Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 6

Фу Тансю обвел взглядом комнату. В захламленной гостиной повсюду были разбросаны принадлежности для рисования, а по телевизору транслировали раздражающую семейную драму: герои бесконечно пререкались из-за всякой бытовой чепухи.

Дин Сюань, казалось, был полностью отрезан от этого шума, погрузившись в собственный мир.

Фу Тансю подошел к нему и бросил взгляд на расстеленный на полу холст.

На картине была изображена пустая дикая местность, окутанная ночной тьмой. Зловещее зеленое пламя лесного пожара разрывало небо, языки огня сплетались в пугающий череп, чьи пустые глазницы, казалось, взирали на каждого, кто осмеливался взглянуть на полотно.

В тот же миг Фу Тансю почувствовал, будто чьи-то огромные руки сжали его сердце; мощное ощущение близкой смерти ударило по нервам. Когда Фу Тансю пришел в себя, его спина уже была мокрой от холодного пота.

— Дин Сюань.

Фу Тансю опустил взгляд на худую спину Дин Сюаня и нахмурился. Неужели это и есть внутренний мир Дин Сюаня?

Пада-а!

Кисть выпала из рук Дин Сюаня. В тот момент, когда кончик с краской коснулся картины, густые черные узоры, подобные паутине, начали безумно разрастаться от центра холста во все стороны.

Не успел он и моргнуть, как вся комната оказалась поглощена этой непроглядной тьмой.

Фу Тансю встрепенулся, рывком поднял Дин Сюаня с пола и в следующую секунду уже собирался вышвырнуть его в окно. Однако, как только его нога коснулась подоконника, он почувствовал, что рука стала легкой. Обернувшись, он обнаружил, что ладонь пуста — от Дин Сюаня не осталось и следа.

— Черт! — выругался Фу Тансю.

Фальшивка!

Испытание едва началось, а уже закончилось, но выбраться из этой комнаты теперь будет не так-то просто.

Чернота уже добралась до ног Фу Тансю. Внезапно из нее высунулась темная рука, намертво вцепилась ему в лодыжку и с дикой силой швырнула его обратно вглубь комнаты.

Бам!

Фу Тансю с грохотом врезался в стену. Не успел он приземлиться, как тонкие черные нити потянулись к его горлу, пытаясь задушить.

— Пф-ф, — насмешливо фыркнул Фу Тансю. Он взмахнул рукой, и Маленькая Черная Змейка превратилась в короткий черный клинок, который в несколько движений перерубил черные путы.

В то же самое время прямо перед лицом Фу Тансю из ниоткуда возник огромный кровавый череп.

Зрачки Фу Тансю сузились, и он на рефлексах высвободил Духовную силу для защиты.

Однако в следующую секунду комната внезапно пришла в норму. По телевизору продолжалась бесконечная ссора, а Дин Сюань все так же сидел посреди гостиной, рисуя свою жуткую картину. Казалось, будто все произошедшее было лишь галлюцинацией Фу Тансю.

Хлоп!

На стекло изнутри двери ванной комнаты внезапно легла ладонь. Пальцы с трудом вывели слово: Беги.

Фу Тансю нахмурился. Человеческое лицо, мелькнувшее за стеклом... это был Дин Сюань? Тогда кто же рисует здесь?

В этот момент Дин Сюань в гостиной отложил кисть, поднял голову и посмотрел на Фу Тансю. На его безжизненном лице медленно расплылась жуткая ухмылка, и он глухо проговорил:

— Ложь и реальность... ты сможешь их различить?

— Ты спас меня в этот раз, а спасешь ли в следующий?

Дин Сюань поднялся. Кисть в его руке оставила большой крест на его собственной груди, и густой черный цвет мгновенно сменился на ослепительно-красный.

Проблемы в сердце невозможно решить, полагаясь только на спасение других... это не сработает.

Фу Тансю с нечитаемым выражением лица провернул клинок в руке:

— Ты спрашиваешь это у меня или у Моки?

— Заткнись!!

Лицо Дин Сюаня резко изменилось. Черные узоры за мгновение покрыли все лицо, а в его алых глазах проступила кровожадная жестокость. Суставы его пальцев хрустели, когда он сжимал кулаки.

Фу Тансю молча наблюдал за тем, как Дин Сюань превращается в монстра. Не дожидаясь дальнейших действий противника, он рванул с места и оказался у него за спиной.

Схватив Дин Сюаня за затылок, он прижал рукоять ножа к его межбровью и направил Духовную силу прямо в тело, мгновенно развеивая собирающуюся черную ци.

Секундой позже свирепое выражение на лице Дин Сюаня застыло, и в его чертах на миг промелькнуло облегчение, но прежде, чем это можно было осознать, тело рассыпалось пеплом.

Где-то вдалеке Фу Тансю почудился полный отчаяния вопль. Недорисованная картина внезапно вспыхнула зеленым пламенем и в мгновение ока сгорела дотла.

Скрип.

Дверь ванной медленно отворилась, зияя внутри кромешной тьмой.

Изображение на экране телевизора в гостиной начало часто мигать и сменилось на шипящий серо-белый шум. От этого шума ванная комната казалась еще более зловещей.

Топ... топ...

Из ванной выкатился зеленый мячик, весь покрытый следами укусов.

Сразу за ним Фу Тансю увидел цепочку мокрых собачьих следов, тянувшихся из глубины ванной вслед за мячиком.

Гул-гул...

Мячик перестал подпрыгивать и, медленно покатившись, остановился всего в полуметре от Фу Тансю.

Фу Тансю внезапно присел на корточки, преграждая мячику путь. Подобрав его и покрутив в руках, он поддался внезапному порыву и протянул руку туда, где оборвались следы:

— Хочешь? Дай лапу.

И тут произошло нечто совершенно нелогичное. Фу Тансю действительно почувствовал, как на его ладонь легла мокрая собачья лапа. Тяжелая и совершенно настоящая.

— ...

Фу Тансю моргнул. Не решаясь отдернуть руку, он осторожно протянул мячик вперед и спокойным тоном произнес:

— Хороший песик...?

— Гав!

Внезапный лай заставил Фу Тансю вздрогнуть. В лицо ему пахнуло соленым и холодным зловонием, отчего по коже пробежали мурашки.

В следующую секунду мячик исчез из рук, собака намертво вцепилась в его запястье и с такой силой дернула, что повалила Фу Тансю на пол, рывком затаскивая в ванную.

— Твою мать!

В критический момент Фу Тансю уперся ногами в дверной проем и, перехватив клинок, со всей яростью полоснул им по боку, где находилось запястье.

http://bllate.org/book/36388/4519711