×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она еще и войсками командует? Разве других принцев не осталось? — удивилась Вэнь Ицзюнь.

Лицо Чжаочу изменилось, и она тихо произнесла:

— Зять императора, выбирайте выражения.

Та замерла, но тут же прикусила губу.

Чжаочу продолжила:

— В руках у принцессы находится армия Цаньсинь, это войско специализируется на уничтожении чудовищ. В прошлые годы демоны и духи бесчинствовали часто, и принцесса почти круглый год не возвращалась в резиденцию из-за этого специального подразделения, поэтому все принцы испытывают к принцессе некоторую враждебность.

В глубине души Вэнь Ицзюнь внезапно пронеслись дерзкие мысли. Она приоткрыла рот, но в конце концов так ничего и не спросила. Если всё действительно обстояло так, она, казалось, начинала понимать, почему Император решил насильно выдать её замуж за Чуньюй Еси.

Она не стала расспрашивать дальше. Служанка принесла ранний завтрак, и Вэнь Ицзюнь немного поела. После трапезы чашка горького отвара ворвалась в самую глубь её души, повергнув в шок!

— Делать нечего, пойду погуляю.

— Слушаюсь.

Чжаочу отпустила остальных служанок, оставив сопровождать Вэнь Ицзюнь только себя. Попутно из обрывков её фраз удалось узнать кое-какие сведения.

Этот мир разделяли четыре противоборствующие державы, а также бесчисленное множество мелких стран. Государство Чуаньюань было одной из этих четырёх великих держав. У императора государства Чуаньюань было тринадцать детей, трое из которых пали в битвах, а двое умерли от болезней. Теперь осталось восемь наследников. Чуньюй Еси была одной из этих восьми и единственной принцессой, к тому же — старшей дочерью от Императрицы, Старшей принцессой.

Поскольку она была первенцем, с детства к ней относились исключительно хорошо, окружив поистине бесчисленными милостями и любовью. Позже, когда принцев стало больше и явный перекос в сторону мужского пола стал слишком заметен, Император полюбил Старшую принцессу еще сильнее. При этом Старшая принцесса была искусна как в словесности, так и в боевых искусствах, а в походах и битвах ни в чем не уступала принцам, отчего Император испытывал к ней одновременно и любовь, и досаду.

Из-за того, что Старшая принцесса оказалась слишком выдающейся, её слава затмила остальных принцев, вызвав тайное недовольство многих из них. У этой Старшей принцессы со всеми принцами были плохие отношения — если выражаться точнее, ужасные.

Вэнь Ицзюнь была умной женщиной: она знала, какие вопросы задавать уместно, а какие — нет. Наводящие расспросы всегда приносили ей желанные ответы, а когда Чжаочу говорила слишком много, то искусно меняла тему на что-нибудь другое. Так или иначе, ситуация Чуньюй Еси при императорском дворе прояснилась.

Они гуляли и болтали. Видя, как уважительно эта служанка держится с ней, Вэнь Ицзюнь пришла к выводу, что Чуньюй Еси вряд ли причинит ей какой-то серьезный вред — по крайней мере, убивать её не собиралась, иначе отношение служанки не было бы столь хорошим.

Шаг за шагом они дошли до внутреннего двора. Стоило признать, резиденция принцессы была огромной — настолько, что многие места пустовали, и лишь изредка туда заходили служанки для уборки.

— Зять императора, вон там находится кухня, там много чада и гари, давайте лучше я отведу вас в задний сад, — бросив взгляд на отдаленный внутренний двор, произнесла Чжаочу.

Вэнь Ицзюнь задумалась на пару секунд и уверенно шагнула вперед.

— Кухня — это самое интересное. Мои кулинарные навыки великолепны! Что любит есть принцесса? Она сейчас в резиденции?

Чжаочу поспешила следом, больше не пытаясь её остановить:

— Принцесса сейчас во дворце, она обсуждает дела в кабинете с заместителем командира отряда Шелковичного Света. Принцесса не привередлива в еде, ест всё, что приготовят повара.

Как только зять императора переступила порог кухни, находившиеся там люди в испуге попадали на колени. Вэнь Ицзюнь покрылась черными потёками на сердце, махнула рукой, велев не обращать на них внимания, и принялась самостоятельно изучать имеющиеся на кухне продукты.

