×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела в западном районе обернулись на редкость чисто.

Старший господин Чжан сидел за письменным столом в очках в черной оправе. Сам он выглядел лет на десять моложе своих реальных лет: несмотря на приближающееся шестидесятилетие, осанка у него оставалась прямой, а телосложение — крепким.

Когда в руках у него была книга, манера держаться казалась мягкой стоило же ему поднять взгляд, как вся эта доброжелательность рассеивалась без следа. Его хищный взгляд пугал, а оцепенение, полное острой проницательности, упало на Чжан Ханьцэ.

Чжан Ханьцэ давно привык к его давлению. Не произнося ни звука, он лишь кивал, внимательно слушая поручения Старшего господина Чжан.

Ему требовалось лишь одно — повиноваться.

— В последние два года правительство планирует построить новый коммерческий центр, чтобы увеличить количество рабочих мест в городе. На западной стороне развернется масштабное строительство со всей сопутствующей инфраструктурой, и желающих заполучить этот проект найдется немало.

Старший господин Чжан откинулся на спинку кресла, изучая взглядом стоявшего перед ним покорного сына.

Сыновей у него было много, но из всех он выделял и возлагал надежды только на этого.

— Отец, я понимаю.

Чжан Ханьцэ уловил скрытый смысл слов Старшего господина Чжан и просто кивнул.

— Я знаю, что ты умен, поэтому и держал при себе все эти годы. Дела твоей мамы в последнее время идут неплохо, если будет свободное время, навести ее.

Старший господин Чжан произнес это тихим голосом, и Чжан Ханьцэ резко вскинул голову — в его глазах на мгновение мелькнул редкий слабый свет.

Старший господин Чжан, разумеется, не упустил этот мимолетный блеск на дне его глаз, и теперь в его сердце стало еще больше уверенности в том, как держать этого сына в узде.

— Да, я понял.

На лице Чжан Ханьцэ впервые за долгое время промелькнула улыбка, и он покинул кабинет.

Стоило двери закрыться, как улыбка исчезла с его лица без следа.

На следующий день.

— Брат, вставай, иначе опять опоздаешь.

Е Шуан потряс все еще крепко спавшего Е Фэнхуа. Тот прищурился, сонный и растерянный:

— А?

— Вставай, на работу.

— А?

Е Шуан терпеливо повторил:

— Вставай, иди на работу.

Е Фэнхуа сонно потере-л глаза и, прищурившись, попытался пригладить волосы:

— На какую?

— На работу.

— Какая еще работа?

Е Шуан глубоко вздохнул и дернул Е Фэнхуа за ухо:

— Хватит валять дурака, иди собирайся в школу.

Е Фэнхуа скривился от боли:

— Знаю, знаю...

— Я пойду первым, смотри опять не засни.

— Угу-угу, я всё знаю, не переживай, пока-пока...

Е Шуан посмотрел на его прищуренные глаза, покачал головой и вышел первым. В ту самую секунду, когда дверь закрылась, Е Фэнхуа рухнул обратно, утонув в мягких подушках, и пробормотал:

— Еще пять... минут...

За эти долгие «пять минут» Е Фэнхуа успел увидеть целых три сна и в конце концов проснулся от испуга.

Глянул на время: 9:45.

Е Фэнхуа протер глаза, не веря своим глазам, и взглянул снова:

9:46.

Он проспал еще два часа!

— Опоздал, опоздал, опоздал...

Подобная скорость одевания побила все рекорды Е Фэнхуа за долгие годы.

Всего за три минуты опаздывающий Учитель Е завершил одевание, умывание и прочие утренние процедуры, на которые обычно уходила масса времени.

Закончив с этим, Е Фэнхуа схватил телефон и заскочил в лифт. Бежав по направлению к школе, он перезвонил Цзи Ханчжи.

Учитель Цзи, спасай! Быстро... иди во второй класс, посиди с ними немного, я уже бегу в школу.

Цзи Ханчжи на том конце провода вздохнул:

— Я уже в вашем классе, давай быстрее. Хорошо еще, что не первые два урока, иначе тебя бы уже никто не спас.

Проходя мимо блинной матушки Лю, он услышал, как та бросила на него взгляд:

— Учитель Сяо Е, неужто проспал? И завтракать не будешь?

— Не буду, не буду!

Е Фэнхуа добежал до школьных ворот, где дедушка Ли с выражением вселенской скорби на лице отворил ему калитку.

— Молодежь...

— До свидания, дедушка Ли!

Е Фэнхуа взлетел на третий этаж. Когда он добрался до входа во второй класс, Цзи Ханчжи стоял в коридоре и, глядя на совершенно измотанный вид Е Фэнхуа, едва сдерживался, чтобы не рассмеяться в голос.

— Устал до смерти...

Е Фэнхуа повис на перилах балкона, тяжело и часто дыша. Цзи Ханчжи бросил ему две корочки с машевыми пирожными, Е Фэнхуа запихнул их в карман и похлопал Цзи Ханчжи по плечу:

— Спасибо, я пошел вести урок.

Встав за трибуну, Е Фэнхуа с удивлением осознал, что его ноги, кажется, полностью прошли.

К полудню, сразу после занятий, Е Фэнхуа приник к поверхности рабочего стола, чувствуя, как его снова клонит в сон.

— Ешь давай, поживей.

Цзи Ханчжи вернулся с едой и поставил ее перед Е Фэнхуа. Аромат помог тому вернуть хоть капли рассудка:

— Ой, Учитель Цзи, ты просто ангел.

Цзи Ханчжи купил обед навынос в столовой; он не знал вкусовых предпочтений Е Фэнхуа, поэтому взял стандартный набор из нескольких домашних блюд.

К счастью, Е Фэнхуа оказался неразборчив в еде и уплетал всё за обе щеки.

— Когда я впервые встретил Учителя Е, то никак не ожидал, что он окажется совершенно без этой напускной важности.

По ходу дела подшутил Цзи Ханчжи.

Е Фэнхуа поднял голову:

— А? Какой важности?

Цзи Ханчжи развел руками:

— Ну, Учитель Е ведь красавец, казалось, что он будет более холодным и неприступным.

А на деле — просто глупенький красавчик.

— Да ты что, красивый? По-моему, обычно.

Е Фэнхуа посмотрел в зеркало окна — на щеке у него все еще прилипло зернышко риса.

— По мне, так Учитель Цзи гораздо симпатичнее.

— О нет-нет, Учитель Е все-таки красивее.

— Да что ты, Учитель Цзи куда красивее, прямо... красивее старого Чжана...

Стоило зайти об этом речь, как Е Фэнхуа снова захихикал, да так заразительно, что остальные учителя в кабинете разом повернули головы.

Двое самых молодых преподавателей в учительской смеялись так, что едва удерживали пиалы в руках, а старшие коллеги переглядывались между собой: что тут вообще такого смешного?

В санатории.

Чжан Ханьцэ подошел к дверям палаты, за стеклом которой все еще без сознания лежала женщина.

Переодевшись в стерильный костюм, он вошел внутрь, опустился на стул рядом с кроватью и посмотрел на бледное лицо матери.

http://bllate.org/book/36381/4518887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу