×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я приехал забрать одежду для отца.

Новая одежда, которую заказал Старший господин Чжан, была уже готова, и Чжан Ханьцэ заехал по пути забрать её, как раз столкнувшись с Е Фэнхуа.

— Садись в машину, подброшу.

После того как они сблизились, Е Фэнхуа больше не церемонился с ним. Без лишних любезностей он сразу сел в машину:

— Ты ещё и отцу вещи сам забираешь? Гляля на тебя, сразу видно, какой ты заботливый сын.

— Да уж, отец добр, сын положенно почтителен — всё как положено.

Чжан Ханьцэ улыбался совсем как обычный молодой человек, даже не замечая, что постоянно бессознательно подражает Е Фэнхуа.

— Ой, на следующей неделе будет родительское собрание. Пойдешь ты или его отец?

Проведя какое-то время с Чжан Ханьцэ, Е Фэнхуа уже кое-что знал об их семейных делах — пусть и немного, но вполне достаточно, чтобы задать такой вопрос.

Чжан Ханьцэ сделал вид, что задумался:

— Мой отец на следующей неделе, пожалуй, будет занят, так что, наверное, пойду я.

— Ты пойдёшь? Разве Чжан Чэньчэнь к тебе не очень... Э-э, прости.

Е Фэнхуа выпалил это по привычке и на полуслове резко замолк.

— Ничего страшного. У нас с ним плохие отношения, все дома об этом знают, но ведь кто-то должен пойти.

Беззаботный вид Чжан Ханьцэ вызвал у Е Фэнхуа жалость. Он прекрасно видел, что собственный отец, судя по всему, тоже не слишком-то дорожит им.

Пока они разговаривали, водитель уже забрал одежду и вернулся. Он как раз собирался тронуться с места, когда Чжан Ханьцэ вдруг указал на огромный плакат за окном:

— Ой, Е-лаоши, вы смотрели этот фильм? Его в последнее время так рекламируют, вроде неплохой.

— А? Я не знаю, он интересный?

Е Фэнхуа проследил за его взглядом и действительно увидел на огромном светодиодном экране в центре площади рекламу какого-то зарубежного фильма.

— Лучший день для дела — сегодня, я давно хотел его посмотреть. Пойдём.

Чжан Ханьцэ знал: если предложить Е Фэнхуа сходить куда-нибудь, его первой реакцией будет: «Ой, может, не надо?»

Но стоило ему проявить инициативу и просто утащить человека за собой, как Е Фэнхуа тут же впадал в состояние: «Что делать? Отказаться? Как-то неудобно...»

А затем, ломаясь для вида, всё равно соглашался.

Это правило он вывел за последнее время.

Чжан Ханьцэ вытащил Е Фэнхуа из машины и направился прямо к кинотеатру на центральной площади.

Водитель в изумлении разинул рот, глядя, как Чжан Ханьцэ куда-то утаскивает Е Фэнхуа...

Солнце что, встало на западе? Неужели наступает конец света?

Е Фэнхуа бежал за ним, позволяя тащить себя вперед:

— Ой! Беги медленнее, кинотеатр никуда не денется, не убежит же он.

— Если не поторопимся, опоздаем на сеанс.

Чжан Ханьцэ взглянул на часы и продолжил тянуть Е Фэнхуа за собой.

Е Фэнхуа смотрел на его волосы, которые ветер трепал назад, и в лучах солнца они отливали тёплыми золотистыми красками. Выглядел он солнечно и мягко.

Казалось, он уже целую вечность не гулял вот так на улице. Свежий воздух бил в лицо, принося с собой чистый аромат геля для душа, исходивший от Чжан Ханьцэ.

Однако Е Фэнхуа быстро стало не до любования пейзажами — он начал тяжело задыхаться.

Кто бы мог подумать, что расстояние, казавшееся таким коротким, на самом деле окажется огромным!

— Чжан... Чжа-а-ан Ханьцэ, помедленнее, помедленнее!

Е Фэнхуа волочился следом, и собственные руки и ноги казались ему чужими.

— Ты что, совсем не выносливый? Мы же пробежали всего несколько сотен метров.

Голос Чжан Ханьцэ звучал ровно, но он всё же сбавил шаг, закинул руку Е Фэнхуа себе на плечо и поддержал его, точно дедушку, переходящего дорогу.

— Сам... фу-у... сам ты невыносливый...

Е Фэнхуа отдышался, и они подошли к входу в кинотеатр. До начала сеанса оставалось ровно десять минут. Судя по билетам, время выпадало как раз на ужин, поэтому людей было мало, а последний ряд вообще пустовал.

Они купили билеты. Е Фэнхуа попытался заплатить, но Чжан Ханьцэ ловким приемом заломил ему руку и зафиксировал:

— Я вечно хожу к тебе ужинать, так дай хоть раз угостить тебя.

От такого настойчивого предложения трудно было отказаться, да и не вежливо. Е Фэнхуа оставалось лишь согласиться, попутно думая про себя: надо же, с виду такой интеллигентный, а движениями владеет отлично.

Е-лаоши, сорвавшийся на смех

Они прошли в задний ряд и сели. Сюжет фильма был довольно романтичным и меланхоличным, к тому же при прокате на материке все интимные сцены вырезали подчистую, из-за чего платоническая любовь в картине достигла своего апогея.

Спустя два-три часа просмотра Е Фэнхуа уже восхищался невероятно красивой картинкой на экране, но, повернув голову, с удивлением заметил, что Чжан Ханьцэ заснул.

В полумгле Е Фэнхуа принялся разглядывать профиль Чжан Ханьцэ. Он всегда знал, что этот парень чертовски хорош собой — лицо словно из чистого нефрита. Выглядел он совсем юным, но взгляд имел спокойный, а говорил так приятно, что это неизменно вызывало желание общаться с ним.

В темноте кинозала лишь свет большого экрана падал на лицо Чжан Ханьцэ, полностью подчёркивая безупречность его костей черепа.

Хлоп!

Фильм закончился. В тот самый миг, когда зажлся свет, Чжан Ханьцэ открыл глаза. Е Фэнхуа незаметно отвернулся, делая вид, что всё ещё ждёт сцену после титров.

Какое-то мгновение Чжан Ханьцэ прибывал в лёгком замешательстве: глядя на то, как фильм уже подошёл к концу, он осознал, что проспал почти целый час.

Это был самый лёгкий и безмятежный сон за столько лет.

— Прости, это я позвал тебя в кино, а сам в итоге заснул.

Чжан Ханьцэ виновато улыбнулся. Е Фэнхуа же, всем своим видом показывая, что ему абсолютно всё равно, отмахнулся и поддразнил его:

— Ты точно по ночам нормально не спишь, вот тебя днём и клонит в сон.

— Если бы Е Шуан был твоим младшим братом, даже страшно представить, как бы он тебя пилил.

Чжан Ханьцэ ещё ничего не успел ответить, как тело Е Фэнхуа вдруг резко задрожало. Тот торопливо вытащил телефон с беззвучным режимом и глянул на экран: с десяток пропущенных вызовов.

— Капец, капец, капец... Я же забыл сказать Е Шуану, что пошёл с тобой в кино!

Чжан Ханьцэ позабавила эта череда восклицаний:

— Разве нельзя просто перезвонить ему?

Чжан Ханьцэ ещё не знал, насколько сильно Е Шуан переживает за Е Фэнхуа. В глазах Е Шуана его старший брат был тем еще увальнем, который даже за овощами на рынок сходить не может, чтобы его не утащили злоумышленники.

http://bllate.org/book/36381/4518893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу