Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 11

Тот ученик был почти одного роста с Лу Жуйанем, и Ци Ян уловил в выражении его лица ту самую строптивость, которая была свойственна ему самому в юности.

Ци Ян не слышал начала разговора, но по повисшей между учителем и учеником тишине сразу почувствовал некое напряжение, словно искры летели в воздухе. Поразмыслив, он осторожно отодвинул свободный стул за рабочим местом Лу Жуйаня и сел, решив дождаться, пока тот закончит отчитывать ученика.

— Раз завтра суббота и после утренних занятий уроки закончатся, найди время и перекрась волосы обратно, — Лу Жуйань устало потер переносицу и, отбросив привычную мягкость, сурово поставил ультиматум. — Я пока не буду сообщать твоим родителям, пусть на этом всё и закончится, не стану докладывать вашему классному руководителю, учителю Чэню. Когда он вернется из отпуска, я сам всё ему объясню, но в следующий понедельник я хочу видеть тебя с черными волосами.

— С чего это ему можно краситься?! А мне нельзя?! — гнев подростка вспыхнул мгновенно. Неизвестно, откуда в нем взялась такая самоуверенность, но он яростно указал пальцем в сторону и начал огрызаться: — Я знаю, вы выгораживаете своих подхалимов, но я же не мешал вам вести урок! С какой стати вы, временный классный руководитель, запрещаете мне краситься?!

Лу Жуйань, сбитый с толку, обернулся туда, куда указывал палец ученика, и увидел Ци Яна, который сидел позади с невинным видом. Он на пару секунд замер от неожиданности, но его внимание тут же приковала к себе вызывающая розовая шевелюра Ци Яна.

Почувствовав на себе взгляд Лу Жуйаня, Ци Ян испытал тайное удовольствие. Сохраняя невозмутимый вид, он приподнял бровь и вальяжно улыбнулся — эта улыбка в сочетании с его внешностью и ярким цветом волос выглядела очень эффектно. В другое время Лу Жуйань наверняка невольно залюбовался бы им, но сейчас, на глазах у ученика, он чувствовал себя беспомощным. Он не знал, как объяснить ученику появление Ци Яна: возлюбленные учителей часто становятся предметом сплетен среди школьников, а уж если это человек с яркой внешностью или однополый партнер — тема для обсуждений становится еще горячее.

— Потому что он не ученик, он уже работает и может отвечать за свои поступки, поэтому, как бы он ни красился, это его личное дело. Но ты — нет. Ты ученик второго года старшей школы, твоя задача — учиться, и не стоит тратить мысли на такие вещи. Да, я замещаю вас всего месяц, но я ваш учитель, а временный классный руководитель — тоже руководитель, и как таковой я обязан следить за вами, — Лу Жуйань не стал отвечать Ци Яну, глубоко вдохнул, стараясь сохранять спокойствие, и повернулся обратно к ученику, чтобы продолжить вразумление.

— Если не ученик, то с какой стати ему можно входить в школу? Разве вы на родительском собрании не били себя в грудь, утверждая, что в школе строгий пропускной режим? Почему же для вас правила не писаны? — ученик явно не принял к сведению ни мягкие, ни жесткие доводы Лу Жуйаня и попытался использовать его упущение, чтобы оспорить разумность школьных правил. Он все больше распалялся, тыча пальцем в Ци Яна: — Вы, учителя, чуть что — сразу клеймите нас, мол, красим волосы, значит, ведем себя неподобающе. А сами-то вы лучше? Разве не вы привели в школу того, кого сами же считаете неподобающим? Почему мне нельзя?

Лу Жуйаня чуть не пробрало на нервный смех. Сдерживая гнев, он повысил голос:

— Доводы я тебе уже привел. В твоем возрасте нужно тратить время на учебу, а не на то, что отвлекает от занятий. И еще… — он слегка повернул голову в сторону Ци Яна, но глаза продолжали упорно смотреть на ученика, — я уже объяснил: он взрослый человек, у него своя работа, он отвечает за себя, поэтому я не вмешиваюсь. К тому же его визит в школу не нарушает правил: как член семьи сотрудника, он имеет право находиться здесь. И еще, тебе не стоит брать с него пример. Я могу гарантировать, что после сегодняшнего дня он больше не придет в школу, и я не буду приводить других подобных людей. Можешь ли ты гарантировать, что в понедельник в классе ты появишься с волосами нормального цвета?

Ци Ян еще не успел до конца осознать смысл сказанного, как в кабинет ворвался завуч. Он с грохотом ударил ладонью по столу, встал со своего места и решительно подошел к учителю и ученику. Его взгляд, словно рентген, прошелся по парню, Лу Жуйаню и Ци Яну, после чего он остановился на ученике:

— Хватит разговоров. Учитель Лу, свяжитесь с его родителями, я сам с ними поговорю.

Завуч увел ученика в административный отдел. Лу Жуйань с тревогой проводил их взглядом, тяжело вздохнул, достал телефон и, найдя контакты родительского комитета, набрал номер матери ученика.

Как только трубку подняли, на него обрушился поток жалоб: родительница твердила, что очень занята, следить за ребенком ей некогда, и в школе это обязанность учителей, а не родителей — с какой стати им еще беспокоиться об этом? Ци Ян, урывками слышавший обрывки фраз, даже почувствовал раздражение, а Лу Жуйань все еще пытался вежливо уговорить женщину приехать. Наконец, после долгих уговоров, мать согласилась приехать после работы, и Лу Жуйань смог выдохнуть и завершить звонок.

Он потер воспаленные глаза, его прежде прямая спина слегка ссутулилась. Он подтянул стул и сел. В кабинете, откуда уже ушли все остальные учителя, наконец наступила тишина. Вечерняя заря пробивалась сквозь запыленные оконные стекла, устало ложась на плечи и шею Лу Жуйаня.

— Возвращайся домой, — Лу Жуйань посмотрел на Ци Яна и вымученно улыбнулся. — Не жди меня к ужину, думаю, разберусь здесь не раньше семи-восьми вечера.

— Я подожду, пока ты закончишь, — Ци Ян, до которого наконец дошел смысл слов «я могу гарантировать, что после сегодняшнего дня он больше не придет», чувствовал, как внутри закипает обида, поэтому голос прозвучал глухо. — Иди, делай свои дела.

— Ци Ян, — позвал его Лу Жуйань, сделал паузу, и его голос словно утонул в угасающих сумерках. — Ты устаешь на работе, впредь, как закончишь, сразу иди домой.

Ци Ян замер, не веря своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Жуйань открыл рот, собираясь что-то добавить, но зазвонил телефон — это был завуч, требующий его немедленно явиться в административный отдел.

— Иди домой, — Лу Жуйань больше не смотрел на него, схватил телефон и быстрым шагом вышел из кабинета.

Зарево заката последовало за ним к лестнице, соскользнуло в темноту и бесследно исчезло.

Едва Лу Жуйань спустился к административному корпусу, как увидел у входа завуча. Он собрался с духом, уже хотел поздороваться, но завуч, нахмурившись, перебил его:

— Тот человек в кабинете... кем он тебе приходится?

http://bllate.org/book/36392/4520088