×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ханьцэ посмотрел на Е Фэнхуа, который принёс три банки, и сам взял одну:

— Я как раз хотел попробовать.

Он действительно ещё не пробовал эту штуку.

Е Фэнхуа зажал в руках оставшиеся две банки и нарочно обратился к Е Шуаню:

— Ой, офицер Е — пай-мальчик, который не пьет газировку, так что эту баночку... придется мне, старшему брату, взять на себя?

— И не мечтай, давай сюда.

Е Шуан выудил одну банку у него из рук. Е Фэнхуа с сожалением покачал головой и тут же поддел кольцо на крышке.

— За здоровье, за здоровье.

Чжан Ханьцэ и Е Шуан поддержали его и чокнулись банками. Только в этот момент Е Шуан заметил, что Чжан Ханьцэ, похоже, левша.

Но сегодня во время готовки, да и когда он только что брал палочки, он сначала воспользовался правой рукой...

— Ты ведь левша?

Как бы между прочим поинтересовался Е Шуан.

Чжан Ханьцэ замер, глядя на свою левую руку. Неужели Е Шуан всё-таки заметил?

— Да, только домашним это не нравилось, заставили переучиться на правую.

Е Шуан спросил не просто так — за время расследований у него выработалась привычка, и он стал очень чувствителен к левшам.

Поэтому он задержал взгляд на левой руке Чжан Ханьцэ и заметил на указательном пальце и перепонке между большим и указательным пальцами едва заметный защитный пластырь.

— Ты ранил руку?

Е Шуан невольно засомневался: почему всё так совпало?

Чжан Ханьцэ посмотрел на свою руку и, ничуть не смущаясь, перевел взгляд на Е Фэнхуа. В его глазах читалось точно такое же смирение, какое бывало у Е Шуаня:

— Это нужно спросить у учителя Е.

Е Фэнхуа с виноватым видом уплетал утиные крылышки и невнятно пробормотал:

— Вчера или позавчера я купил зерновую лепёшку с начинкой, велел ему подержать, а потом запихнул её так быстро, что он обжёг всю руку...

Ожог как раз пришёлся на указательный палец и межпальцевую перепонку. Е Шуан посмотрел на Е Фэнхуа и тяжело вздохнул:

— Ну до чего же ты хлопотный.

— Ничего страшного, у каждого бывают оплошности, просто у учителя Е таких оплошностей чуть больше.

Эти слова прозвучали одновременно забавно и горько. Е Фэнхуа, съёжившись, словно перепелёнок, прятал свою вину за стаканом с колой. Е Шуан переключился на другие темы, и только тогда Е Фэнхуа вздохнул с облегчением.

Он ужасно боялся, что младший брат начнет отчитывать его при посторонних.

Чжан Ханьцэ ушёл сразу после ужина. Е Шуан заметил, как Е Фэнхуа тут же шмыгнул в ванную принимать душ, и бесцеремонно вытащил его обратно.

— Эй, я же в ванной, я сначала помоюсь!

Е Шуан сжалился над ним и позволил. Стоило Е Фэнхуа по-дурацки улыбнуться, как злость в Е Шуане сразу улетучилась.

Е Фэнхуа мылся очень долго, явно намереваясь просидеть в ванной весь вечер, но в конце концов Е Шуан всё равно вытащил его оттуда.

— Я правда не со зла! Я вспомнил, что ты уже целую вечность не ел зерновых лепёшек, вот и хотел принести тебе одну. Чжан Ханьцэ такое не ест, поэтому я попросил его просто подержать...

Кто же знал, что он, должно быть, думал о лепёшке, качнул руку, когда передавал её Чжан Ханьцэ, и обжёг человека.

— Брат, ну что за привычка у тебя всё путать... Что мне с тобой делать?

Е Фэнхуа, сникнув и опустив плечи, съежился на диване с несчастным видом. Стоило ему принять такой жалкий вид, как Е Шуан сразу терял всю решимость продолжать выговор.

— Ладно-ладно, больше не буду тебя ругать. В следующий раз будь осторожнее. В этот раз обжёг другого, а если в следующий раз не уследишь за собой? Посмотрю я, где ты потом будешь плакать.

Е Шуан взъерошил макушку брата, но Е Фэнхуа заупрямился и отвернулся, не давая себя потрепать.

— Обиделся?

Е Шуан легонько ткнул его в бок, туда, где он боялся щекотки. Е Фэнхуа невольно хихикнул и, разозлившись ещё сильнее, шутливо отвесил Е Шуаню пару тумаков:

— Ты вечно меня отчитываешь! Я вообще-то твой старший брат, а ведешь себя со мной как папочка.

Е Шуан и сам не знал, как его характер сформировался именно так. Наверное, за столько лет Е Фэнхуа всегда умудрялся не совершать крупных проступков, зато мелкие косяки совершал постоянно, вот он и привык за него переживать.

— Я просто волнуюсь: а вдруг меня не окажется рядом, что ты будешь делать один?

— С чего это тебе не быть рядом? Куда это ты собрался?

Стоило завести об этом речь, как Е Фэнхуа тут же занервничал, подскочил и ухватил Е Шуаня за щеки:

— Ты что, считаешь меня обузой и собрался сбежать?!

— Да... да с чего бы?! Чего ты вдруг завелся?

Лицо Е Шуаня искривилось в его пальцах, и ему стоило немалых трудов успокоить Е Фэнхуа.

— Я к тому, что если мне вдруг придется уехать в командировку на несколько дней? Что ты будешь делать дома один, спалишь квартиру?

— Да с чего я такой ненадежный-то.

Е Фэнхуа недовольно забормотал и удалился, решив больше не разговаривать с этим невыносимым младшим братом.

Он оставил Е Шуаню сердито отвернутую спину.

Е Шуан невольно покачал головой: его старший брат не только лицом не изменился за десять лет, но и характером остался точь-в-точь прежним.

Сущий ребёнок.

Е Фэнхуа закрыл дверь спальни и зарылся с головой в одеяло. Стоило ему вспомнить слова Е Шуаня о возможном отъезде, как на душе становилось очень тоскливо.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Фэнхуа пробормотал себе под нос:

— Ну и уходи! И не очень-то хотелось, мне всё равно, кто там куда уйдет.

Е Фэнхуа спрятал голову под одеяло. Не успел он высказать эти сонные угрозы, как дверь тихо скрипнула, и раздался нарочито низкий голос:

— А если уйдёт пироженное?

Е Шуан приоткрыл дверь и принялся заговорщически вгонять запах пирожного в комнату.

Обоняние Е Фэнхуа было невероятно острым — он тут же подскочил на кровати, увидев, что Е Шуан заходит с пирожным в руках.

Е Шуан покрутил лакомство прямо перед носом Е Фэнхуа:

— Что же делать, если такое вкусное и мягкое пирожное уйдёт?

— Уйдёт так уйдёт, мне абсолютно всё равно.

С этими словами он в один присест проглотил пирожное.

День выбора — лучше не придумаешь

— Ой, горячо!

Е Фэнхуа принялся дуть на еду прямо во рту, едва проглотив кусок, и Е Шуан тут же протянул ему стакан молока:

— Ешь медленнее.

По комнате плыл аппетитный аромат выпечки. Обычно Е Шуан не одобрял перекусы в спальне, но сегодня ради того, чтобы успокоить дующегося брата, он нарушил собственное правило.

Убедившись, что выражение лица Е Фэнхуа стало намного лучше, Е Шуан произнес:

— Я ведь и вправду не собирался никуда уезжать. Как я могу спокойно бросить тебя одного дома?

http://bllate.org/book/36381/4518891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода