Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 4

— М-м...

Дин Сюань был несколько напряжен. От этого человека из Иного мира он уже слышал о правилах Чайной Возврата Времени.

Стать человеком, с которым связана судьба и который может войти в чайную, — это лишь прохождение первого испытания. Чтобы найти хозяина и сгладить свое сожаление, предстояло пройти самое главное испытание, и заключалось оно в подаче чая.

Возможность получить право на исправление сожаления зависела не только от отношения хозяина, но и от цвета чая.

— ...Разве чайные листья не нужны?

Когда Дин Сюань взял в руки чайный заварник, его рука от волнения дрогнула, и он случайно пролил немного воды. Он же прекрасно видел: в чайнике плескалась самая обыкновенная чистая вода!

Фу Тансю ничего не ответил, лишь взглядом дал понять, что Дин Сюань должен просто налить чаю.

Дин Сюань покрылся холодным потом и, стиснув зубы, принялся разливать воду.

— Бульк...

Прозрачная жидкость медленно полилась и самым удивительным образом разделилась в воздухе надвое, точно угодив в две чаабани.

А та самая прозрачная вода в мгновение ока, стоило ей опуститься в чашки, стала полупрозрачно-зеленой, и в тот же миг вокруг распространился легкий аромат.

В этот момент услышанные давным-давно и порядком затертые в памяти смутные сведения постепенно прояснились в голове Дин Сюаня — это были негласные правила Чайной Возврата Времени:

[Если чай в чаше стал полупрозрачно-зеленым, источает легкий аромат и сладок на вкус — сделка состоялась, и хозяин должен сгладить сожаление;

если чай в чаше стал бледно-красным, лишен аромата и кисло-вяжущий на вкус — сделка не состоялась, и человеку с дурными помыслами сожаление исправить нельзя;

если чай в чаше стал ярко-черным, густой аромат распространяется медленно — пить такой чай нельзя, нужно немедленно прогнать гостя и закрыть заведение на двадцать четыре часа, иначе хозяина постигнет нечеловеческое наказание.]

Дин Сюань резко поднял голову, и в его глазах засияла давно забытая надежда.

— Видимо, ты знаешь немало, что избавило меня от необходимости все объяснять.

Фу Тансю взял принадлежавшую ему чашку чая и сделал маленький глоток. Чай оказался сладким на вкус, и он удовлетворенно кивнул.

— Что же... делать дальше? Просто выпить его? — Дин Сюань едва сдерживал нетерпение: этого дня он ждал слишком долго.

Однако в следующую секунду Фу Тансю внезапно стал серьезным, отчего сердце Дин Сюаня тут же ушло в пятки.

— Ч-что не так? — тревожно спросил он.

— Выпив эту чашку чая, сожаления человека, чье сердце отягощено навязчивым желанием, соберутся воедино и превратятся в Царство Иллюзий. Проще говоря, навязчивое желание в сердце того, кого затянуло в этот Иной мир, будет постепенно искажаться: чем больше пройдет времени, тем сильнее оно станет.

А Царство Иллюзий — это домен, порожденный этими искаженными навязчивыми желаниями. Чтобы переписать сожаление и добиться цели, я должен пройти сквозь это Царство Иллюзий, найти тебя и вывести оттуда.

Что касается грозящих там опасностей, мне неудобно вдаваться в подробности — это моя забота. От тебя требуется лишь выполнить два условия.

Первое: сохрани чистоту сердца, помни свою изначальную цель. Где бы ты ни находился, оставайся на месте и не двигайся, иначе ты потеряешь себя и навсегда останешься в Царстве Иллюзий, пока окончательно не исчезнешь.

Второе: верь, что у меня хватит способностей переписать твое сожаление и вывести тебя наружу, и не делай лишних движений.

Судя по всему, Фу Тансю крайне не любил долгие объяснения: стоило ему произнести всего пару фраз, как на его лице уже проступила легкая усталость.

Дин Сюань перепугался до смерти от слов Фу Тансю про «окончательное исчезновение» и бледным как полотно голосом спросил:

— Т-так... все может сорваться? И что будет в случае провала?

— Если потерпим неудачу — ты умрешь, а я буду полумертв, — небрежно пожал плечами Фу Тансю.

На самом деле, в случае успеха прежнее сожаление будет переписано, и гость вернется в свой изначальный мир, в тот самый момент, когда возникло сожаление, изменит прошлое так, как сам того желал, снова увидит человека или что-то еще, о чем сожалел, и начнет жить полноценной жизнью.

Но если случится провал... гость окончательно превратится в лишенного разума монстра, будет разорван на части чудовищной силой Царства Иллюзий и исчезнет без следа, а Фу Тансю понесет мощнейший откат за неудачное переписывание.

Однако гостю знать об этом было ни к чему, ведь...

— Я не потерплю неудачу, — произнес Фу Тансю.

Пожалуй, заразившись непоколебимой уверенностью Фу Тансю, Дин Сюань выказал на лице несвойственную его мягким чертам твердость, взял чашку обеими руками и произнес:

— Я верю тебе!

Фу Тансю слегка улыбнулся уголками губ и тоже поднял свою чашку:

— Чайная Возврата Времени никогда не разочарует вас.

С этими словами, по знаку Фу Тансю, они одновременно осушили чашки.

В тот же миг невидимая волна силы разошлась от них во все стороны.

Секунду спустя оба одновременно исчезли со своих мест, а весь свет внутри Чайной Возврата Времени в этот момент погас.

В то же время над заброшенным парком постепенно сгустилась и вздулась масса непроглядной тьмы, окутав собой всю Чайную Возврата Времени.

Глава 3. Начало переписывания

— Шаг... шаг... шаг...

Фу Тансю неспешно шел по прибрежной дорожке, окружающая обстановка уже изменилась, и пространство было пропитано невидимой силой.

По левую руку от него расстилалось бескрайнее море, которое под свинцовым небом казалось зловещим и мрачным, а ряды свирепых волн с грохотом и яростью разбивались о прибрежные скалы.

По правую же руку находился приморский городок; пейзаж, который должен был быть мирным и безмятежным, сейчас выглядел мертвым и безжизненным.

— Гав-гав!..

Серия яростного лая разорвала тишину, и Фу Тансю, проследив за звуком взглядом, увидел лишь человеческую фигуру, выбежавшую из какого-то дома. Не оглядываясь, этот человек бросился в море и, рассекая бушующие волны, отчаянно поплыл в самую глубь.

— Дин Сюань.

Узнав этот силуэт, Фу Тансю помрачнел, но не спешил предпринимать никаких действий.

Перед ним воспроизводились события прошлого, и вмешаться он не мог.

Как и ожидалось, не прошло и полминуты, как из окна этого дома стрелой выскочил золотистый ретривер и вихрем помчался к морю.

— Гав-гав!..

Похоже, пес испугался разбушевавшейся морской стихии и в тревоге начал нарезать круги у кромки воды.

Но заметив, что знакомый силуэт в воде удаляется все дальше и кажется, будто в следующую секунду его поглотят волны, собака пришла в движение.

— Плюх!

Фу Тансю смотрел, как большой золотистый ретривер изо всех сил плывет к уже прекратившему сопротивление Дин Сюаню, и наконец, в тот самый момент, когда Дин Сюань окончательно скрылся под водой, пес вытащил его на поверхность.

http://bllate.org/book/36388/4519709