Готовый перевод The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Глава 1

Попадание в другой мир похоже на лотерею — шансы на выигрыш мягко говоря туманны.

И вот Вэнь Ицзюнь так угодила: она не в лотерею выиграла, а переместилась во времени и пространстве!

Только вот…

Когда она открыла глаза и увидела перед собой мужчину в драконьей мантии и с величественным видом, на ее лице застыло полное недоумение.

В роскошном дворце она полулежала в кресле, а напротив, на широком ложе, сидел облаченный в ярко-желтую драконью мантию мужчина. Она даже внимательно присмотрелась к узору на одежде — там и вправду были вышиты драконы.

Золотая корона, драконье одеяние, древние палаты — в голове у нее немного шумело, и все происходящее казалось до боли реальным.

Будь то перемещение в другой мир или сон, Вэнь Ицзюнь вовсе не думала, что у нее случилась чудесная романтическая встреча с каким-нибудь императором. Судя по тому, как этот самый император задумчиво разглядывал ее, он явно преследовал совсем иные цели. К тому же этот правитель был уже в возрасте — он вполне годился ей в отцы.

— Ты помнишь, кто ты? — неторопливо произнес Император, его спокойный тон таил в себе скрытую властность.

Вэнь Ицзюнь слегка пошевелила несколько онемевшим телом и окинула взглядом собственное облачение. На ней больше не было ее прежнего длинного платья — теперь ее тело покрывал яркий красный наряд в старинном стиле. Она помнила лишь, как на углу улицы ее что-то ударило в поясницу, от боли она потеряла сознание, а очнулась уже здесь.

Тогда возникал вопрос: она действительно перенеслась в другой мир, и ее переодели, или же она умерла и ее душа вселилась в чужое тело?

Было стойкое ощущение, что это вопрос на выживание.

Видя, что она молчит, Император продолжил:

— Каким бы ни было твое прошлое, с этой минуты ты — зять императора нашего государства Чуаньюань.

— Зять императора? — она ошеломленно застыла.

Если память ей не изменяла, зятем императора называли мужа принцессы, верно? Что за бред? Разве порядки в этом некоем государстве Чуаньюань не отличались от известных ей династий и стран?

Император кивнул:

— Моя Старшая принцесса падка на женскую красоту. Посчитав твою внешность вполне сносной, я пожаловал тебе титул зятя императора и отправляю к принцессе в компаньонки, полагаешь, она останется довольна.

Вэнь Ицзюнь едва не задохнулась от испуга.

— У вас в государстве Чуаньюань настолько свободные нравы?

— У меня лишь одна принцесса, и я вынужден во всем ей потакать. Раз уж ей нравится женская красота, я ищу для нее красавиц. Ты ведь не возражаешь? — он поднял взгляд, и из его глаз блеснула острая, скрытая угроза.

Вэнь Ицзюнь почувствовала полное отчаяние. Если она скажет, что возражает, ее могут отпустить?

— Всех красавиц, которых присылали в резиденцию принцессы раньше, попросту вышвыривали на улицу. У меня к тебе лишь одно требование: сделай так, чтобы принцесса была счастлива. Все, что в моих силах, я готов исполнить для тебя, но если не сможешь ублажить принцессу, тебя ждет неминуемая смерть.

Слово императора — закон, и что ей оставалось делать? Ради собственной шкуры приходилось подчиниться.

— А… что, если принцесса я ей не понравлюсь? — с опаской спросила она.

Император легко усмехнулся:

— Если сумеешь дожить до завтрашнего утра, считай, отделалась.

Вэнь Ицзюнь тревожно сжалось сердце:

— К чему это ты?

— Сегодня ночью состоится твоя свадьба с принцессой.

Черт, черт, черт! Выходит, нарядили ее в красное именно для свадебного обряда!

— Ваше Величество, неужели нельзя обо всем договориться? Я трусишка, с виду типичная слабохарактерная девица, которая и ночи не протянет. Сжальтесь, отпустите меня! Принцессе нравятся красавицы, а в поднебесной их видимо-невидимо — выбирайте любую, отправляйте в резиденцию целыми партиями, пусть сама выбирает! Я ведь даже принцессу в глаза не видела, отправляя меня туда, вы же просто посылаете меня на смерть! — Вэнь Ицзюнь делала последние попытки сопротивления.

Император опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Она решила, что забрезчила надежда, и замерла в томительном ожидании его ответа, но тут услышала:

— Быть может, зятю императора суждено погибнуть от рук наемного убийцы едва за воротами дворца?

Вэнь Ицзюнь: «…»

Во рту появился горький привкус — это была самая настоящая, неприкрытая угроза! Самая настоящая угроза!

Смысл был предельно ясен: откажется — стоило ей переступить порог дворца, как ее прикончат по любому надуманному предложению, а вот в резиденции принцессы оставался крошечный шанс на выживание. Приходилось идти ва-банк, ведь по дороге в резиденцию вполне могла представиться возможность сбежать.

Она инстинктивно подняла взгляд на дверь: во дворе дежурила тяжелая стража, планировка императорского дворца отличалась сложными лабиринтами, и сбежать отсюда было непросто — оставалось только выжидать подходящего момента.

Заметив ее молчание, Император счел это за согласие. Он поднялся с места и направился к выходу.

— Отдыхай. Никаких других требований у меня нет, просто угождай ее вкусам и хорошенько заботься о принцессе. А захочется — можете вместе путешествовать по горам и рекам, хоть по свету скитаться.

С этими словами Император удалился.

Вэнь Ицзюнь отчего-то казалось все это странным — откуда у него такое рьяное желание отправить принцессу странствовать по горам и рекам да бродяжничать? Не зная истинного характера отношений между отцом и дочерью, она не стала ломать над этим голову: как бы то ни было, собственная жизнь волновала ее куда больше.

http://bllate.org/book/36394/4520456