Готовый перевод The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Глава 3

Оскорбить чьего-то отца и попасться на этом.

Какая же, черт возьми, неловкость!

— Э-э...

— Мне приснился сон. Будто собака стала разумной, превратилась в человека в императорском халате, но с собачьей головой. Наверное... возможно... это был легендарный император-пес. — Вэнь Ицзюнь с самым честным видом выдала это Чуньюй Еси, чей глубокий, полный нечитаемых эмоций взгляд был прикован к ней.

В глазах Чуньюй Еси на мгновение мелькнула усмешка, она слегка приоткрыла губы:

— Вот как? Что ж, поверю тебе на слово в этой небылице.

— Ага.

Вэнь Ицзюнь невольно выдохнула с облегчением.

— У меня скоро будут дела, так что располагайся как хочешь. С твоим телом всё в порядке, Император не травил тебя, просто ты плохо перенесла смену климата. Лекарство уже поставили вариться. — Чуньюй Еси поднялась с кровати, сняла с вешалки одежду и надела её. Цвет был всё таким же праздничным, но, в отличие от вчерашнего ярко-алого свадебного наряда, сегодняшнее платье было более темного, бордового оттенка.

Одевалась она быстро и ловко. Закончив, она села перед туалетным столиком, привела волосы в порядок и заколола их одной шпилькой, закрепив прическу несколькими мелкими заколками. Пряди, спадавшие на лоб, придавали образу простоту и изысканность. Красный наряд, красные шпильки — в этом облике сочетались обольстительность и легкая небрежность.

А принцесса-то довольно хороша собой, промелькнуло в голове у Вэнь Ицзюнь.

Впрочем, неудивительно: у императорских дочерей редко бывает дурная внешность. Раз уж она видела, насколько статный Император, то с такими генами принцесса не могла быть другой. Обидно только, что такая красавица предпочитает женщин. Что ж, по крайней мере, мне же лучше.

— Принцесса, и на этом всё? — не удержалась Вэнь Ицзюнь, не сумев прикусить язык.

Чуньюй Еси, только что поднявшаяся из-за столика, замерла, обернулась и холодно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я стала вдовой?

У Вэнь Ицзюнь дернулся уголок рта. Яблоко от яблони недалеко падает — снова она угрожает!

— Нет, что ты. Я просто подумала, что раз уж всё зашло так далеко, мы могли бы наладить отношения. Раз уж судьба свела нас в этом огромном мире, иначе и быть не могло. Давай попробуем узнать друг друга поближе? Чувства — штука капризная, их нужно взращивать постепенно, — с самым серьезным видом произнесла Вэнь Ицзюнь.

Чуньюй Еси помолчала, о чем-то раздумывая, а затем сказала:

— Вчера вечером ты говорила совсем другое.

— Я... вчера я так разволновалась из-за нашей свадьбы, что наговорила глупостей. Считай, что это слова ребенка, не принимай близко к сердцу. Сейчас я — твой зять императора.

— Хорошо. — Бросив этот короткий ответ, Чуньюй Еси взглянула на Вэнь Ицзюнь и вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась и в помещении воцарилась тишина, Вэнь Ицзюнь не сдержалась и отвесила себе оплеуху. Зачем она вообще это сказала? Не должна ли была она сопротивляться до последнего и попытаться сбежать?

Отношения между этой Чуньюй Еси и императором-псом явно были натянутыми. Возможно, я — шпион, подосланный императором к ней в резиденцию. Скорее всего, в глазах Чуньюй Еси я — человек императора, и если она не убила меня сегодня, то лишь для того, чтобы расправиться при более удобном случае.

— Вэнь Ицзюнь, опомнись, не поддавайся на красоту, твоя жизнь на кону! — она похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя. От боли стало понятно: она уже вполне трезво мыслит.

Раздался легкий стук в дверь, и снаружи послышался голос служанки:

— Зять императора, это я, Чжаочу. Нужно ли мне войти, чтобы прислуживать вам?

Вэнь Ицзюнь покосилась на наряд, висевший на вешалке, чувствуя, что сама не справится с такой сложной одеждой.

— Входи.

После её ответа Чжаочу вошла в комнату вместе с несколькими младшими служанками, несущими принадлежности для умывания.

Служанки в красном были в резиденции принцессы на особом счету. Всего их было двое, и они были личными горничными принцессы. Остальные делились по рангам: в желтом, в синем, а в розовом ходили самые низшие.

Чжаочу была одной из двух главных горничных. Она была примерно того же возраста, что и Вэнь Ицзюнь, отличалась мягким, смиренным нравом и расторопностью. Она помогла Вэнь Ицзюнь встать с кровати, а двое служанок в желтом принялись осторожно облачать нового зятя императора в праздничный наряд.

— И правда нужно носить такие кричащие цвета? — небрежно спросила Вэнь Ицзюнь.

Чжаочу опустила глаза и почтительно ответила:

— Отвечаю зятю императора: таков обычай государства Чуаньюань. В течение месяца после свадьбы положено носить красное. Если же этот цвет кажется вам слишком ярким, можно выбрать оттенки потемнее. Приказать приготовить другие наряды?

— Да ладно, красный мне не так уж противен.

— Слушаюсь.

Одевание, умывание, прическа. Волосы Вэнь Ицзюнь едва доставали до лопаток — совсем не то что густая грива Чуньюй Еси до самой поясницы. Обычно она просто распускала их или наспех крутила пучок.

— Зять императора, после свадьбы женщинам не подобает ходить с распущенными волосами, их необходимо убирать в прическу, — сказала Чжаочу, выбирая шпильки из множества шкатулок.

Так называемая прическа означала, что ни один волос не должен быть распущен.

Вэнь Ицзюнь ответила:

— Ну, делай как положено.

— Слушаюсь. — Чжаочу выбрала ярко-красную шпильку и ещё несколько мелких заколок того же цвета.

Это означало, что в ближайший месяц ей придется быть красной с головы до пят. И правда, обувь тоже была красной, расшитой цветами.

Благодаря нескольким шпилькам прическа не выглядела скучной, а выпущенные у лба пряди не давали образу стать слишком строгим, как если бы волосы были натянуты туго и гладко.

— Принцесса не любит, когда за ней прислуживают? — глядя на свое отражение, спросила Вэнь Ицзюнь.

Чжаочу, стоявшая рядом, ответила, опустив взгляд:

— Именно так. После нескольких лет военных походов принцесса привыкла к самостоятельности. Вернувшись в резиденцию, она не любит, чтобы мы были рядом постоянно. Впредь мы будем заботиться о быте зятя императора. Мы не знаем ваших предпочтений, поэтому, если что-то будет не так, пожалуйста, сделайте нам замечание.

http://bllate.org/book/36394/4520458