Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 8

Лу Жуйань боялся даже пошевелиться. Полежав в тишине несколько мгновений, он с облегчением, но и с оттенком грусти пришел к выводу: Ци Ян уже спит, а все его движения — лишь бессознательные повороты во сне. Однако только во сне Ци Ян позволял себе проявлять такую близость.

Сам же Лу Жуйань лишь в такие минуты осмеливался набраться храбрости и пододвинуться к Ци Яну хотя бы на сантиметр, будто они действительно были любящими друг друга супругами, между которыми нет преград.

Влажный, едва уловимый аромат, исходивший от него, постепенно успокаивал встревоженное сердце. Ци Ян медленно открыл глаза и, глядя в лунный свет, пробивавшийся сквозь оконную занавеску, изучал черты лица Лу Жуйаня. Он пошевелил губами и беззвучно, с глухой тоской спросил: Лу Жуйань, почему ты не можешь рассказать мне о своих встречах с моим братом? Мы женаты уже четыре года, он тоже обзавелся семьей, неужели ты до сих пор не можешь его забыть?

Ци Ян прикрыл глаза. Он думал, что, как и всегда, проглотит обиду, походит два дня с надутым видом и успокоится. Однако через неделю, в тот самый вечер, когда закончилась вечеринка по случаю его дня рождения, он получил от Лу Жуйаня подарок — ту самую темно-синюю сумку, которую, как он видел своими глазами, Лу Жуйань забрал у Ци Чжаня у ворот школы.

Ци Яна едва не пробило на нервный смех. Глядя в ожидающие глаза Лу Жуйаня, он хотел сказать: Ты отдаешь мне подарок, который не принял мой брат, превращая меня в корзину для вашего мусора?

Но вслух произнес лишь: Разве ты не знаешь, как я ненавижу подобные вещи? Где мне на работе носить официальные костюмы с галстуком?

Искорки надежды в глазах Лу Жуйаня мгновенно погасли. Он виновато поджал губы, опустил голову и покорно пробормотал извинения: Прости, я просто увидел однажды…

Хватит, — перебил его Ци Ян. Он отвел взгляд и, стараясь говорить как можно спокойнее, добавил: Давай спать. День был тяжелый, завтра снова на работу.

На следующее утро Лу Жуйань, как обычно, еще до шести часов встал, приготовил завтрак, оставил его подогреваться на кухне и уехал в школу.

Ци Ян, проснувшись, походил по комнате, десять минут просидел на краю кровати, глядя в пустоту, но все же потянулся за той самой сумкой. Разворачивая упаковку, он невольно замедлил движения. Приложив галстук к шее перед зеркалом, он вскоре с досадой запихнул его обратно в пакет и швырнул в самый дальний угол шкафа — с глаз долой!

И только вчера, когда Ци Чжань заехал за ним, Ци Ян вспомнил о галстуке и, решив действовать по принципу «будь что будет», привез его с собой, чтобы вернуть владельцу.

Ци Ян холодно фыркнул, наконец выплеснув то, что почти год грызло его изнутри: Не думай, что я ничего не знаю. Этот галстук предназначался тебе, но ты его не принял и вернул, а он принес его мне в качестве подарка на день рождения.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился: В прошлом году я своими глазами видел, как вы с ним перепирались у ворот школы. Запрещал мне туда приходить, оправдываясь тем, что это «нехорошо скажется на репутации», а сам при этом открыто и прилюдно любезничал с другим мужчиной.

На лбу у Ци Чжаня будто проступил вопросительный знак. Прошло не меньше пяти секунд, прежде чем он осознал, что имел в виду Ци Ян, и, не зная, смеяться или плакать, спросил в ответ: Ты вообще внимательно смотрел на этот галстук? Такой вычурный павлиний синий цвет — неужели ты думаешь, что он мог предназначаться мне?

Ци Чжань не знал, что и сказать на удивительный ход мыслей младшего брата. Собравшись с духом, он начал объяснять: Понятия не имею, что у тебя в голове. Этот галстук был заказан еще до твоего дня рождения в прошлом году. Я тогда уезжал в командировку, и Жуйань через меня попросил знакомого дизайнера изготовить его специально для тебя. Я спросил его, почему он решил подарить тебе именно это, и он сказал, что ты иногда замещаешь людей на встречах и форумах, где требуется строгий дресс-код, но обычные модели тебе не нравятся — ты называешь их старомодными и скучными. Он побоялся, что сам не справится с выбором, поэтому доверил это мне и тому дизайнеру.

Ци Ян широко раскрыл глаза и машинально спросил: Правда?

Не дожидаясь ответа Ци Чжаня, он смущенно отвернулся и, упрямо вскинув подбородок, буркнул: Кто знает, может, вы сговорились, чтобы меня обмануть.

Ци Чжаню не хотелось спорить из-за такой ерунды. Заметив, что пыл брата поугас, он понял, что тот его услышал, и прямо спросил: Почему Жуйань не приехал сегодня вместе с тобой? Неужели ты устроил ему скандал из-за этого галстука?

Нет, — Ци Ян скривил губы. Мысль о том, что через три недели он получит свидетельство о разводе, легла на сердце тяжелым грузом. Он чувствовал досаду и разочарование, поэтому в его словах сквозила горечь: А почему еще? Разводимся мы.

Ци Чжань был поражен, его лицо стало серьезным: Ци Ян, развод — это не детские игры. Даже в твоем ветреном состоянии нельзя бросаться такими словами. Почему вы разводитесь?

Ци Ян не хотел вдаваться в подробности, а после отповеди брата и вовсе разозлился: Почему, если развожусь я — это детские игры, а в твоем случае — нет? Почему ты сам развелся с женой?

Лицо Ци Чжаня резко изменилось, в комнате повис холод. В этой тишине Ци Ян осознал, что сболтнул лишнее, и неловко кашлянул.

Линь Юэ сказала, что хочет уехать за границу, чтобы продолжить обучение в докторантуре, — вздохнул Ци Чжань. — Она говорила, что это может занять пять лет, а то и больше, и не хотела меня обременять, поэтому предложила развестись. Я сказал, что это не проблема, я могу подождать, к тому же в отпуске я мог бы летать к ней, но она не захотела. Она не верит, что чувства могут пережить долгую разлуку в тысячи километров, поэтому решила, что лучше отпустить друг друга.

Ци Ян замолчал.

Он некстати поймал себя на мысли, что положение брата, кажется, еще хуже, чем его собственное. Настроение стало чуть менее гнетущим, но в то же время ему стало неловко от того, что он ковырял душевные раны брата.

Мы с Линь Юэ еще не объявляли об этом официально, даже родители не знают. Откуда ты узнал? — с подозрением спросил Ци Чжань.

Ци Ян отвел взгляд и замялся, но выложил всё как есть: Я увидел запись в ленте у жены. Сама по себе она ничего не значила, но я почувствовал, что что-то не так, спросил, и она мне рассказала.

Братья некоторое время молчали, пока неловкую тишину не прервал стук в дверь.

Спускайтесь обедать, — отец Ци приоткрыл дверь и окинул сыновей взглядом, задержавшись на Ци Яне. — Ци Ян, посмотри на свои волосы, раскрасил себя в попугайские цвета, это вообще прилично? Ты ведь уже семейный человек, в таком возрасте пора бы уже перестать заставлять родителей волноваться. Сейчас сядешь рядом с мамой и извинишься. Ты знаешь, как сильно ты ее расстроил тем, как разговаривал с ней, когда только приехал?

http://bllate.org/book/36392/4520085