Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 4

Добравшись до жилого комплекса, было уже три часа ночи. Едва войдя в квартиру, он бросился в туалет, обнял унитаз и его со страшной силой вырвало. Вышло всё выпитое вино, ныл желудок, ломило кости, болело всё тело. Чжэн Кеити принялась ставить чайник и одновременно искать для него градусник и жаропонижающее.

— Как тебя угораздило снова так напиться? — В ее голосе звучал упрек, но она все же постелила ему на диване.

Воздух, который выдыхал Ли Тянь, казался раскаленным, а лекарство от температуры быстро погрузило его в забытье. Сон не принес покоя: он метался всю ночь напролет, какой-то мужчина изводил его снова и снова. Ли Тянь плакал и кричал, и Чжэн Кеити проснулась от этого шума, заметив, что с ним творится что-то неладное.

— Ну всё, всё, — она обняла его, похлопывая и поглаживая по спине. — Все сны наяву наоборот, не бойся, А Тянь, не бойся.

Ли Тянь весь дрожал, а взгляд его расширенных зрачков был совершенно расфокусирован. Под успокаивающими руками женщины он кое-как доспал до рассвета. Жаропонижающее подействовало, и к утру жар на лбу уже не казался таким пугающим.

Чжэн Кеити сварила ему кашу, почистила соленое утиное яйцо: белок съела сама, а желток отдала ему.

У Ли Тяня во рту совсем не осталось вкуса, от желтка во рту сделалось горько:

— Только не говори маме, у нее в последнее время тоже на душе тяжело.

Чжэн Кеити посмотрела на его побелевшие от жара губы:

— Мама в порядке?

Ли Тянь словно присутствовал здесь только телом, а мысли его витали где-то далеко, поэтому ответил лишь после долгих раздумий:

— Она, наверное, всё еще немного грустит. Место, где прожила большую часть жизни, вдруг продали, пришлось переезжать. Вслух она ничего не говорит, но сожаления наверняка остались.

Чжэн Кеити считала это решение правильным. Она думала, что вчерашнее пьянство Ли Тяня было вызвано чувством вины и тоской из-за продажи родового гнезда. Она мгновенно поняла его, протянула руку и сжала его ладонь:

— Если в чем-то нужна помощь, только скажи.

Ли Тянь и без того чувствовал перед ней огромную вину. В их коротком и неудачном браке, мимолетном, как утренняя роса, вся вина лежала исключительно на нем.

Она никогда не жаловалась на то, как тяжело им приходится, на его занятость и скверный характер, изо всех сил старалась поддерживать уют в их доме, выказывала почтение его родителям, а после смерти отца вместе с ним носила траур всю ночь напролет... Он же не ценил ее должным образом, относился к ней холодно, думая лишь о собственной работе и родных. У нее была лишь одна мечта — родить от него ребенка, но он даже в этом ей отказал.

Поэтому, когда она в конце концов заговорила о разводе, Ли Тянь без малейших колебаний ушел из семьи с пустыми руками. Ей нечем было отплатить, и в конце концов, каждый раз, когда он сталкивался с трудностями и нуждался в помощи, она все равно соглашалась приютить его и позаботиться о нем.

Он надеялся, что после расставания с ним ее жизнь станет хоть немного лучше:

— Ты... как ты поживаешь в последнее время? Как дела в школе?

— Да всё по-прежнему, куда же оно денется? — Чжэн Кеити работала учителем в специализированной школе для людей с ограниченными возможностями здоровья, по образованию она была воспитателем детского сада. — Во втором полугодии нашу школу, возможно, переведут в район Южного вокзала. К тому времени мне, скорее всего, тоже придется поехать туда.

— Тогда дорога туда и обратно наверняка будет занимать часа два-три? — Южный вокзал находился очень далеко от ее нынешнего жилья.

— С развозкой будет чуть полегче, а может, сниму там квартиру, посмотрим по обстоятельствам.

— Квартира теперь твоя, поступай с ней как знаешь. Не перетруждайся слишком сильно.

