Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 10

С громким «бум!» их команда забросила ещё один мяч, и в тот же миг соперники взяли тайм-аут.

Игроки обеих команд сошли с площадки на отдых.

Чжоу Цзинжань с товарищами по команде расположился прямо у табло. Когда Шу Юй потянулась, чтобы разглядеть счёт, перед ней оказалась лишь его спина, полностью загораживающая цифры.

Минь Аньжань со своей компанией подруг незаметно протиснулась туда же.

В поле зрения Шу Юй Чжоу Цзинжань щедро улыбался, принимая от Минь Аньжань бутылку минеральной воды, и сделал большой глоток.

Когда он запрокинул голову, чтобы пить, чёрные кончики его волос заиграли на солнце.

Его лоб был покрыт потом, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Он любил спорт, но терпеть не мог липкого ощущения пота на коже — это Шу Юй помнила очень хорошо.

Действительно, в следующее мгновение Чжоу Цзинжань передал Минь Аньжань бутылку, в которой оставалась ещё половина воды, схватился за подол майки и резко поднял её вверх, вытирая пот с лица и лба…

На миг обнажился его живот.

Щёки Минь Аньжань мгновенно вспыхнули румянцем, и Шу Юй увидела, как группа парней заулюлюкала и принялась свистеть…

…

…

Шу Юй не расслышала конкретных выкриков, но в старших классах школы, когда целая толпа начинает улюлюкать над парнем и девушкой, причина всегда одна — и угадать её проще простого.

В этот момент Шу Юй, чьи работы по литературе стабильно набирали 130 баллов, вдруг обнаружила, что не может подобрать ни одного подходящего слова, чтобы описать свои чувства.

Это было похоже на то, будто кто-то посягает на самое дорогое, что у тебя есть, а ты бессилен что-либо сделать. Ей было очень неприятно.

Но на самом деле, кроме тайного раздражения, Шу Юй действительно ничего не могла предпринять.

После короткого перерыва игра возобновилась.

Команда второго класса, воспользовавшись тайм-аутом, заменила игроков и, стремясь отыграть отставание, начала яростно атаковать. Матч стал ещё напряжённее.

Шэн Чжи с восторгом следила за игрой, то и дело вскрикивая от восторга при каждом ярком моменте.

Шу Юй же была погружена в свою внезапную грусть и совершенно не замечала ожесточённой борьбы на площадке. Её взгляд долго не отрывался от Минь Аньжань, стоявшей у табло.

В руках у неё теперь была не только та самая наполовину выпитая бутылка воды, но и светло-серая мужская куртка.

Шу Юй некоторое время смотрела на Минь Аньжань, потом ей стало невыносимо скучно, и она, сославшись на невыполненное домашнее задание, оставила Шэн Чжи одну и первой вернулась в класс.

В это время большинство учеников всё ещё находилось на стадионе, а те немногие, кто остался в классе, уткнулись в учебники и даже не заметили её появления. Шу Юй взяла тетрадь по географии и полистала её, но так и не записала ни одного из обязательных для запоминания течений Мирового океана, о которых так настойчиво твердил учитель. В голове у неё крутилась только одна картина: Минь Аньжань и Чжоу Цзинжань, улыбающиеся друг другу…

Крики болельщиков, доносившиеся со стадиона, проходили сквозь флагшток, школьные дорожки и клумбы и, достигнув класса, превращались в едва уловимый гул. Но даже этот слабый шум лишь усилил раздражение Шу Юй, уже и без того на грани.

Раздосадованная, она швырнула тетрадь на стол, схватила из ящика оставшиеся после пополнения карточки мелочи и направилась в школьный магазинчик.

В школе был только один такой магазинчик.

В средней школе Чжоу Цзинжань не раз сопровождал Шу Юй сюда за сладостями — хотя чаще всего его просто насильно тащили, чтобы он расплатился. Продавщица видела, как он превратился из худощавого подростка в настоящего красавца, и особенно запомнила тот случай, когда он купил здесь прокладки. Поэтому она отлично помнила и его, и Шу Юй.

Благодаря ему продавщица всегда считала их парочкой.

— Для молодого человека купила? — спросила тётушка, укладывая полотенце в пакет и многозначительно подмигнула Шу Юй. — Такая крепкая дружба — большая редкость в наше время!

Она твёрдо верила, что они встречаются, и сколько бы они ни уверяли обратное, она принимала это лишь за уловку, чтобы скрыть раннюю любовь от учителей. Сколько раз они ни объясняли, она лишь улыбалась и говорила: «Поняла-поняла, никому не скажу!»

Со временем Шу Юй привыкла к таким разговорам и иногда даже ловила себя на мысли, что они с Чжоу Цзинжанем и правда пара.

Но сейчас, сжимая в руке пакет с белым полотенцем, она вдруг стала серьёзной:

— Тётушка, между нами ничего нет. Пожалуйста, больше так не говорите — это неправильно.

—

Когда Шу Юй вернулась на стадион с полотенцем, матч как раз закончился.

На табло горел счёт 54:20 — их команда одержала убедительную победу.

Ученики постепенно расходились по классам, обсуждая потрясающий данк Чжоу Цзинжаня.

Шу Юй огляделась в поисках Чжоу Цзинжаня — но его нигде не было…

Она посмотрела на полотенце в руках, слегка прикусила пересохшие губы и двинулась вслед за толпой. Не успела она дойти до главной дорожки, как кто-то, весь в поту, догнал её и втиснулся рядом.

— Ты как сюда попала? Разве не говорила, что смотреть баскетбол — пытка? — Чжоу Цзинжань с точностью воспроизвёл её интонацию и выражение лица, с которыми она это говорила, а затем не удержался и снова улыбнулся своей фирменной улыбкой.

Он отыграл весь матч, да и погода стояла жаркая, так что сейчас он выглядел так, будто его только что вытащили из воды.

Шу Юй расправила полотенце и накинула ему на голову, затем отступила на полшага, чтобы он не забрызгал её каплями пота с волос. Идя рядом, она сказала:

— Я не специально пришла смотреть на тебя. Просто не могла решить домашку и вышла подышать свежим воздухом.

— А когда ты пришла? Я на площадке тебя не видел, — спросил Чжоу Цзинжань, передавая ей свою куртку и вытирая лицо и волосы полотенцем.

От куртки исходил лёгкий аромат. Шу Юй глубоко вдохнула и незаметно запомнила этот запах.

Увидев, что она не отвечает, он толкнул её локтем.

Шу Юй вздрогнула:

— Что?

— Я спрашиваю, когда ты пришла? Я тебя на площадке не видел.

…

Ты был слишком занят Минь Аньжань, чтобы меня заметить.

— А мой последний данк видела? — Чжоу Цзинжань уже закончил вытираться, его волосы торчали во все стороны, а полотенце болталось у него на шее. Он с нетерпением ждал похвалы.

— Нет, — честно ответила Шу Юй. Увидев его недоверчивый взгляд, повторила: — Правда не видела. Я только что пришла — как раз к концу матча.

Разочарование мелькнуло на его лице меньше чем на полсекунды, но тут же сменилось насмешливым выражением.

— Фу, — фыркнул он, — говорила, что у тебя нет вкуса, а оказывается, и правда.

Шу Юй уже собралась возразить, но он, прихватив её полотенце, свернул на дорожку, ведущую к общежитию, и скрылся из виду.

Подростковый Чжоу Цзинжань не отличался особой чуткостью, да и после матча в нём ещё бурлил азарт. Думая о том, как Шу Юй пренебрежительно отнеслась к его подвигам на площадке, он был слишком раздосадован, чтобы замечать лёгкую обиду, мелькавшую в её глазах.

А Шу Юй от природы была терпеливой. Она не из тех, кто сразу выскажет всё, что накипело. Напротив, она предпочитала держать всё в себе, даже если от этого становилось больно.

Вернувшись в класс, Шу Юй достала контрольную по химии. На этот раз она написала плохо — всего 83 балла. Для большинства учеников это был бы отличный результат, но для Шу Юй, постоянно входящей в тройку лучших в школе, это выглядело почти как провал.

Лист с контрольной лежал перед ней, и её взгляд долго не отрывался от красной цифры «83», но мысли были далеко. В голове снова и снова всплывала сцена, как друзья Чжоу Цзинжаня улюлюкали над ним и Минь Аньжань. И она не могла не думать: Минь Аньжань красива, умеет одеваться, танцует балет, заботлива и умеет кокетничать. Неудивительно, что Чжоу Цзинжаню нравится такая девушка. Может, они уже давно вместе? Может, он даже целовал её в уголок губ, как в романах?

