Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 7

В её глазах промелькнуло лёгкое недовольство: В прошлый раз мы все вместе ужинали ещё на день рождения твоего отца, и вот наконец твой брат вернулся из командировки, да к тому же как раз выходные, но Линь Юэ не возвращается, и Жуйань тоже не приходит. Какой тогда смысл в этом ужине? Ты что, опять поссорилась с Жуйаном? Твой брат мне уже столько раз говорил: стоит тебе расстроиться, как ты тут же срываешь злость на бедном Жуйане...

Мой брат говорит, мой брат говорит, — у Ци Яна на виске запульсировала жилка, и он не выдержал, перебив её: — Ну конечно, ну конечно, всё, что говорит брат, — чистая правда, мой брат — просто эталон для подражания! Раз мой брат такой замечательный, зачем вы с папой вообще меня родили?

Ци Ян! — голос Ци Чжаня стал ниже. Ци Ян тоже резко понял, что сказал лишнего, и недовольно замолчал. Его взгляд случайно упал на оскорблённое выражение лица матери; он поджал губы, упрямо отвернулся и больше ничего не произнёс, однако и извиняться не собирался.

Ци Чжань поставил на стол стакан с водой, быстрым шагом вернулся к матери, поднял руку, поддерживая её за плечи, и полушутя-полууговаривая повёл в кухню, намереваясь разрядить обстановку непринуждённой беседой: Аян в последние два дня не в духе, мама, не принимай близко к сердцу. Ой, кажется, я чувствую запах тушёной свинины по-доньпоски? Это же та самая, которую я люблю, верно? Я пробыл в командировке полмесяца и так соскучился по твоей стряпне...

Не прошло и двух минут, как он вышел из кухни, пару секунд хмуро посмотрел на Ци Яна и холодно бросил: — За мной в кабинет.

Уважая авторитет старшего брата, Ци Ян хоть и без всякого энтузиазма, но всё же отстал на два шага и послушно поднялся следом наверх, в комнату.

Мне абсолютно всё равно, из-за чего вы на этот раз поссорились с Жуйаном, но ты не должна так разговаривать с мамой. — Ци Чжань сел за письменный стол и чуть приподнял подбородок, жестом предлагая Ци Яну устроиться напротив. — Мама очень скучает по тебе, поэтому, как только я вернулся из командировки, она сразу попросила меня заехать за тобой и привезти поужинать. Пусть даже временами она выражается не так, как надо, она желает тебе только добра, ты должна понять её чувства. К тому же слова матери не лишены смысла. Сама подумай: через год после свадьбы с Жуйаном не ты ли сама каждые несколько дней ссорилась с ним, а потом бежала жить домой? Именно потому, что мы семья, мы терпим твой характер и в то же время надеемся, что ты станешь чуточку лучше. Жуйань тоже. К тому же вы с ним знакомы уже почти десять лет, ещё со второго года старшей школы он помогал тебе подтягивать учёбу, и он действительно поступил с тобой более чем благородно. Сама ты считаешь, что поступаешь правильно?

Ци Чжань говорил подобное и раньше. Ци Ян не пропускал это мимо ушей и потом всегда обдумывал свои ошибки, но нынешнее состояние не позволяло ему воспринять и половины слова. Его пальцы, спрятанные в кармане, нервно теребили узор на галстуке, и он через силу дважды выдавил из себя глухое «угу».

Ци Чжань видел, что тот витает в облаках, и заметил, что за несколько месяцев разлуки младший брат стал ещё более упрямым и непробиваемым. Брат взметнул брови, как вдруг Ци Ян вытащил из кармана куртки галстук, бросил его на стол и, опустив глаза, отвёл взгляд: — Это Лу Жуйань просил передать тебе. Я забыл, куда засунул, а вчера нашёл. Вот, забирай.

Ци Чжань на мгновение уставился на галстук, а затем ошеломлённо произмолвил: — Галстук — вещь сугубо личная, даже если он тебе самому не нужен, с какой стати ты разбрасываешься им и предлагаешь носить мне? Тем более что Жуйань специально просил меня помочь купить его в преддверии твоего прошлого дня рождения, потратив на это всю свою премию за целый год. Ты так попираешь его чувства, он вообще знает об этом?

