×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Top Idol's Fake Persona: A Leisurely Life / Фальшивый идеал: Брак по расчету с суперзвездой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Гу Ечэн.

— Пэй, для короткометражки пока отснимем этот эпизод, а потом давай пойдем снимем постер, — Бернар взглянул на часы.

— Хорошо.

Гу Ечэн отпустил руку Пэй Цинъюаня и легко улыбнулся: — Иди скорее.

……

К тому моменту, как Пэй Цинъюань закончил съемки, Гу Ечэн уже ушел.

— Ушел?

Пэй Цинъюань переоделся в собственную одежду и вернулся в отель. Франкоязычный ассистент как раз собирался покинуть его комнату, оставив на столе какую-то сумку.

Пэй Цинъюань видел, как тот нес эту сумку в машине, но подумал, что это личные вещи помощника. Теперь же, увидев, что сумку оставили в его номере, он удивился.

— Что это?

— Господин Пэй, это тот самый придворный наряд, в котором вы снимались, — пояснил ассистент. — Его собственноручно сшил самый известный во Франции мастер высокой моды, и его дизайн, и изготовление абсолютно уникальны.

— Это слишком дорого, я не могу это принять.

Пэй Цинъюань знал, что в Европе статус ремесленников, работающих вручную, очень высок. Многие из них продолжают семейные традиции, передающиеся из поколения в поколение, а их стаж исчисляется десятилетиями — таких людей по праву называют мастерами. Любая из их работ стоит десятки, а то и сотни тысяч евро, поэтому Пэй Цинъюань вежливо отказался.

Ассистент улыбнулся и сказал: — Это личный подарок от нашего генерального директора специально для вас.

— ...Что это Гу Ечэн удумал?

Поразмыслив немного, Пэй Цинъюань произнес: — Тогда оставь здесь. Спасибо.

Ассистент с улыбкой кивнул и вышел.

Достав из кармана телефон, Пэй Цинъюань нашел контакт Гу Ечэна в Вичате. К счастью, вчера они обменялись контактами, иначе он бы и не знал, как вернуть вещь владельцу.

[Ты тут?]

Прождав несколько минут, ответа он не дождался. Пэй Цинъюань положил телефон на стол и отправился в душ.

Выйдя из ванной, Пэй Цинъюань вытирал волосы полотенцем. Едва он успел присесть на диван, как раздались два звуковых сигнала телефона.

Все еще вытирая волосы, он сначала заказал рум-сервис и только потом взял в руки свой телефон.

[Только что был занят.]

[Что случилось?]

Пэй Цинъюань слегка прикусил зубами нижнюю губу и быстро застучал пальцами по экрану.

[Вещь слишком дорогая, я не могу ее принять.]

[Она разработана и сшита с учетом твоих особенностей и фигуры, кроме тебя, ее никто не сможет носить.]

[Прими ее, считай это подарком при встрече.]

Уголки рта Пэй Цинъюаня дернулись, и он уже собирался ответить, как увидел еще одно сообщение от Гу Ечэна: [Ты что же, не считаешь меня за друга?]

— ...Вот же человек, — вздохнув, Пэй Цинъюань ничего не мог поделать и ответил: [Хорошо, тогда я приму.]

[Когда я буду делать тебе подарки, тебе тоже нельзя будет отказываться.]

Раз уж так, то выбрать что-нибудь примерно равной стоимости в качестве ответного подарка, пожалуй, будет в самый раз.

[Хорошо.]

Время пролетело незаметно, и процесс съемок прошел гладко.

Хотя режиссер был невероятно строг, Пэй Цинъюань считал, что только такой человек способен создать нечто потрясающее, от чего у людей загорятся глаза.

У Пэй Цинъюаня было сильное чувство кадра: мимолетный хмурый взгляд или легкая улыбка — и он идеально воплощал то, что хотел выразить Бернар. Поэтому весь съемочный процесс шел стремительно, и они завершили работу на день раньше срока.

За ужином Бернар, нарезая стейк, спросил: — Пэй, хотя все съемки уже позади и прошли идеально, завтра мне нужно съездить в головной офис по делам. Какие у тебя планы на завтра?

— Наверное, прогуляюсь куда-нибудь, — с улыбкой ответил Пэй Цинъюань.

— Справишься один? — поинтересовался Бернар.

— Конечно, не переживайте.

Вернувшись в номер, Пэй Цинъюань сначала ответил на сообщения Ли Чжэна и Дун Лянмина, рассказав о том, как прошли последние дни, и только потом открыл аватар Гу Ечэна.

[Собираешься завтра прогуляться?]

Поразмыслив, Пэй Цинъюань ответил: [Можешь посоветовать что-нибудь хорошее?]

[Бухта Ангелов в Ницце.]

Пэй Цинъюань открыл телефон, воспользовался поисковиком и в тот же миг был очарован бескрайней гладью глубокого синего цвета. С улыбкой он быстро напечатал ответ: [Хорошо.]

Заблокировав экран и положив телефон на прикроватную тумбочку, Пэй Цинъюань подумал о том, что уже завтра отправится на самый прекрасный пляж Франции — в Бухту Ангелов, и его охватило сладкое предвкушение.

Он закрыл глаза и заснул посреди переполнявших его ожиданий, под сияние огней за панорамным окном.

Ранним утром Пэй Цинъюань потянулся, лежа в постели, и заодно отключил непрерывно звонивший будильник.

Он быстро принял душ, переоделся, взял телефон и увидел сообщение от Гу Ечэна, отправленное двадцать минут назад: [Жду тебя у дверей твоего номера.]

Распахнув дверь, Пэй Цинъюань увидел стоявшего с прямой спиной Гу Ечэна. — Доброе утро, извини, что заставил тебя ждать.

— Доброе утро, я тоже только что пришел, — Гу Ечэн убрал телефон в карман. — Можем идти?

— Конечно.

……

Попрощавшись с попутчиками, с которыми они познакомились в поезде, Пэй Цинъюань и Гу Ечэн вышли из вокзала.

Лазурный берег, который они только что видели из окна поезда, заставил его немедленно захотеть оказаться в Бухте Ангелов, чтобы ощутить дуновение морского ветра.

Впрочем, прежде чем отправляться туда, ему нужно было подкрепить силы.

Залитые полуденным солнцем оранжево-желтые переулки Старого города Ниццы источали теплую, живую энергетику.

Время обеда уже прошло, и в ресторанах было немноголюдно. Откусив кусок пань-банья и позволив соленому, насыщенному и яркому вкусу заполнит весь рот, Пэй Цинъюань прищурился, наблюдая за прохожими на улице.

— Как ощущения? — сидя напротив, Гу Ечэн поднял чашку с кофе.

Цвет его глаз был необыкновенно красивого, медово-чайного оттенка, напоминающего янтарь, нежно обласканный лучами полуденного солнца.

— Здесь очень красиво.

— Мм? — Гу Ечэн, изначально собиравшийся спросить, не устал ли тот, перевел на него взгляд.

Лицо Пэй Цинъюаня слегка покраснело, он поднял руку и потрепал себя по лбу: — Нормально.

Гу Ечэн кивнул: — Если устал, давай отдохнем.

— Ничего страшного. — Так вот что он имел в виду.

http://bllate.org/book/36395/4520645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу