Готовый перевод The Siren's Husband Plays Hard to Get / Мой муж-русалка: Игры в кошки-мышки: Глава 10

Цинь Сяо заметил неладное и, подойдя, спросил: Ань Юйцзэ, что с тобой?

Братик... спаси меня... умоляю.

Девичий голос, полный рыданий, снова и снова взывал к Ань Юйцзэ, снова и снова настойчиво требовал внимания. Он словно застыл, околдованный этим огромным глазным яблоком. В этот самый момент Маленькая Серебряная Рыбка испустила белый свет.

В голове прозвучал ещё один голос — низкий, бархатный мужской бас, мелодичный и таинственный, с едва уловимым оттенком морской влаги. Этот голос напомнил Ань Юйцзэ: Не верь ему.

Ань Юйцзэ мгновенно протрезвел. Он посмотрел на гигантский глаз в центре, и в его сознании снова отдалось эхом таинственное, напевное звучание мужского голоса:

Не верь ему.

Пш-ш! Конусообразный вихрь, не раздумывая, вонзился в бешено вращающееся глазное яблоко, и брызнула кровь. В то же мгновение все присутствующие отчетливо услышали леденящий душу вопль.

Окружающий мир, словно стекло, покрылся сетью трещин, а затем с сухим звоном рассыпался на бесчисленные осколки. Те зависли в воздухе, а после, подобно пузырям, растаяли в пустоте.

Вокруг стало светло, Черная дыра исчезла, и они снова оказались в том самом универмаге.

Цинь Сяо, поглаживая Льва, всхлипнул: Слава богу, я всё ещё жив.

Ань Юйцзэ потер запястье и зашагал к выходу. У стоявшей снаружи полицейской машины появился мужчина в форме. Он подошел к Ань Юйцзэ, похлопал его по плечу и с мягкой улыбкой произнес: Ты отлично поработал.

Ань Юйцзэ кивнул. Его рука скользнула в карман, где тихо и спокойно покоился стеклянный шар.

Щелк.

Дверь открылась, Ань Юйцзэ вошел в свою комнату. Он небрежно сбросил верхнюю одежду на пол, быстро разделся и направился в ванную. Он никогда не брал с собой живых существ, если не считать Маленькую Серебряную Рыбку, которую теперь держал под струей воды из душа.

Маленькая Серебряная Рыбка пристально наблюдала за Ань Юйцзэ, и стеклянный шар слегка светился белым светом.

Немного подержав её под водой, Ань Юйцзэ опустил Маленькую Серебряную Рыбку в ванну, наполненную горячей водой. Он помылся сам, а напоследок принялся тереть волосы. Пена попала в глаза, и Ань Юйцзэ, прищурившись, взглянул на ванну.

Стеклянный шар, непонятно как оказавшийся у самого края, был заполнен водой, а Маленькая Серебряная Рыбка не мигая смотрела на него.

Ань Юйцзэ усмехнулся, взял полотенце и, не глядя, накинул его на шар. Тот резко пошел ко дну, снова что-то забурлило, а когда шар всплыл обратно, Ань Юйцзэ уже лежал в ванне.

Глава шестая

Маленькая Серебряная Рыбка в шаре немного поплавала, шевеля хвостом, и от её движений шар покатился к самой шее Ань Юйцзэ. Тот блаженно откинул голову, лениво наслаждаясь теплом воды.

Маленькая Серебряная Рыбка толкала шар, раз за разом тыкаясь им в шею Ань Юйцзэ. Последний почесался, чувствуя раздражение, после чего выудил шар из воды и поставил на полотенце поодаль.

Ань Юйцзэ поднял руку: прибор на запястье по-прежнему показывал небесно-голубой, здоровый статус.

Если подумать, у него была патологическая брезгливость: с того самого дня, как он стал Стражем, он противился любым прикосновениям Проводника. Чтобы Проводник мог направлять Стража, телесный контакт был необходим, а он, тем более, не мог смириться с необходимостью обмена биологическими жидкостями.

Ань Юйцзэ думал, что ему придется всю жизнь сидеть на успокоительных, пока он не истощится и не умрет, но внезапно в его жизни появилась Маленькая Серебряная Рыбка, способная служить Проводником.

При этой мысли его светло-карие глаза косо взглянули на рыбку, лежащую на полотенце. И как раз в этот момент в голове снова раздался тот же низкий таинственный мужской голос:

Ты сейчас нуждаешься во мне?

Зрачки Ань Юйцзэ расширились, он уставился на Маленькую Серебряную Рыбку в шаре и часто заморгал.

Ты нуждаешься во мне?

Раздался шум воды: Ань Юйцзэ выбрался из ванны, взял со столика шар и открыл дверь ванной комнаты. Стеклянный шар полетел в сторону — описав в воздухе изящную дугу, он мягко опустился на диван.

Хлоп. Дверь ванной захлопнулась, и шар остался снаружи.

Ань Юйцзэ отдыхал пять дней, каждый день принимал душ, но больше не брал Маленькую Серебряную Рыбку с собой. Казалось, она и сама поняла, что с ней что-то не так, и с того раза больше не проронила ни слова.

Спустя пять дней, ранним утром, Ань Юйцзэ в домашней одежде сидел на диване. Раздался легкий стук в дверь. Ань Юйцзэ коснулся электронного экрана, и на мониторе отобразилось изображение с камеры наблюдения.

Человек за дверью поправил очки и то и дело поглядывал на часы. В каждом его жесте чувствовалась учтивость и мягкая манера поведения — это был Цинь Сяо.

Ань Юйцзэ нажал кнопку доступа, и в следующее мгновение фигура Цинь Сяо возникла прямо перед ним. Тот не успел среагировать, как качнулся и пятой точкой приземлился прямо на стеклянный шар.

Все вокруг внезапно погрузилось во тьму. Маленькая Серебряная Рыбка, словно что-то осознав, пришла в неистовство, бешено колотясь о стенки.

Цинь Сяо подпрыгнул на диване, обернулся и увидел отчаянно мечущуюся рыбку. Он тут же с умилением опустился на корточки, погладил поверхность шара и пробормотал: О, старая знакомая, давно не виделись.

Ань Юйцзэ взъерошил волосы и, услышав слова Цинь Сяо, подхватил: И вправду соскучились, только встретились — и сразу такая «посадка».

Цинь Сяо неловко улыбнулся и бережно взял шар обеими руками.

Маленькая Серебряная Рыбка провела в научно-исследовательском центре целых три года, видя лишь холодные стены наблюдательной камеры да исследователей в защитных костюмах. Когда её вынесли оттуда в сейфе, первым, кого она увидела, выйдя в большой мир, был Ань Юйцзэ.

Раз уж она оказалась в руках Ань Юйцзэ и её функции Проводника начали проявляться должным образом, пришло время Цинь Сяо обучить её тому, как складываются отношения между Стражами и Проводниками.

http://bllate.org/book/36393/4520229