Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 5

Ли Тянь губы дрожали: — О чём вы вообще говорили!

Чжоу Цзошэн не понимал, почему Ли Тянь так зациклился на этих деталях: — Я просто сказал, что снова связался с тобой, и ты вроде как ищешь работу. Он ответил, что держит всё под контролем, он даже знает, куда ты рассылал резюме.

Я же не говорил ему, что ты находишься в номере, просто обмолвился, что нашёл тип девушек, который ему нравится. Сам знаешь, раньше в Лифу я и слова-то с ним перемолвить не мог, откуда тут взяться какой-то дружбе? Просто мой отец с ним близок, иногда он бывает у нас на банкетах. Он решил, что это воля моего отца, разве в прошлом месяце как раз не благодаря его связям удалось попросить людей из управления по надзору за рынком о помощи?

Чжоу Цзошэн тоже паниковал. Рано утром отец вызвал его в кабинет и отчитал на чём свет стоит: твой отец, мать твою, вырастил тебя не для того, чтобы ты сводничал! Ты знаешь, чем этот по фамилии Сун раньше в Сянган занимался? Ты думаешь, каждый может запросто взять десять тысяч квадратных метров земли в том районе города под сад и ресторан? Я перед ужином с ним готовлюсь тщательно, сколько у тебя голов на плечах, раз ты вздумал с ним связываться?

Поняв, что дело провалено, он прямо при отце позвонил в Лифу с извинениями. Сун Юймин в трубке звучал очень сурово, велел их семье больше не поддерживать никаких связей, такой дружбы он не вынесет. Тот снова и снова сыпал извинениями, но собеседник, не дослушав, бросил трубку. Лицо отца было страшным, он приказал разгребать ту кашу, которую тот сам заварил.

Сначала Чжоу Цзошэн никак не мог взять в толк. Он был уверен, что его суждение верно. Стоит ли Сун Юймину до сих пор возиться с бывшим сотрудником, уволенным пять лет назад и ушедшим к тому же не слишком красиво? Если у него рыльце в пушку, то даже дурак в это не поверит.

Но когда человека действительно заполучили для него, он остался недоволен. Если только дело не в том, что за ним плохо ухаживали, но даже тогда не стоило так сильно гневаться, чтобы разрушить десятилетнюю дружбу. Выглядело это так, будто он злится вовсе не сам по себе, а заступается за того, кто лежит в постели.

Подумав так, Чжоу Цзошэн всё понял. Корень проблемы крылся в самом Ли Тяне: раз Ли Тяня обидели, значит, они доставляют хлопоты шеф-повару Суну, а чтобы вернуть расположение Сун Юймина, нужно прежде всего ублажить его сокровища-ученика.

Глава 3. Что именно произошло пять лет назад

— Учитель, ты где? Я заеду за тобой, — Чжоу Цзошэн, разобравшись во всём, уже не смел проявлять ни малейшей небрежности. — О деньгах не беспокойся, с жильем тоже проблем не будет, вы с тётушкой можете перекантоваться в Хэюэ.

Ли Тянь холодно произжил: — Мне твоих одолжений не нужно. Больше не называй меня учителем.

Звонок оборвался, телефон со стуком полетел на диван — словно от секундного прикосновения к нему можно было запятнать себя скверной.

Он и не подозревал, что имеет такую цену: услуга управления по надзору за рынком, долг в сто с лишним тысяч, да еще молодой господин Хэюэ лично спускается к нему за стол, чтобы составить компанию в выпивке — поистине бесценен.

Его от злости бросало то в жар, то в холод, и без того продолжающееся лёгкое недомогание снова вызвало обильный холодный пот, от пары шагов в глазах темнело. Возвращаться домой в таком виде он боялся — мать заметит неладное, но если не вернуться, Чжоу Цзошэн может снова заявиться с домогательствами. Дома же была только мать.

Хуан Сяофэн убиралась в комнате, упаковывая вещи. Люди застройщика утром приходили делать замеры квартиры и подсчитывать общую стоимость, им сообщили время подписания контракта, после чего деньги за жилье должны поступить на счет примерно в течение недели.