Сунь Хуаньнинь уже в который раз обернулся к ней, но так и не увидел, чтобы она начала разбирать ошибки. Подумав, что она расстроена из-за оценки, он решил подбодрить:

— Не переживай так. Учитель же сказал, что контрольная была с элементами, выходящими за рамки программы. В следующий раз всё будет хорошо.

Увидев, что Шу Юй не реагирует, он помахал рукой у неё перед глазами. Она наконец очнулась и поспешно спрятала контрольную:

— А? Что ты сказал?

— Мы же договорились вместе разобрать ошибки!

Сунь Хуаньнинь сидел за партой перед Шу Юй. Как и она, он добивался высоких оценок упорным трудом, поэтому они часто вместе разбирали задачи.

— А, да-да, давай начнём, — быстро сказала Шу Юй, хватая черновик и ручку и прикрывая ими нерешённые задания.

— К нам идёт учитель географии. Давай после урока, — сказал Сунь Хуаньнинь, заметив, что учитель уже подошёл к задней двери класса, и тут же повернулся обратно, доставая тетрадь по географии.

Шу Юй обернулась и увидела, как за учителем в класс вошёл Чжоу Цзинжань. Видимо, времени на нормальное вытирание не было — его чёлка всё ещё была мокрой и капала водой. Он провёл по ней рукой, несколькими широкими шагами дошёл до последней парты у противоположной стены и, вытащив из стопки книг учебник по географии, небрежно раскрыл его.

Шу Юй повернулась обратно, убрала контрольную и тоже достала учебник с конспектами, чтобы повторить материал.

На самом деле, география ей никогда не нравилась, но пока не произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, приходилось учить все предметы. В отличие от Чжоу Цзинжаня, который твёрдо решил поступать на естественные науки и поэтому по гуманитарным дисциплинам стремился лишь к «удовлетворительно», не желая тратить на них ни минуты лишнего.

Сорок пять минут урока пролетели незаметно.

На перемене ученики группками подходили к учителю с вопросами. Сунь Хуаньнинь, едва прозвенел звонок, развернулся к Шу Юй с контрольной в руках.

Честно говоря, хотя Сунь Хуаньнинь и входил в число лучших учеников класса, по точным наукам у него было лишь среднее понимание. Они с Шу Юй долго обсуждали одну экспериментальную задачу, но так и не смогли разобраться, какое соединение нужно вписать в пропуск, не говоря уже об уравнении реакции.

Шэн Чжи, воспользовавшись переменой, вытащила из-под учебника по географии роман и, заметив, что они всё ещё бьются над задачей, обернулась:

— Вы ещё не разобрались?

Шу Юй кусала губу и тихо кивнула:

— М-м.

— Если не понимаете, спросите! Один совет от гения точных наук стоит больше, чем ваши размышления всю ночь, — с хитрой улыбкой сказала Шэн Чжи.

Гений точных наук…

Кого она имела в виду, было предельно ясно.

Во всём их классе, да и во всей школе, только один человек заслуживал такого титула — Чжоу Цзинжань.

Шу Юй оглянулась. Чжоу Цзинжань лениво сидел за своей партой и, усмехаясь, болтал с соседями по парте. Вид у него был довольный.

Обычно Шу Юй давно бы его позвала.

Но сейчас…

Она кашлянула и уклончиво ответила:

— У него сейчас нет времени на такие мелочи.

Шэн Чжи упрямо настаивала:

— А сейчас как раз есть!

Сунь Хуаньнинь, уставший от бесплодных попыток разгадать задачу, внутренне уже молил о помощи:

— Может, всё-таки спросим?

— Давно пора! Такой ресурс нужно использовать по полной, — поддержала Шэн Чжи.

Шу Юй хотела отказаться, но, увидев ожидание в глазах Сунь Хуаньниня, не смогла сказать «нет».

То, что она и Чжоу Цзинжань — давние друзья детства, в классе не было секретом.

Их школа входила в лучший учебный округ города, поэтому многие одноклассники учились вместе ещё с начальной. Шу Юй и Чжоу Цзинжань с детства были неразлучны, и в школе тоже почти всегда появлялись вместе. Даже в подростковом возрасте, когда в классе ходили слухи, что они «молодожёны», со временем все привыкли к их отношениям. А после того как Чжоу Цзинжань повзрослел и стал настоящим красавцем, вокруг него собралась целая армия поклонниц, и о «молодожёнах» вовсе перестали вспоминать.

http://bllate.org/book/3640/393375