Готовый перевод The Siren's Husband Plays Hard to Get / Мой муж-русалка: Игры в кошки-мышки: Глава 11

Он подтащил стеклянный шар к краю стола, а затем достал из кармана флешку и подключил её к большому компьютеру в гостиной Ань Юйцзэ.

Наблюдая за действиями Цинь Сяо, Ань Юйцзэ примерно догадался, что тот собирается делать. Внезапно ему пришла в голову мысль, и он спросил:

— Эта рыбка умеет говорить?

Вопрос прозвучал с ноткой сомнения — Ань Юйцзэ и сам не был уверен в услышанном, ведь последние пять дней рыба хранила полное молчание.

Цинь Сяо заметно замер. Его глаза загорелись, и он с недоверием посмотрел на Ань Юйцзэ:

— Что?! Ты сказал, что С умеет говорить?! Она провела на базе три года и не проронила ни слова!

— ... — выдержав короткую паузу, Ань Юйцзэ ответил: — Возможно, мне послышалось. Скорее всего, нет.

Цинь Сяо глубоко вздохнул и вернулся к работе. Не отрываясь от экрана, он пробормотал:

— На исследовательской базе за ней наблюдали три года, и она ни разу не произнесла ни слова на человеческом языке. Исследователи даже специально учили язык рыб, чтобы понять С, хотя она никогда не обращала на них внимания.

Ань Юйцзэ откинулся на спинку стула, переведя взгляд на Маленькую Серебряную Рыбку в стеклянном шаре. Его светло-карие глаза затуманились, он вспоминал тот низкий, таинственный и бархатистый мужской бас. Вдруг он мысленно и осторожно спросил:

— Кто ты?

Никакой мужской бас ему, разумеется, не ответил.

Однако в этот момент Маленькая Серебряная Рыбка крутанулась в шаре, взмахнула хвостом и повернулась прямо к лицу Ань Юйцзэ.

— Готово, — Цинь Сяо хлопнул в ладоши, призывая Маленькую Серебряную Рыбку смотреть на большой экран.

Рыбка послушно развернулась. Хотя исследователи и не знали языка рыб, умная особь уже успела выучить человеческий.

На огромном электронном дисплее сначала замелькали плотные ряды текста и данных, но, не задерживаясь, сменились бесчисленными изображениями, заполнившими экран. На всех этих снимках один человек держал за руку другого — разумеется, это были сцены того, как проводник проводит настройку для стража.

Цинь Сяо неизвестно откуда выудил длинную указку. Указывая на изображения, он посмотрел на Маленькую Серебряную Рыбку и серьезно произнёс:

— Это сцены того, как проводник проводит настройку для стража.

Маленькая Серебряная Рыбка пустила пузырь.

Ань Юйцзэ, сидящий на диване, тихо рассмеялся:

— У рыб память всего семь секунд. Ты всерьёз пытаешься чему-то научить рыбу?

Цинь Сяо помолчал, а затем нашёл в браузере сложную математическую задачу от одного известного профессора университета А — тот заботливо выложил её в сеть в формате теста с вариантами ответов.

После пяти минут тишины Цинь Сяо указал указкой на вариант А и спросил Маленькую Серебряную Рыбку:

— Это правильный ответ?

Рыбка никак не отреагировала.

Цинь Сяо последовательно перебирал варианты, пока не дошёл до D — тогда Маленькая Серебряная Рыбка наконец выпустила пузырь.

Цинь Сяо тут же открыл ключ к задаче: верным оказался именно вариант D.

Ань Юйцзэ примирительно пожал плечами. Глядя на экран, он с притворной досадой заметил:

— Это всего лишь рыба, которая к тому же плавает в стеклянном шаре. Как ты хочешь, чтобы она меня коснулась? К тому же, я могу проводить настройку и без прямого контакта.

Цинь Сяо поправил очки и кивнул:

— Бесспорно. Но С должна хотя бы знать об этом, вдруг в будущем пригодится?

Ань Юйцзэ усмехнулся, поднялся с дивана и направился в спальню.

Тем временем Цинь Сяо продолжал с жаром объяснять Маленькой Серебряной Рыбке, как проводники проводят настройку для стражей, всего за десять минут шесть раз сделав акцент на физическом контакте и обмене биологическими жидкостями.

Маленькая Серебряная Рыбка слушала и пускала пузыри.

Поговорив ещё немного, Цинь Сяо наконец включил то самое видео «не для детей», обязательное к просмотру для каждого стража — учебный материал, который видел любой проводник.

Мир всё равно на пороге гибели, так что не стоило беспокоиться о цензуре. Включать порнографию в программу обучения ради того, чтобы проводники знали больше, было гениальной идеей.

Маленькая Серебряная Рыбка впервые в своей жизни смотрела «горячее» видео: два переплетённых обнажённых тела, откровенные звуки, от которых сердце замирает...

Впрочем, пока было неизвестно, может ли рыбка краснеть или испытывать сердцебиение.

Послышались быстрые шаги, и Ань Юйцзэ широким шагом вышел из спальни.

Хлоп! Он выбил контроллер из рук Цинь Сяо, и огромный экран мигнул.

Цинь Сяо потянулся было поднять пульт, но не успел. Раздался резкий свист ветра — контроллер с силой швырнуло об стену, он разбился вдребезги, и пошлые кадры вместе с непристойными звуками мгновенно исчезли.

Цинь Сяо стоял на коленях, бережно собирая осколки контроллера. С глазами на мокром месте и дрожащим голосом он прошептал:

— Самая... самая последняя версия...

Ань Юйцзэ помассировал виски, подхватил стеклянный шар и сказал:

— Не смей осквернять мою невинную рыбку.

Из уголков глаз Цинь Сяо скатилась кристально чистая слеза. Всхлипнув, он проговорил:

— Это нормальное обучение! Разве ты сам в своё время не смотрел?

— Угу, — Ань Юйцзэ не стал отрицать. — Вот поэтому у меня теперь аллергия на подобное.

Цинь Сяо, смахивая слёзы, повернулся к нему. Помолчав, он поджал губы и бросил:

— Так тебе и надо, три года просидел без проводника.

Ань Юйцзэ равнодушно махнул рукой и сел обратно на диван. Он слегка покачал в руках стеклянный шар и широко улыбнулся:

— Теперь есть.

В его светло-карих глазах блеснул странный огонёк, а на красивом лице расцвела идеальная улыбка, от которой захватывало дух. Красная серёжка в правом ухе Ань Юйцзэ едва заметно сверкнула — это означало, что сейчас он в хорошем расположении духа.

Цинь Сяо провёл ладонью по лицу и поднялся с пола. Отряхнув колени, он посмотрел на Ань Юйцзэ и задумчиво вздохнул:

— Ты принимаешь транквилизаторы уже три года. Раз теперь есть проводник, больше не пей их, это вредно для организма.

Ань Юйцзэ лениво рассматривал стеклянный шар, машинально поглаживая пальцем царапины на стекле. Услышав слова Цинь Сяо, он ответил:

— Понял. Кстати, этот шар уже совсем старый, можно заменить его на новый?

Цинь Сяо кивнул:

— Есть запасной. Вечером пришлю.

http://bllate.org/book/36393/4520230