Чжоу Цзошэн не пришел, зато заглянула Сюй Инхун, принеся фрукты и молоко. Хуан Сяофэн попросила сына отвезти гостинцы невестке — она всегда любила Чжэн Кэи и знала, что в вопросах брака ее сын поступил недостаточно хорошо. Ли Тянь дома и на студе посидеть не успел, как мать выгнала его обратно, сунув в руки корзину с фруктами и молочный порошок.

Он стоял под эстакадой и курил. Сверху свисали ряды ярко-красных бугенвиллий, сплетаясь и накладываясь друг на друга, точно спускаясь с небес. Напуганная кошка проскользнула мимо его ног и спряталась под днищем стоявшей рядом легковушки.

В телефоне было непрочитанное сообщение от Сун Юймина: он спрашивал о самочувствии и звал поужинать. Подумав немного, он ответил, что сейчас приедет.

В конце концов всё равно пришлось ехать в Лифу.

Город был невелик, и даже если в течение этих пяти лет он вольно или невольно избегал этого места, всегда наступал момент, когда обойти его не удавалось.

На самом деле, что именно произошло пять лет назад — не говоря уже о том, чтобы объяснять это другим, — он и сам толком не понимал. Боль включила защитный механизм выживания в его мозгу, автоматически заблокировав множество процессов и деталей. Из всего остального он помнил лишь то, что, не обнаружив своего имени в списке претендентов на должность су-шефа, он взял этот список и пошел к Сун Юймину. Сун Юймин велел ему готовить дела к передаче и со следующего месяца не приходить.

Он оказался совершенно не готов, словно пораженный молнией; первой его мыслью было, что его тайный поцелуй со спящим Сун Юймином определенно раскрылся. И действительно, следующими словами Сун Юймина были: А Тянь, мы не подходим друг другу.

Что они говорили потом и как он вышел из кабинета Сун Юймина, он уже забыл. Возможно, он боролся, возможно, умолял со слезами, но это было уже не важно — конечный результат остался прежним.

Сун Юймин был непреклонен, семь лет ученичества оборвались вот так просто.

А ведь всего неделю назад они обсуждали, как внедрить новое блюдо. Сун Юймин, как и всегда, высоко оценил его творческий поиск: сладкие креветки сашими в пельменях. Он изучал их целой месяц, используя куриное желе для создания полностью прозрачной оболочки пельменей и сашими из сладких креветок в качестве начинки — произведение, объединяющее традиционную кантонскую выпечку и японскую кухню.

Однако в кухне споры вокруг этого блюда разгорелись нешуточные, далеко не всем оно пришлось по вкусу. Противники главным образом утверждали, что это угощение уже отклонилось от кантонской кухни, а его суть ближе к японской гастрономии. К тому же никто в здравом уме не захочет есть холодные пельмени со שкрепками — они по определению должны быть горячими.

Ли Тянь был иного мнения. Сашими — вовсе не обязательно японская еда, в Шуньдэ есть привычка есть сырую рыбу, в Чаошане тоже, сыроедение изначально существовало в системе кантонской кухни. Что же касается вкуса, то сейчас даже острая курица кунг пао может стать начинкой для пельменей: раз острое есть можно, почему нельзя холодное?

Каждая сторона стояла на своем, атмосфера накалился. Войдя, Сун Юймин сначала попробовал кусочек блюда, а затем спросил ученика: ты собираешься подавать это во время чайных посиделок? Какую цену установишь? Ли Тяня словно озарило свыше, и он ответил: не для чайных посиделок, для вечернего меню, по цене сашими; это не точка с выпечкой, это должно быть главное блюдо.

Сун Юймин с улыбкой посмотрел на собравшихся: импортные сашими из морепродуктов и куриный бульон, плюс сервировка, мастерство и время — если вы собираетесь продавать это по цене порции пельменей, боюсь, вы засланный казачок из стана конкурентов.

http://bllate.org/book/36398/4520817