Чжэн Кеити улыбнулась, а ведь когда-то она была очень красивой женщиной:

— Кстати, я как раз хотела тебе кое о чем рассказать. — Она выглядела немного смущенной. — Я тут познакомилась с одним хорошим человеком, он неплох. В следующий раз, когда у тебя будет свободное время, я познакомлю вас, поужинаем вместе. Ты тоже оценишь его со стороны.

Ли Тянь опешил:

— Кто такой?

— Нам же часто приходится иметь дело с ассоциацией инвалидов, он там рядовой сотрудник, несколько раз приносил в школу документы.

— Госслужащий?

— На самом деле я еще точно не знаю, можно ли считать его таковым. Мне просто показалось, что у него очень хороший характер.

Ли Тянь постарался изобразить на лице улыбку:

— Главное, чтобы человек был хороший и к тебе хорошо относился. А если еще и на госслужбе — так вообще замечательно, государственное учреждение — это стабильность и надежность. Ужин тоже должен быть с меня, выбирайте время и место, я угощаю.

Чжэн Кеити нужно было идти на работу. Она оставила Ли Тяню немного еды и велела еще немного поспать, чтобы окончательно сбить температуру, прежде чем возвращаться домой.

Ли Тяня бил озноб, тело пронзали смутные боли. Дождавшись, пока она уйдет, он спустился в аптеку на первом этаже, купил тюбик мази, перед зеркалом сам намазал больное место, снова выпил жаропонижающее и проспал на диване до самого вечера.

Ему позвонила Хуан Сяофэн, и он сказал, что находится у Чжэн Кеити. Мать изначально очень сожалела об их разводе, и для нее было хорошей новостью то, что сын до сих пор поддерживает связь с бывшей женой. Естественно, она успокоилась.

Только повесив трубку, Ли Тянь смог посмотреть сообщения в телефоне. Сюй Инхун и двое бывших сотрудников чайного ресторана прислали ему во второй половине дня сообщения с подтверждением, что зарплата получена, и благодарностью. Кроме того, было три пропущенных вызова: один от поставщика и два от Чжоу Цзошэна.

Сначала он перезвонил поставщику. Тот сообщил, что деньги за товар поступили, и пожелал ему успешного приобретения недвижимости. Стало очевидно, что слухи о распродаже родового имущества дошли и до них.

Но кто же в конце концов за всё заплатил? Когда он уходил из отеля, при нем были только телефон, а конверт, который вчера вечером дал ему Чжоу Цзошэн, он так и не взял. У него не было ни гроша, чтобы рассчитаться с долгами по зарплате сотрудникам и перед поставщиками.

Поневоле пришлось звонить Чжоу Цзошэну — Ли Тяню меньше всего на свете хотелось оставаться должником этого человека.

Чжоу Цзошэн ответил почти мгновенно:

— Утром официант заметил, что в номере остался конверт, я собирался привезти его тебе, но ваша дверь была заперта, и я тебя не застал. Учитель, ты где? Привезти его тебе прямо сейчас?

Сердце Ли Тяня рухнуло на самое дно. Он сбросил вызов, открыл телефонную книгу и пролистал ее вверх: на букву С первым значился Сун Юймин.

Пальцы дрожали так, что никак не удавалось нажать кнопку вызова. Но в устных подтверждениях он не нуждался — и так всё понимал. Для такого господина, как Сун Юймин, разобраться с несколькими поставщиками и поварами было делом одного щелчка пальцев.

Не успел он проколебаться с телефоном в руке и полминуты, как Чжоу Цзошэн перезвонил снова.

— Учитель, не вешай трубку, не вешай! — Молодой господин Чжоу прекрасно умел прогибаться, когда это было нужно. — За вчерашнее я перед тобой извиняюсь. Я сволочь и сукин сын, я неблагодарная скотина! Не держи на меня зла, я правда осознал свою ошибку. Дай мне шанс искупить вину, умоляю!

Ли Тянь изначально не был так сильно рассержен:

— Это ты рассказал Сун Юймину о моих делах?

— Я не говорил! Честное слово! Если соврал, пусть меня молния поразит! Клянусь, я ничего не говорил! — Чжоу Цзошэн принялся истово призывать небо и землю в свидетели. — Да мне и не нужно было ничего говорить! Он и так всё о тебе знает, куда лучше меня.

http://bllate.org/book/36398/4520816