Готовый перевод The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Глава 2

Она приподняла обессилевшее тело и задрала рукав левой руки. Красная нить на запястье убедила её: это действительно её собственное тело.

До самого вечера она просидела на стуле — ноги онемели настолько, что она не могла подняться.

Когда стемнело, вошла группа дворцовых служанок и окружила её, чтобы заняться прической и нарядом. Как только всё было готово, два евнуха, поддерживая её с двух сторон, помогли ей забраться в карету. Едва кортеж покинул ворота дворца, вокруг зазвучали гонги и барабаны, и процессия пришла в движение.

Вэнь Ицзюнь немного поёрзала, приподняла занавеску и выглянула наружу. Позади тянулась длинная, плотная вереница: служанки, евнухи, отряд солдат. Улицы по обеим сторонам пути были украшены праздничными фонарями и алым шелком. Сбежать на глазах у всех не было никакой возможности, тем более что тело чувствовало себя до крайности слабым.

Она не знала, подсыпал ли ей Император какой-то отравы, но, поразмыслив, решила, что вряд ли: ему попросту незачем это делать, ведь она всё равно никуда не денется.

Неужели это такая реакция на смену климата после перемещения в другой мир?

Она опустила занавеску и лениво откинулась на сиденье, позволяя грохоту музыки снаружи заполнить пространство. Мерное покачивание кареты подействовало словно снотворное, и она невольно начала клевать носом.

В полудреме место ушиба на пояснице снова заныло. Острая боль поползла вверх, достигла переносицы, и ей показалось, что голова сейчас взорвется!

Вэнь Ицзюнь почувствовала, как тело будто отделилось от реальности, а затем тьму перед глазами сменил яркий солнечный свет. В лучах солнца она увидела маленький фермерский участок, но прежде чем успела рассмотреть его внимательнее, кто-то легонько потряс её за плечо. Она открыла глаза.

— Зять императора, мы прибыли в резиденцию принцессы. Принцесса уже ждет снаружи, — почтительно произнесла сопровождавшая её служанка, стоя на коленях рядом.

Вэнь Ицзюнь пребывала в замешательстве. Она медленно подняла руку, служанка тут же подхватила её, помогая подняться и выйти из кареты.

Стоило ей ступить на землю, как подошла другая служанка. Они подхватили её с двух сторон, помогая удержать равновесие.

Она мельком подняла взгляд и увидела рядом женщину в таком же свадебном наряде. Высокая, изящная, с утонченными манерами и божественно прекрасным лицом, она стояла без малейшего намека на эмоции. В её темных, как чернильная тушь, глазах поблескивал холод. Уже от одного её присутствия Вэнь Ицзюнь ощутила гнетущее давление.

— Ох, принцесса, зять императора утомился в дороге, ему нездоровится, поэтому он двигается немного медленно. Надеюсь, вы не станете винить его, — неизвестно откуда возникла сваха и с улыбкой обратилась к принцессе. Это была Старшая принцесса государства Чуаньюань, единственная принцесса во всем государстве — Чуньюй Еси!

Чуньюй Еси ничего не ответила. Она сделала шаг и оказалась прямо перед Вэнь Ицзюнь. Оказавшись рядом, Вэнь Ицзюнь вновь усомнилась в реальности происходящего: её собственный рост доходил лишь до подбородка этой принцессы, хотя метр шестьдесят восемь — это ведь вполне нормальный рост! Но в сравнении с ней она выглядела совершенно никчемной…

Чуньюй Еси бросила на неё взгляд, взяла за руку и повела вглубь резиденции принцессы.

Ощутив тепло чужой ладони, Вэнь Ицзюнь на мгновение потерялась. Её собственные руки были холодными, а руки принцессы — мягкими и теплыми, и это тепло приносило странное облегчение.

Она резко пришла в себя, чуть подалась к Чуньюй Еси и прошептала:

— Императорский указ нельзя нарушить, но всё это — сплошной абсурд. Принцесса, давайте договоримся: раз всё равно всё происходит против нашей воли, найдите предлог и отпустите меня.

Чуньюй Еси едва заметно нахмурилась и перешагнула через порог. Вэнь Ицзюнь, не заметив препятствия, споткнулась и растянулась на земле. Боль была такой, что выступил холодный пот. Служанки бросились на помощь, но стоило Чуньюй Еси бросить на них холодный взгляд, как они застыли на месте.

Видя, что никто не спешит ей помочь, а сама подняться она не может, Вэнь Ицзюнь вспыхнула от гнева и с досадой уставилась на Чуньюй Еси, которая равнодушно наблюдала за ней со стороны.

— По-моему, эту свадьбу вообще не стоило устраивать. Чушь собачья, а не свадьба! Была бы воля — сегодня же заменила бы все эти красные ленты на белые траурные ткани.

— Тьфу-тьфу-тьфу, нельзя говорить такие дурные слова! Зять императора, попридержите язык! В первый месяц после свадьбы подобные речи под строжайшим запретом. Вы — избранник, которого сам Император выбрал в мужья, вы — пара, созданная на небесах, ваша судьба предрешена еще много жизней назад, вы… — сваха в панике рухнула на колени, пытаясь её урезонить.

— Да закройся ты уже! — Вэнь Ицзюнь от злости сама вскочила на ноги, но в следующее мгновение её ноги подкосились, и она едва снова не упала. Чуньюй Еси, проявив милосердие, подхватила её. Тонкая рука оказалась на удивление сильной, одним движением она вернула её в устойчивое положение.

Вэнь Ицзюнь подняла на неё бровь, но та сохраняла всё то же ледяное выражение лица.

— Принцесса, надеюсь, вам не придется стать вдовой.

— Принимаю пожелание зятя императора, — прозвучали пять холодных слов. Она признала её в роли мужа.

Лишь сваха стояла бледная, как смерть: свадьба еще не закончилась, а они уже ведут речи о вдовстве. Неужели нельзя провести церемонию достойно?

Чуньюй Еси одной рукой поддерживала Вэнь Ицзюнь за руку, а другой приобнимала за талию, вводя её в зал для торжеств. Вокруг было немало наблюдателей — судя по одеждам, всё сплошь знатные отпрыски. Они стояли и смотрели, но атмосфера была какой-то странной: радостного смеха почти не слышалось, а выражения лиц у всех были весьма двусмысленными.

Вэнь Ицзюнь передали в руки свахи, вместе с Чуньюй Еси они поклонились Небу и Земле, после чего их проводили в опочивальню и дали выпить вина из кубков, соединенных красной лентой.

Она чувствовала себя безумной: они пьют свадебное вино — одна с ледяным лицом, другая с осознанием безысходности, а сваха рядом продолжает сыпать пожеланиями счастья.

После того как сладковатое хмельное вино было выпито, церемония подошла к концу, и слуги со свахой покинули комнату.

Вэнь Ицзюнь без эмоций села на край кровати рядом с Чуньюй Еси. Что дальше? Неужели правда нужно раздеваться и исполнять супружеский долг?

— Делай что хочешь, я устала и хочу спать. Раз уж всё так вышло, если не боишься стать вдовой, можешь просто дождаться, пока я усну, и сразу бросить меня в гроб и закопать, — Вэнь Ицзюнь решила идти ва-банк. Ну что за напасть!

Чуньюй Еси ничего не ответила.

Не снимая одежды, Вэнь Ицзюнь просто повалилась поперек кровати и спустя несколько вздохов провалилась в сон. В полузабытье она почувствовала, как с неё снимают верхнюю одежду, как её тело переносят вглубь постели и укрывают мягким одеялом, отчего сон стал ещё глубже и слаще.

На следующее утро, проснувшись, она почувствовала невыразимый дискомфорт. Слабость была сильнее, чем вчера, и к тому же появилось странное… чувство тошноты.

— Ну ни черта себе, этот собака-Император что, правда пичкал меня каким-то медленно действующим ядом? — проворчала она, хмурясь, и открыла глаза, внезапно наткнувшись на взгляд Чуньюй Еси, которая молча наблюдала за ней сбоку.

http://bllate.org/book/36394/4520457