Она закатила рукава и из ограниченного набора ингредиентов сварила для Чуньюй Еси миску сладкого супа из папайи с серебристыми грибами!

— Я приготовила, проследите, чтобы она выпила всё до дна.

Чжаочу поставила такую большую миску сладкого супа из папайи с серебристым грибом на поднос и с улыбкой произнесла:

— Зять императора, подождите немного, служанка сию минуту отнесет это принцессе.

— Угу.

Когда Чжаочу ушла, Вэнь Ицзюнь еще немного покрутилась по кухне, взяла огурец и принялась его грызть.

— Занимайтесь своими делами, я просто прогуляюсь.

С этими словами она вышла из кухни и, пока никто не обращал внимания, быстро побежала к боковой калитке, успешно покинув резиденцию принцессы!

Пройдя через несколько переулков, она вышла на широкий проспект. Глядя на шумную и оживленную старинную длинную улицу, Вэнь Ицзюнь испытала непередаваемое волнение. Это была самая настоящая древность! Пусть даже и в вымышленном мире, но это были древние времена, и она действительно попала в другой мир!

Всё казалось сном.

Прогуливаясь, она зашла в чайную неплохих размеров, выбрала удобное место, заказала чайник светлого чая и несколько тарелок закусок, после чего принялась слушать свежие сплетни.

В чайной всегда было больше всего народу, и здесь можно было услышать любые слухи. Ей хотелось узнать побольше об этом мире.

— Эй? Вы что, вчера совсем никак не отреагировали на свадьбу Старшей принцессы? — завел кто-то разговор.

Вэнь Ицзюнь, лузгавшая семечки, замерла и невольно навострила уши, вслушиваясь внимательнее.

— А как на это реагировать? Снаружи только и говорят, что Старшая принцесса неравнодушна к женскому полу, а зять императора — женщина. Две женщины соединили сердца на века, и что тут еще скажешь? Лишь бы Старшей принцессе нравилось. Редкость, когда у принцессы появляется интерес к чему-то помимо государственных дел, как это прекрасно. По мне так девушкам вообще не пристало лезть в эти государственные дела, это мужская забота.

— Я слышал, зятя императора приставил к Старшей принцессе сам император — для слежки. До этого из-за истории с армией Цаньсинь несколько дней стоял жуткий шум. У Старшей принцессы в руках военная власть, и принцы, и сам император опасаются её. Вот они и решили сыграть на её слабостях, преподнеся в дар красавицу-супругу.

— Верно, верно! Я еще слышал, что Старшая принцесса изначально питает амбиции на трон. Как может девица иметь такие замашки? Куда это годится по сравнению с остальными принцами? Совершенно неподобающе.

— Но весь мир знает, что Старшая принцесса — талантливейшая из талантливых, жаль только, что родилась женщиной. Будь она мужчиной, статус наследника и будущий престол непременно достались бы ей.

— Заткнитесь лучше, если кто-то из дворца услышит, вас точно поволокут в темницу.

Все тут же умолкли. Затем, после веселого смеха, они переключились на другие разнородные темы: заговорили о событиях в мире Цзяньху, об изгнании демонов мастерами секты Сюаньмэнь. Этот мир действительно оказался миром фантастических практик, где обитали демоны и духи.

Вэнь Ицзюнь подперла подбородок одной рукой, а другой продолжала лузгать семечки. Все основные нити сошлись воедино.

Чуньюй Еси претендует на престол, а сосредоточение в её руках крупных воинских сил вызывает у императора страх. Узнав о её пристрастии к женскому полу, Император подыскал красавицу и преподнес её в подарок. До этого он уже несколько раз присылал людей, но Чуньюй Еси всех их выгоняла прочь. На этот раз императора, должно быть, прижали к стенке, раз он издал прямой указ о пожаловании титула зятя императора и заключении брака. Какими бы заносчивыми ни были манеры Чуньюй Еси, ослушаться императорского указа она не могла, и Вэнь Ицзюнь оказалась той самой несчастной жертвой.

http://bllate.org/book/36394/4520459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу