Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 10

Разве только потому, что Лу Жуйань теперь здесь работает, это учебное заведение перестало быть его родной школой? Я просто хочу вернуться в свою альма-матер, чтобы осмотреться, и это никак не связано с другими людьми.

— Так Ци Ян нашёл для себя вполне подходящий предлог.

Чтобы попасть на школьную парковку, требовался пропуск сотрудника. В своё время, когда они только поженились, Ци Ян получил от Лу Жуйаня карту члена семьи, но сейчас, чувствуя, как внутри всё сжалось от обиды, он не хотел ею пользоваться. Он нашёл ближайшую парковку, и перед тем, как выйти из машины, снял галстук, повесил его на зеркало заднего вида и переоделся в повседневную куртку. Направляясь к выходу с парковки, он вдруг случайно увидел в панорамном зеркале отражение своих модных волос цвета янтарного синего. Шаг его замедлился. Поколебавшись пару секунд, он всё же вернулся, достал из машины чёрную бейсболку и натянул её на голову.

Охранник у ворот школы действительно его остановил. Он с подозрением окинул Ци Яна взглядом с головы до ног, задержавшись на пробивающемся из-под кепки синем цвете:

— Ты из какого класса? Почему лицо кажется знакомым?

Знакомый голос заставил Ци Яна, до этого смотревшего под ноги, вскинуть голову. В его глазах вспыхнуло удивление, неприятный осадок от допроса мгновенно испарился, и он даже попытался по-свойски приобнять охранника:

— Эй, дядя Ван, не узнали? Это же я, Ци Ян! Моим классным руководителем была учительница Хун Юй. Помните, когда я проносил в школу чай с молоком, вы учили меня прятать его под одеждой и закрывали на это глаза?

Дядя Ван вглядывался в его лицо, нахмурив брови, и бормотал что-то неразборчивое себе под нос. Секунд через десять он просиял:

— И точно, это же ты, сорванец! А я всё гадал, почему ты мне кажешься таким знакомым.

Сияющая улыбка на лице Ци Яна тут же застыла от следующих слов дяди Вана:

— Я тебя помню, и того мальчишку, Сяо Лу — сейчас его уже называют учителем Лу. Я ещё тогда видел, что он парень перспективный, здорово, что он вернулся сюда преподавать. Только вот его сегодня в школе нет.

— О, я… я вообще-то не его ищу, — сказал Ци Ян, и его носок, который он было приподнял, разочарованно опустился на асфальт.

— А кого же ты ищешь?

— Учительницу Хун Юй, — ответил Ци Ян.

— Иди, она сейчас ведёт у девятых классов. Жаль, что учитель Лу попал в старшую школу.

Ци Ян вежливо поблагодарил его и зашагал по территории. Добравшись до развилки, ведущей в среднее и старшее звенья, он, не задумываясь, свернул в сторону старшей школы.

На самом деле, вчера вечером, когда он фиксировал цвет своих волос и просматривал ленту соцсетей, он случайно увидел, как Лу Жуйань поставил лайк под постом их общего знакомого.

У него не было в контактах особого имени для Лу Жуйаня, но его сообщения всегда были закреплены в самом верху, поэтому, как бы ни менялись аватар или никнейм, Ци Ян всегда узнавал их мгновенно и никогда не путал с другими.

Конечно, Лу Жуйань не любил возиться с соцсетями. Его аватаркой по-прежнему оставалось то самое нарисованное от руки маленькое солнышко, которое Ци Ян в порыве энтузиазма заставил его поставить ещё тогда, когда Лу Жуйань подтягивал его в выпускном классе. Никнейм тоже был неизменным — простое и лаконичное слово Лу. Однако после того, как он стал учителем, ник начал меняться в зависимости от рабочих нужд. Например, вчера вечером Ци Ян случайно заметил, что никнейм Лу Жуйаня сменился на Лу (с 5 по 7 июня в отпуске, по делам пишите в личные сообщения).

Зная Лу Жуйаня, Ци Ян был уверен: даже если завтра наступит конец света, тот всё равно пойдёт и дочитает студентам последний урок. Даже будучи больным, пока он мог стоять на ногах и не падал от бессилия, он бы продолжал стоять у кафедры и объяснять материал. Так почему же он внезапно взял отгул?

Возможно, они слишком долго прожили вместе, и эта странность не на шутку встревожила Ци Яна. Проворочавшись всю ночь, он в конце концов решил после окончания встречи заскочить в школу. Конечно, он не признавался себе, что это из-за Лу Жуйаня. Он клятвенно уверял самого себя: найти время и заглянуть в родную школу — это то, о чём просили на выпускном, он просто слушается руководства. Хотя, честно говоря, когда он сам учился, он не особо прислушивался к школьным правилам.

Узнав от дяди Вана, что Лу Жуйаня действительно нет, Ци Ян почувствовал одновременно досаду и облегчение. Он замедлил шаг и неспешно прогуливался мимо корпуса первого класса. Стоило ему подняться на третий этаж, как его окликнул завуч, выходивший из мужского туалета.

— Тот, что с синими волосами, стоять! Из какого ты класса? — Голос завуча гремел, как набат, источая такую властность, что у любого от страха подкашивались ноги. Даже спустя столько лет после окончания школы, это заставило Ци Яна рефлекторно похолодеть и замереть на месте.

— Учитель Цэнь, — узнав человека, Ци Ян вежливо поздоровался и, видя недоумение в глазах собеседника, представился.

Завуч сурово уставился на его волосы — если бы взгляд мог иметь физическую силу, синяя шевелюра Ци Яна была бы уже сострижена. Его острый, пронзительный взгляд опустился на лицо парня. Услышав, что Ци Ян — родственник Лу Жуйаня, завуч смягчился и внезапно улыбнулся:

— А, это ты. Учителя Лу сегодня нет.

— Оу, — отозвался Ци Ян, не выказывая особого удивления.

— Ты пришёл забрать его вещи? — спросил завуч.

— Что? — Ци Ян опешил.

— Он взял больничный, разве ты не знал? — завуч выглядел озадаченным. — Он ушёл вчера только после того, как отсидел самоподготовку. Я думал, ты пришёл забрать его вещи, нет?

— А, э-э, ну да… — Ци Ян почувствовал тревогу, на мгновение забыв о том, что они разведены, и рассеянно пробормотал: — Да, я пришёл забрать его вещи. Правда, я не уверен, не переехал ли их кабинет… Я не был здесь с Первого апреля прошлого года.

— И не говори, — засмеялся завуч, похлопав его по плечу и приглашая подняться в кабинет Лу Жуйаня. При этом он постучал указательным пальцем по козырьку бейсболки Ци Яна. — Но сегодня ты выглядишь куда приличнее, чем тогда. В прошлом году на Первое апреля ты устроил такой шум, что бедный учитель Лу из-за тебя сильно пострадал.

Об этом Ци Ян ничего не знал. Сердце у него сжалось, он поспешно повернулся к завучу и спросил:

— Что с ним случилось?

http://bllate.org/book/36392/4520087