в очереди у кипятильника, поэтому к моменту прихода в столовую пик обеденного часа уже прошёл.

Возможно, из-за приближения конца смены обычно скупая работница столовой, которая при каждой порции овощей трясла половником так, будто боялась отдать лишнюю каплю, сегодня неожиданно щедро накладывала ей по дополнительной ложке каждого блюда.

Шэн Чжи ещё не закончила обед.

Шу Юй подошла и села напротив неё, поставив поднос на стол.

— В столовой явно усилилось явление «девочек обделяют, мальчиков балуют»! — возмущалась Шэн Чжи, тыча палочками в рис. — Тому парню передо мной она сначала дала огромную ложку, а потом ещё добавила два кусочка мяса! А у меня всего два кусочка на весь обед!

Увидев горку еды на подносе Шу Юй, она вздохнула:

— Видимо, дело не в поле, а во внешности…

Шу Юй без слов подвинула ей свою тарелку и лишь криво усмехнулась, отказавшись поддерживать шутку:

— Ешь давай.

Шэн Чжи без церемоний взяла одну рыбную котлетку и с наслаждением откусила половину, а потом вдруг спохватилась:

— Кстати, где твой Чжоу Дуньдунь? Почему он не пошёл с тобой?

Голос Шу Юй прозвучал ровно, без тени эмоций:

— У него назначена встреча.

— Какая встреча? — удивилась Шэн Чжи. — Разве ты не за водой для него ходила?

— Ага, — коротко ответила Шу Юй, опустив глаза и уткнувшись в рис. Больше она не проронила ни слова. Шэн Чжи поняла: подруга не хочет об этом говорить. Но почему — она никак не могла сообразить.

Обе молча доедали. Шэн Чжи первой закончила, но ей было нечего делать, и она начала бездумно оглядываться по сторонам. Подняв голову, она вдруг увидела, как Чжоу Цзинжань уверенно несёт поднос прямо к их столику.

— Ты так быстро ушла, даже не подождала меня! — Он поставил поднос на свободное место рядом с Шу Юй и ловко уселся, а потом, увидев, что Шэн Чжи всё ещё смотрит на него, обнажил ровные белоснежные зубы в дружелюбной улыбке. — Привет, Шэн Чжи!

— Айюй сказала, что у тебя встреча, — заметила Шэн Чжи, кинув взгляд на молча едущую Шу Юй и потом на Чжоу Цзинжаня. — Я уже подумала, ты в столовую не пойдёшь.

— Встреча? — Чжоу Цзинжань удивлённо посмотрел на Шу Юй. — Ты про Минь Аньжань?

— Да ты что такое несёшь? — Чжоу Цзинжань лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Просто встретились случайно, и она спросила про выбор между естественными и гуманитарными науками. Кстати, ты же со мной в физмат пойдёшь?

Шу Юй на мгновение замерла с палочками в руке, но ничего не ответила.

Чжоу Цзинжань сразу понял её колебания и с недоверием процедил сквозь зубы:

— Шу Айюй, только не говори, что ты всерьёз подумываешь о гуманитарии!

— … Я ещё не решила.

— Значит, ты реально об этом думаешь!!! — Чжоу Цзинжань фыркнул. — Что в гуманитарии хорошего? Если пойдёшь в физмат, я смогу тебе объяснять, что непонятно…

— Я и сама разберусь, — перебила его Шу Юй, зачерпнула ложкой суп и отправила в рот. В голове мелькнула мысль. Проглотив глоток, она, будто между прочим, спросила, держа ложку во рту:

— А Минь Аньжань куда пойдёт?

— Наверное, в физмат. В гуманитарии всё зубрить да зубрить — скучно ведь.

— Как она вообще посмела выбрать физмат со своими оценками по точным наукам? — не поверила Шэн Чжи. — Когда я смотрела рейтинг по курсу, её баллы по математике и физике даже ниже моих!

— Ну, это же называется «иметь мечту», — невозмутимо ответил Чжоу Цзинжань.

«Иметь мечту…»

Шу Юй про себя подумала: конечно, у Минь Аньжань есть мечта. Ради любви она и на ножи пойдёт, и в огонь — уж неужели ей сложно будет выбрать физмат?

