Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 5

Оно — всего лишь собака, как ей противостоять свирепым и мощным волнам?

Ценой собственной жизни.

Волны раз за разом накрывали его, а оно снова и снова с трудом выныривало на поверхность, изо всех сил толкал и тащил Дин Сюаня к самому пляжу. И лишь убедившись, что Дин Сюань не захлебнется, оно наконец позволило себе облегченно выдохнуть.

Но ты уже не успеешь выбраться.

Взгляд Фу Тансю слегка потемнел, и он воочию наблюдал, как огромного золотистого ретривера, когда тот почти дополз до своего хозяина, безжалостно унесло набегающей волной.

Только на этот раз оно уже не смогло вынырнуть из воды.

У него больше не осталось сил.

Ветер усиливался, волны становились все яростнее, и отступающая морская вода, накатывая вал за валом, утягивала его все дальше в открытое море.

Кашель... кхе... Мока? Мо... Мока?!

Дин Сюань словно только что обрел потерянную душу и лишь теперь пришел в себя. Он судорожно озирался в поисках своего любимца, но на самом-самом дальнем горизонте заметил лишь мелькнувшую мокрую шерстку, которую в следующее же мгновение скрыли буруны.

Нет! Невозможно! Мока-а-а!

Дин Сюань, обезумев от отчаяния, бросился в бушующее море, пытаясь вернуть его, но — то ли в наказание за его прежнее легкомысленное отношение к жизни, то ли потому, что Мока снова спасал его от смерти — волны снова и снова выплевывали потерявшего сознание мужчину обратно на берег, пока он окончательно не выбился из сил и не утратил способность двигаться.

Тск-хрусь!

Пейзаж, словно треснувшее зеркало, разлетелся на бесчисленные осколки и растворился в воздухе.

Фу Тансю, казалось, уже привык к подобному и с закрытыми глазами стал ждать наступления новой опасности.

Переписывание... началось.

Когда он открыл глаза во второй раз, до слуха Фу Тансю донесся смутный звериный рык, в котором, если прислушаться, отчетливо слышалось застрявшее в горле жалобное скуление.

Взгляд Фу Тансю едва заметно дрогнул, но вспыхнувшее на миг чувство тревоги тут же было подавлено привычной холодностью и жесткостью.

Сейчас он стоял в узком переулке, окруженном разновысокими домами. Давящая атмосфера тесно застроенного пространства заставила его с неудовольствием нахмуриться — судя по бело-голубым внешним стенам, он находился в том самом приморском городке.

Грохот!

Оглушительный раскат грома грянул внезапно, и черные тучи над головой, казалось, готовы были рухнуть прямо на землю.

По мере того как свет вокруг мерк, Фу Тансю чутко уловил, что в лабиринте этих запутанных проходов появилось что-то еще, и оно стремительно приближалось к нему.

Внезапно в другом конце переулка появилась промокшая насквозь бордер-колли. Оскалив пасть в жутком оскале, она издала в сторону Фу Тансю сдавленное хрипение.

Фу Тансю приподнял бровь, сделал пару шагов навстречу собаке и издал звук, которым люди обычно привлекают внимание незнакомых животных:

Цып-цып-цып...

Бордер-колли явно на мгновение замерла, а затем, словно оскорбленная этим звуком, внезапно начала сбрасывать шерсть. Под ней обнажилась кровоточащая красная плоть, кости внутри тела стали смещаться и перестраиваться, издавая неприятный скрипящий звук, и в мгновение ока фигура пса раздулась и исказилась, увеличившись по меньшей мере вдвое по сравнению с прежним размером.

В то же время из ее пасти повалились тонкие струйки черного дыма, быстро окутавшие все тело. Издалека это зрелище превосходило любые представления об адских псах.

Всего за пару вдохов живая бордер-колли превратилась в монстра, источенного навязчивое желание иного мира.

Ррр-а-а!

Оглушительный рев разорвал воздух, и чудовище, широко разинув пасть, бросилось прямо на Фу Тансю.

Фу Тансю даже не попытался увернуться: за секунду до того, как монстр оказался прямо перед его лицом, он со страшной силой обрушил на него удар ногой с разворота, буквально впечатав тварь в стену дома.

С глухим стуком черная дымка вокруг чудовища наполовину рассеялась от удара.

Проигнорировав жалобное повизгивание монстра, Фу Тансю широким шагом подошел к нему и, словно хозяин, наказывающий провинившегося питомца, хлопнул тварь по морде:

Кусаться без разбору — это нехорошо для послушных деток, а непослушных нужно наказывать.

У-ух-хр-р!

Куда уж этому монстру было понять человеческую речь! Он отчаянно забился, пытаясь приподнять голову и вцепиться зубами в руку Фу Тансю.

Лицо Фу Тансю помрачнело, и он одним ударом кулака снова вколотил тварь в стену:

Мои слова для тебя пустое место?

Его цель всегда была предельно простой: преодолеть Царство Иллюзий, отыскать клиента и вывести его наружу.

Любые препятствия или помехи на пути будут безжалостно сметены.

Однако, когда Фу Тансю завернул за угол переулка, его невозмутимое выражение лица дало трещину.

Семьдесят или восемьдесят собак самых разных пород преградили ему путь и прямо на его глазах начали трансформироваться в монстров.

В одно мгновение зловещие чудовища заполнили все проходы вокруг, и это пробирающее до костей чувство ужаса намертво вцепилось в него, подобно личинкам мух.

Хорошая собака не загораживает дорогу, — произнес Фу Тансю.

Но ответом ему стали клубящаяся жуткая черная дымка и бросившиеся на него кровожадные чудовища с алыми глазами.

Тц.

Лицо Фу Тансю слегка изменилось. Он взмахнул рукой, запястье которой обвивала Маленькая Черная Змейка, и пространство мгновенно замерло.

Монстры вместе с клубящейся черной энергией застыли прямо посреди воздуха.

Время действия высвобожденной Духовная сила было ограничено, поэтому Фу Тансю не стал задерживаться и, миновав застывших чудовищ, быстрой походкой направился к стоявшему неподалеку зданию.

Только что в окне именно этого дома он разглядел Дин Сюаня!

Многолетний опыт подсказывал Фу Тансю, что Царство Иллюзий не станет облегчать никому задачу, и увиденный им Дин Сюань вполне мог оказаться подделкой.

Но на самом деле у Фу Тансю не было выбора. Он обязан был идти: если это и впрямь настоящий Дин Сюань, а он упустит шанс из-за собственных сомнений, то провал исправления окажется фатальным.

Горький опыт прошлого отбил у Фу Тансю всякое желание вновь испытывать последствия неудач.

Поэтому, где бы ни появился клиент и какой бы смертельной ни была угроза, Фу Тансю обязан был всё проверить лично.

В этом-то и заключалась главная опасность Царства Иллюзий: ты никогда не знаешь заранее, где именно тебя поджидает ловушка и в каком обличье она явится.

Даже если ты подготовился абсолютно ко всему.

...

Бах! Хрусть!

Проломив окно грубой силой, Фу Тансю вскочил на подоконник и единым движением запрыгнул внутрь комнаты.

Несмотря на столь громкий шум, Дин Сюань, сидевший на полу в самом центре помещения и уткнувшийся носом в рисунки, не обратил на него ни малейшего внимания.

http://bllate.org/book/36388/4519710