Ци Ян замер, и в памяти промелькнула картина. Было это в субботу, за неделю до прошлого дня рождения Ци Яна. У Ци Яна был выходной, и он собирался поехать на машине к воротам школы Лу Жуйаня, чтобы дождаться его с занятий, но совершенно случайно заметил автомобиль Ци Чжаня, припаркованный у самого входа. Сам Ци Чжань и Лу Жуйань стояли на обочине.

Ци Ян собственными глазами видел, как протянутые навстречу друг другу руки обоих оказались связаны синим подарочным пакетом. Они о чём-то беседовали с улыбкой, причём в улыбке Лу Жуйаня читались то ли сожаление, то ли беспомощность — Ци Ян уже не помнил точно. Он помнил лишь то, как полубессознательно надавил на педаль газа и уехал, а когда Лу Жуйань вернулся с работы, он вовсе не стал упоминать о дневной встрече с Ци Чжанем.

Ты сегодня не задерживался на работе? — открыв дверь и увидев его за обеденным столом, слегка удивился Лу Жуйань. Это выражение лица показалось Ци Яну неприятно режущим глаза — словно Лу Жуйань на самом деле вовсе не желал делить с ним крышу над головой.

Нет. — Ци Ян поднялся с места, устремив взгляд на портфель в руках Лу Жуйаня. Мысленно глубоко вздохнув, он попытался придать голосу беззаботное звучание и спросил: — Ты сегодня вернулся как будто позже обычного времени окончания занятий. В школе что-то задержало?

Услышав этот вопрос, изумление на лице Лу Жуйаня стало ещё заметнее. Его губы дрогнули, среди затрепетавших ресниц промелькнуло колебание, но вскоре он вновь мягко и безмятежно улыбнулся: — Сегодня в школе ушло чуть больше времени на написание планов уроков.

Взгляд Лу Жуйаня замер на лице Ци Яна. В его душе смешались растерянность и тайная, робкая радость — Ци Ян никогда прежде не интересовался часами его ухода и возвращения с работы. После того как они в прошлый раз сильно поругались из-за визита Ци Яна к нему в школу и дело замяли, Ци Ян больше никогда не лез в дела, касающиеся его работы. Почему же он так точно знал, что сегодня он освободился на полчаса позже обычного субботнего расписания?

Ци Ян равнодушно бросил «ага», больше ничего не расспрашивая и даже не глядя на Лу Жуйаня, и молча направился на кухню.

Лу Жуйань проводил взглядом его спину, и та хрупкая, влажная капля радости тотчас развеялась от дуновения вечернего ветерка. Опустив голову, он легонько сжал пальцами ручку портфеля, думая про себя: Наверное, просто бросил вопрос к слову.

После ужина Ци Ян вернулся в спальню и прикрыл за собой дверь, по обыкновению оставляя кабинет в распоряжении Лу Жуйаня, чтобы тот мог проверять ученические тетради. Чутко уловив, что настроение у мужа испортилось, Лу Жуйань, однако, ломал голову над причинами и не мог найти ответа. Закончив проверку, он уже собирался идти в спальню, но стоило его шагам приблизиться к двери, как полоска света из-под неё резко погасла.

Пальцы, застывшие на дверной ручке, нерешительно замерли. Ни слова не говоря, Лу Жуйань развернулся и направился мыться в ванную комнату гостевой спальни. Пижама его лежала в хозяйской спальне, поэтому после душа он, завернувшись в банное полотенце и стараясь ступать как можно тише, вернулся назад. Не будучи до конца уверенным, спит ли Ци Ян на самом деле, он всё же предельно осторожно приподнял уголок пушистого одеяла, забрался внутрь и лёг на бок, постепенно отворачиваясь спиной к Ци Яну.

Не успел застрявший в горле вздох облегчения вырваться наружу, как Ци Ян внезапно перевернулся и перекинул руку через талью Лу Жуйаня. Сердце Лу Жуйаня замерло на мгновение, а затем забилось в сбивчивом, суматошном ритме — он чувствовал лишь то, как Ци Ян упёрся лбом в косточку на его затылке, а ровное, горячее дыхание сквозь ткань пижамы раскаляло кожу на этом участке, вызывая по всему телу мелкую дрожь.

http://bllate.org/book/36392/4520084