— Думаю, вы с ней окажетесь в одном классе, — спокойно сказала Шу Юй, глядя на Чжоу Цзинжаня.

— Возможно, — он, похоже, не придал этому значения.

Минь Аньжань училась неважно, и по чисто академическим критериям ей не попасть в профильный класс. Но ведь распределение по классам — процесс волевой, а где есть воля людей, там неизбежны «нюансы».

Шу Юй прекрасно понимала: дочери директора школы попасть в профильный класс — дело одного звонка отца. Само по себе это её не раздражало. Но вот безразличие Чжоу Цзинжаня почему-то вызывало в ней раздражение.

— Отлично, — съязвила она. — Значит, у тебя будет ещё больше возможностей объяснять ей задачки.

У слова «объяснять задачки» за плечами была целая история.

С тех пор как Чжоу Цзинжань поступил в старшую школу, число девушек, влюблённых в него, хоть и не сравнивалось с рекламным слоганом одного чайного бренда про «облететь вокруг Земли», но, выстроившись в очередь, легко обошли бы школьный двор несколько раз. Несмотря на свою «магнетичность», сам он к романтике относился равнодушно. Все, кто пытался признаться ему в чувствах — через записки, письма или лично, — получали отказ без исключений. Поэтому последующие поколения поклонниц стали выбирать более постепенные методы… например, сначала наладить контакт.

Чтобы приблизиться к Чжоу Цзинжаню, девушки из его класса и соседних то и дело приходили «спросить совета по задачкам».

Сначала, слушая, как они нарочито томным, заискивающим голоском обращаются к нему, Шу Юй иногда мысленно фыркала: «Неужели этот дурень не понимает, что им на самом деле нужно?»

Потом, насмотревшись, она привыкла и перестала обращать внимание.

Но Минь Аньжань…

Шу Юй не могла точно объяснить почему, но, возможно, просто женская интуиция или инстинкт подсказывали ей: эта девушка совсем не такая, как все те, кто раньше пытался «заполучить» Чжоу Цзинжаня.

— Я тебе тоже немало задач объяснил, — поднял бровь Чжоу Цзинжань.

— Да-да, всё, чего я достигла, — исключительно благодаря великодушию великого Чжоу, — с сарказмом ответила Шу Юй, кладя ему на тарелку кусочек рёбрышка. — Вечная благодарность, милорд.

— И вся твоя благодарность — одно рёбрышко? — усмехнулся он.

Шу Юй сердито уставилась на него, но он невозмутимо приподнял уголки губ и, не спрашивая разрешения, взял из её тарелки ещё один кусочек.

— За такую услугу уж точно два кусочка положено.

— … У меня и так оставалось всего два! — возмутилась Шу Юй. — Совсем совесть потерял!

— С сегодняшнего дня я начинаю худеть! — передразнил он её, копируя её собственный тон, когда та жаловалась на фигуру. А потом уже серьёзно добавил: — Шу Айюй, братец думает о твоём благе.

«Братец, конечно…»

«И благо, конечно…»

Шу Юй закатила глаза:

— Зови меня «старшая сестра», пожалуйста.

— Старшая сестра? Когда мама носила меня, тебя ещё и в проекте не было!

— А вот когда я родилась, ты ещё болтался в животе у своей мамы.

Когда между ними снова начался детсадовский спор о том, кто старше, Шэн Чжи, которой это надоело до чёртиков, поспешила унести поднос и ретироваться, на прощание посоветовав:

— Не спорьте, лучше ешьте.

Оба одновременно фыркнули и уставились каждый в свою тарелку.

Чжоу Цзинжань ел гораздо быстрее Шу Юй.

Когда он уже закончил, она всё ещё неспешно выбирала из риса зелёные овощи.

— Эй, Шу Айюй, — через несколько минут он будто забыл о недавней перепалке и, приветливо наклонившись к ней, весело спросил: — Скажи честно, как тебе Минь Аньжань?

Шу Юй положила палочки, достала салфетку, оторвала половину и протянула ему, а сама медленно вытерла губы. Наконец, она спокойно произнесла:

— Красивая, стройная, мягкая, заботливая, внимательная… Разве не таких девушек вы, парни, и любите?

