Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 3

С того самого момента, как Ли Тянь связался с ним, у Чжоу Цзошэна уже созрел план.

Если бы не связи Сун Юймина, Хэюэ вряд ли удалось бы так легко пройти проверку санитарных служб в прошлом месяце. Чжоу Цзошэн как раз размышлял, как бы отплатить за эту услугу.

В этот момент бармен подошел и пододвинул к Ли Тяню толстый конверт.

— Забудь, забудь, не будем о прошлом, — Чжоу Цзошэн подлил Ли Тяню выпивки. — Наставник, возьми деньги, этого должно хватить на первое время. Если будет мало — скажешь мне.

У Ли Тяня слегка кружилась голова, он чувствовал, что пил слишком быстро. Но алкоголь ударил в голову, принесло долгожданное расслабление, и отказываться от конверта уже не хотелось.

— Спасибо. Я обязательно всё верну.

Чжоу Цзошэна интересовали не деньги.

— Кстати, окажи мне небольшую услугу, а?

Ли Тянь не расслышал, что именно потом говорил Чжоу Цзошэн. Голова раскалывалась.

Он заметил, что это двенадцатилетний Чивас — редкая возможность попробовать такой напиток. К тому же, ему и самому хотелось выпить побольше: всегда проще просить о деньгах, когда немного пьян.

Странно, что его так быстро развезло. Он часто пил виски, но никогда не чувствовал себя так плохо.

Двое подхватили его под руки и вывели из бара. Ли Тянь смутно слышал, как Чжоу Цзошэн говорил бармену что-то вроде номер, обслужить, поторопитесь. Хэюэ был дорогим отелем, и Ли Тянь подумал, что ничего страшного, если он переночует здесь в предоставленном номере.

Он лежал на кровати, от простыней и подушек пахло дезинфицирующим средством — запах даже слегка бил в нос. Кондиционер гудел, он чувствовал, что отопление включено слишком сильно. В этот момент подошел бармен и снял с него верхнюю одежду. Ли Тянь хотел было поблагодарить, но не успел открыть рот, как сознание окончательно помутилось.

Сон был тревожным. Он услышал, как кто-то вошел: уверенные шаги показались знакомыми, но он не мог вспомнить, чьи они. Кровать прогнулась под чьим-то весом, на него навалились. Ли Тянь раздраженно пробормотал что-то, его руки перехватили, он даже не успел побороться, а когда почувствовал холод в ногах, было уже поздно.

Дальше началось настоящее насилие. Внезапная, пронзительная боль заставила мозг содрогнуться. Он очнулся, оцепенел от ужаса, совершенно не зная, что делать. Его попытки сопротивляться были слабыми: алкоголь превратил конечности в вату, он не мог тягаться с насильником.

Он испугался до слез, проклиная тот миг, когда связался с Чжоу Цзошэном. В сердце он уже разрывал этого неблагодарного мерзавца на части. Наконец до него дошло: в спиртном что-то было.

Его дух был сломлен, он издал жалобный стон, отчаянно взывая о помощи. Слова, сорвавшиеся с уст, прозвучали помимо воли, повинуясь лишь инстинктам.

Наставник. Наставник. Сун Юймин.

В темноте он умолял. Мужчина холодно прижал его лицо к подушке, приказывая замолчать.

Ли Тянь полностью пришел в себя.

Да, того человека здесь нет, в этом месте нет его наставника, который всегда готов прийти на помощь.

Он охрип от крика, ему казалось, что он сейчас умрет. Возможно, он даже терял сознание на какое-то время, но быстро приходил в себя снова. Тело было погружено в горячую воду, боли почти не осталось — мужчина осторожно помогал ему смыть все следы.

Ли Тянь в испуге оттолкнул его и наконец при свете ламп разглядел, кто именно его обнимает.

У Сун Юймина был помрачневший вид.

— Тише, не двигайся, кажется, есть разрывы. Дай мне посмотреть.

В голове у Ли Тяня была пустота. Сун Юймин попытался притянуть его обратно к себе, но Ли Тянь попятился.

— Уходите, я сам.

Сун Юймин пристально смотрел на него.

— Уходите! — воскликнул он, едва сдерживая слезы. Он не находил себе места от стыда.

В этот момент снаружи раздался звонок — официант принес мазь.

Мужчина наклонился, поцеловал его в лоб, сжал руку и только тогда поднялся, чтобы выйти.

— Если что-то нужно, позови. Не простудись.

Ли Тянь посидел в ванной, мысли путались, голова всё еще кружилась.

Он не знал, что за снадобье подмешал Чжоу Цзошэн и будут ли последствия. Стоит ли заявлять в полицию? Будет ли толк? Почему здесь оказался Сун Юймин? Почему именно он? Это совпадение или намеренно подстроенная ловушка? Зачем Чжоу Цзошэну устраивать такое? Знает ли Сун Юймин? Сначала Сун Юймин его не узнал, но сейчас? Узнал ли он его теперь, и что он об этом думает?

Не в силах разобраться, он решил не думать вовсе. Он с трудом привел себя в порядок, не зная, сделал ли это достаточно тщательно — опыта в подобных вещах у него не было.

Вода в ванне остыла. С огромным трудом он поднялся, ноги не держали. Умылся холодной водой из крана, вытер лицо и взглянул в зеркало: от слез глаза покраснели и опухли. Выглядел он ужасно. Он отвел взгляд от зеркала.

Когда он вышел из ванной, в спальне уже был порядок, постельное белье, казалось, сменили. Сун Юймин сидел на краю кровати, изучая инструкцию к мази, и слегка хмурился.

Ли Тянь хотел лишь найти свою одежду, переодеться и уйти. Сун Юймин потянулся к его руке.

— Больно? Дай я еще посмотрю.

Ли Тянь боялся, что тот начнет наносить мазь.

— Со мной всё в порядке. Я… мне пора. Слишком поздно.

Сун Юймин попытался уговорить его:

— Отдохни еще немного, утром я тебя отвезу.

— Не нужно, — Ли Тянь вырвал руку и поспешно стал собирать вещи. — Я сам доберусь. Отдыхайте.

Сун Юймин прижал его к кровати. Ли Тянь испугался — ни спрятаться, ни сбежать.

Мужчина вздохнул. С самого начала он почувствовал, что что-то не так: это не походило на обычного ночного гостя, который ждал бы, что его будут обслуживать. Он тут же насторожился и остановился, но внезапная фраза, прошептанная в бреду, потрясла его до глубины души. Слишком похоже, до боли похоже. Где только Чжоу Цзошэн нашел человека с таким же голосом и телосложением? Он не мог контролировать себя — одного лишь знакомого обращения хватило, чтобы забыть обо всем и позволить себе утонуть в этом моменте.

Когда после всего он включил свет и увидел лицо человека в своих объятиях, то был настолько потрясен, что тут же отвесил себе пощечину.

— Сегодня я был неправ, — тихо извинился мужчина. — Можешь винить меня, но не мучай себя.

Ли Тянь, казалось, ничего не слышал — он бросился бежать.

Выйдя из отеля, он вдохнул ночной холодный воздух, и разум немного прояснился. Он поймал такси, но боялся ехать домой сразу. Тело била дрожь, вполне возможно, начиналась лихорадка. Водитель бросал на него странные взгляды. Ли Тянь назвал адрес: улица Хулинь.

http://bllate.org/book/36398/4520815