×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь правда не из-за того, что я тебе в тягость, специально меня тут подначиваешь?

Е Фэнхуа с возмущением съел два пирожных, и на душе у него сразу стало намного лучше.

Услышав это, Е Шуан посмотрел на брата взглядом, полным умиления:

— Братец, и правда не ожидал: такой увалень, а подозрительности — хоть отбавляй.

По крайней мере, можно не переживать, что брата кто-нибудь уведет.

— Кто это тут увалень? Я вовсе не увалень! Будь я увальнем, как бы я работал учителем?

— Да-да, конечно, ты не увалень.

С этими словами он протянул в знак почтения еще пару пирожных, чтобы задобрить брата.

Наконец этот разговор был исчерпан. Почистив зубы, Е Фэнхуа снова залез под одеяло.

Он планировал завтра заглянуть в ателье к Дяде Чжану.

Когда Чжан Ханьцэ ушел из дома Е Фэнхуа, у обочины его ждал автомобиль, но садиться внучну он не стал — ему вдруг захотелось немного пройтись пешком.

Водителю оставалось лишь молча следовать на безопасном расстоянии.

Чжан Ханьцэ равнодушным взглядом смотрел на редких прохожих на улице. В такое время многие магазины уже начинали закрываться, а детишки группками прощались друг с другом, спеша вернуться к родителям. Чжан Ханьцэ отрешенно наблюдал за этой чужой повседневностью.

Ему были чужды подобные чувства, особенно после того, как он соприкоснулся с жизнью Е Фэнхуа. Теперь ему приходилось подражать, притворяться, что он привык к таким эмоциям, притворяться таким же, как они.

Наконец Чжан Ханьцэ остановился под неисправным уличным фонарем и опустил взгляд на ожог на собственной руке.

Под этим ожогом скрывались два тонких пореза и легкие мозоли.

Все эти следы надежно укрыл ожог, полученный от блинчика с зерновой мукой, купленного Е Фэнхуа.

Словно тепло укрыло собой грех.

Чжан Ханьцэ выбросил защитный пластырь в урну и сел в машину. Усевшись на заднем сиденье, как обычно, он принялся машинально ковырять уже покрывшуюся корочкой рану. Алая кровь запятнала черные брюки, но в темноте было ничего не разглядеть.

Стоило ожогу начать заживать, как он тут же сдирал корочку заново.

Снова образовывалась корка, снова шла кровь, рана снова затягивалась, и всё повторялось вновь под невыносимый зуд и боль.

На следующий день Е Фэнхуа проспал до десяти с лишним часов. Наконец-то выдались два выходных, так что он еще с полчаса повалялся в постели, прежде чем встать и отправиться к Дяде Чжану.

Ателье Дяди Чжана располагалось в самом центре города, здесь всегда было много прохожих, а благодаря изысканному интерьеру заведение пользовалось огромной популярностью.

Е Фэнхуа толкнул дверь, раздался звонок колокольчика. Дядя Чжан выглянул наружу и тут же расплылся в улыбке:

— Наконец-то явился! Иди сюда, я тебя сниму мерки.

— Да что тут мерить? Я уже сотен пять как совершеннолетний, с тех пор ни капли не изменился.

Дядя Чжан не верил в эти отговорки — ему казалось, что Е Фэнхуа снова подрос. Стоило ему натянуть сантиметровую ленту, как всё подтвердилось:

— И говоришь, мерить не надо! Сам посмотри, парень, ты вырос на два сантиметра.

— А? Да как такое возможно? Я уже несколько веков не рос. Дядя Чжан, ты часом не ослеп и не прибавил к росту высоту моих туфель?

Е Фэнхуа подошел поближе и заглянул с полным недоверием во взгляде.

Но Дядя Чжан перемерил снова — тот действительно подрос.

Тогда Дядя Чжан затащил его в подсобку:

— Как у тебя в последнее время со здоровьем? Духовные меридианы всё еще заблокированы?

— Ага, я каждый вечер пытаюсь запускать циркуляцию, как вы меня учили, но собрать энергию воедино не получается.