— Ты правда так думаешь? — в глазах Чжоу Цзинжаня мелькнуло недоверие.

Шу Юй аккуратно положила салфетку на поднос, встала и взяла его в руки:

— А моё мнение тут при чём?

— Как это при чём? Я же именно у тебя спрашиваю! — возразил он.

Но Шу Юй уже ушла.

Чжоу Цзинжань быстро подхватил поднос и поспешил за ней:

— Шу Айюй, я замечаю, в последнее время ты стала какой-то странной.

Она вылила остатки еды в ведро и аккуратно расставила посуду по местам:

— В чём странность?

— Постоянно на меня хмуришься, — подумав, сказал он. — Вот сейчас, например: стоило мне пару слов с Минь Аньжань перекинуть, как у тебя лицо сразу…

Сердце Шу Юй на миг сжалось, и в голове воцарился хаос. Она боялась, что он ничего не замечает, но ещё больше боялась, что он всё понял…

Выходя из столовой, идущий впереди Чжоу Цзинжань вдруг резко обернулся и с каким-то странным выражением посмотрел на неё:

— Честно говоря, если бы мы не были такими закадычными друзьями, я бы уже начал подозревать, что ты в меня влюблена.

Шу Юй толкнула его:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Время быстро пролетело до выходных.

В отличие от Чжоу Цзинжаня, который, вырвавшись из школьной неволи после целой недели заточения, радостно носился по городу, будто освободившийся заключённый, Шу Юй в субботу провела весь день в городской библиотеке, решая математические задачи.

Она всё ещё не решила, выбирать ли ей гуманитарный или естественный профиль.

Для себя она поставила условие: если к концу семестра наберёт по математике не меньше 120 баллов, пойдёт в физмат, если нет — в гуманитарий.

Для тех, кто регулярно получает полный балл, 120 — это ерунда. Но для Шу Юй, которой стоило огромных усилий набрать даже 100, это была непростая задача.

Она прекрасно понимала: в математике у неё нет врождённого таланта, поэтому надеялась только на упорный труд.

Вернувшись домой после целого дня в библиотеке, Шу Юй всё ещё была в тумане от тригонометрических формул. Сюэ Баочжи, видя, как дочь изнуряет себя учёбой, заранее сварила наваристый суп из говяжьих костей. Увидев, что Шу Юй вернулась, она тут же налила ей большую миску.

Бульон был густой и белоснежный. Шу Юй с удовольствием выпила целую миску и съела половину косточки с мозгом — после этого силы вернулись, будто мёртвые нейроны вновь ожили. Она чувствовала себя прекрасно.

Насвистывая песенку, Шу Юй поднялась наверх с рюкзаком за плечами.

Только она поставила его на стул, как заметила на подоконнике, на татами, растянувшегося во весь рост человека.

— Что ты делаешь в моей комнате? — крикнула она, стараясь перекрыть музыку в его наушниках.

Но «захватчик» Чжоу Цзинжань был полностью погружён в игру на PSP и лихорадочно тыкал пальцами в кнопки. Он либо не услышал, либо просто не собирался отвечать.

Он совершенно не чувствовал себя гостем, и хозяйка комнаты не собиралась его баловать. Подойдя ближе, она резко вырвала у него PSP из рук…

Погружённый в игру Чжоу Цзинжань, думая, что это его мать Чжао Цзяци устроила внезапную проверку, уже собрался простонать: «А-а, мам, ну дай хоть в выходные поиграть!»

Но, подняв глаза, увидел Шу Юй.

Выражение его лица мгновенно изменилось, и он лениво протянул руку:

— Быстро возвращай! Я уже почти прошёл уровень!

Шу Юй нахмурилась и повторила:

— Я спрашиваю, зачем ты в моей комнате?

— Играть, — ответил он. Его зрение было отличным, и даже с расстояния он разглядел надпись «game over!» на экране PSP в её руках.

Раз уж проиграл, возвращать игру уже бессмысленно. Он слегка повернулся, не торопясь вставать, оперся на локоть и, прищурившись, с сарказмом произнёс:

— Ты что, бессмертной практике предаёшься? Как вообще можно целый день торчать в библиотеке!

http://bllate.org/book/3640/393377