Е Фэнхуа крутил в пальцах игрушечного кота на удачу, стоявшего на столе Дяди Чжана, уже давно привыкнув к собственным неудачам в культивации.

— Эх, так дело не пойдет. Ты теперь Полубог, освободился от бренной плоти Вампира, но по сути лишился защиты ее мощной физической силы. Посмотри на себя: я тебя чуть-чуть пальцем ткнул, а ты уже вовсю верещишь от боли, просто капризная девчонка какая-то!

При этих словах Дядя Чжан и правда ткнул его пару раз, и Е Фэнхуа с улыбкой отпрыгнул в сторону:

— Ничего не поделаешь, столько лет прошло, а решения так и не нашлось. Наверное, всё дело в вампирской генетике, мои духовные меридианы устроены иначе, чем у обычных людей.

Дядя Чжан покачал головой и, бормоча что-то под нос, принялся измерять ему ширину плеч и обхват талии:

— Мелкий, ты в последнее время вообще нормально питаешься? Почему опять сбросил вес?

— Да вы совсем старый и ворчливый! Я ведь и так по идее в еде не нуждаюсь.

— А как же ты тогда похудел? Только в рост тянешься, а мяса не прибавляется, вредный сорванец.

Дядя Чжан, словно раскатывая блинчик, развернул Е Фэнхуа спиной к себе и принялся измерять его спину:

— Ты сейчас застрял в таком неловком и подвешенном состоянии, это очень опасно, не относись к этому спустя рукава.

— И что в этом опасного?

Е Фэнхуа недоуменно попытался обернуться, но Дядя Чжан тут же щелкнул его по лбу, приказав не крутиться.

— У тебя нет ни вампирского телосложения, ни истинного Божественного хрома. Твое тело будет слабеть, но сколько продлится этот процесс — неизвестно. Может, пару сотен лет, а может, всего несколько. Риск огромный!

Дядя Чжан с досадой снова тыкнул его пальцем, но Е Фэнхуа лишь отмахнулся:

— Ничего страшного. Когда Е Шуан остепенится, построит карьеру, женится, заведет детей и проживет свою жизнь, у меня, кажется, совсем не останется привязанностей. Буду я жить или умру — уже не важно.

— Паршивец, тьфу! Что за глупости ты мелешь, совсем стыд потерял.

Дядя Чжан отвесил ему увесистый подзатыльник, и Е Фэнхуа скривился, потирая плечо:

— Ой, ну совсем не похожи на старика возрастом в несколько тысяч лет...

Затем он поднял большой палец вверх и добавил по-кантонски:

— Старый порох еще крепок.

— Язык без костей.

Услышав знакомую речь с малой родины, Дядя Чжан невольно улыбнулся. В молодости у него был роман, его возлюбленная была родом из Сянган, и лишь после ее смерти в старости он покинул те края и осел в городе А.

Слова Дяди Чжана лишь на миг промелькнули в голове Е Фэнхуа, он не придал им особого значения. Он прожил уже несколько сотен лет, и кроме Е Шуан, у него не было никаких привязанностей в этом мире. Даже если в один прекрасный день с ним что-то случится, он надеялся лишь уйти следом за Е Шуан.

Перед уходом Дядя Чжан запихнул Е Фэнхуа в руки несколько пакетов с одеждой, заявив, что только что сшил их и они прекрасно ему подойдут.

С улыбкой прижав пакеты к груди, Е Фэнхуа позволил Дяде Чжану вытолкать себя за дверь ателье.

Проводив его взглядом, Дядя Чжан сменил расслабленное выражение лица на серьезное: ему казалось, что недавний неожиданный рост Е Фэнхуа — тревожный знак.

Однако причину он назвать не мог.

Оставалось лишь внимательно за всем следить.

— Учитель Е?

Е Фэнхуа как раз шел по улице, когда, повернув голову, вновь столкнулся с Чжан Ханьцэ:

— О? Ты чего тут делаешь?

http://bllate.org/book/36381/4518892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу