Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 3

Но этот ребёнок был совсем непутёвым: мало того что драчливым, так ещё и чересчур вспыльчивым. В глазах Чжан Ханьцэ он был не больше чем трухлявый пень.

Однако Старший господин Чжан души в нём не чаял и во всём защищал.

В глазах посторонних Старший господин Чжан был великим благодетелем, который из лучших побуждений заботился о вдове своего младшего брата.

Взгляд Чжан Ханьцэ был холоден, как лёд. Какой же он благодетель?

Цзи Ханчжи приложил немало усилий, чтобы удержать Чжан Чэньчэня. Мало того что этот парень был безрассудным и несдержанным, так он ещё и буйствовал даже тогда, когда учителя держали его за руки.

При этом Цзи Ханчжи приходилось считаться с тем, что перед ним ребёнок, поэтому он не смел применять силу, и его некогда безупречный костюм весь покрылся складками.

Е Фэнхуа до ужаса боялся боли. Чжан Чэньчэнь ударил его хоть и ненамеренно, но вложил в удар всю силу, и теперь левая нога Е Фэнхуа почти не слушалась.

Стоявшие рядом одноклассники тоже бросились разнимать драку, подоспел и завуч, но Чжан Чэньчэнь даже не думал успокаиваться.

Завуч, казалось, чего-то опасался и не решался вмешиваться. Увидев такую картину, Цзи Ханчжи и Е Фэнхуа сразу поняли, что за душой у этого Чжан Чэньчэня стоят непростые люди.

Шум поднялся немалый, пока наконец не появился кто-то ещё.

— Прошу прощения, разрешите пройти.

В комнату охраны посторонних не пускали, так что Чжан Ханьцэ пришлось самому войти в школу и пробраться сквозь толпу учеников прямо в эпицентр перепалки.

Е Фэнхуа прикрыл собой пухляка, стоя за его спиной. Его одежда была растрепана донельзя, левая нога слегка согнута, а одной рукой он опирался о перила.

Чжан Ханьцэ бросил взгляд на Е Фэнхуа, не ожидая так быстро встретить его снова. Совершенно невозмутимо отведя взгляд, он посмотрел на покрасневшее от гнева лицо Чжан Чэньчэня.

— Натешился?

Чжан Чэньчэнь презрительно покосился на него:

— Не твоё дело! Ты вообще кто такой?

— Хватит, пошли со мной. Отец сказал, что скоро твой день рождения, он хочет устроить всё как надо.

Чжан Ханьцэ невозмутимо приплел Старшего господина Чжан, и Чжан Чэньчэнь действительно заметно успокоился. Вырвавшись из хватки Цзи Ханчжи, он свирепо зыркнул на пухляка, прятавшегося за спиной Е Фэнхуа.

Толнув Чжан Ханьцэ, Чжан Чэньчэнь сам по себе удалился из коридора и зашагал вниз по лестнице.

Чжан Ханьцэ не обернулся. Он лишь смотрел на левую ногу Е Фэнхуа, на которой отпечатался отчетливый след, пачкавший его чистые брюки.

— Уважаемый преподаватель, приношу свои глубочайшие извинения. Ребёнок не ведает, что творит, и оскорбил вас. Если вы чувствуете себя плохо, мы полностью возьмём на себя все расходы на ваше обследование и лечение.

Чжан Ханьцэ слегка поклонился, и Е Фэнхуа торопливо поддержал его:

— Всё в порядке, не нужно беспокоиться.

Чжан Ханьцэ перевёл взгляд на Цзи Ханчжи и тоже извинился перед ним. Его манеры были смиренными и учтивыми, отчего на душе у Е Фэнхуа и Цзи Ханчжи сразу стало теплее.

По крайней мере, родственники у этого мальчика оказались здравомыслящими людьми.

Разобравшись с этим балаганом, Чжан Ханьцэ покинул школу.

Цзи Ханчжи под руки довел Е Фэнхуа до кабинета, шаг за шагом передвигаясь по коридору. Е Фэнхуа всё ещё отпускал шутки:

— До чего же нынешние парни импульсивные... Ай... А удар-то вышел на славу, как же больно.

Усевшись на своё место, Е Фэнхуа попытался пошевелить левой ногой, но та по-прежнему не слушалась.

Цзи Ханчжи принялся шарить по ящикам стола, но, провозившись добрую половину времени, так ничего и не нашёл:

— Эх ты, надо было сразу позволить тому парню отвезти тебя на обследование, ты же ходить не можешь! Жди здесь, я сбегаю в медпункт за мазью от ушибов.

— Не нужно хлопот, скоро всё пройдёт.

Е Фэнхуа больше всего на свете ненавидел доставлять кому-то неудобства. Обернувшись, он схватил Цзи Ханчжи за рукав: к тому же, обладая Телом полубога, он знал, что подобные мелкие травмы заживут сами собой за мгновение.

— Эй, да ты вообще видел? У тебя же колено совсем синее! Обязательно нужно было отправить тебя в больницу на осмотр.

Не совладав с упрямством Цзи Ханчжи, Е Фэнхуа только проводил его взглядом, когда тот выбежал из кабинета.

Ву-ву...

Телефон на столе занадрёмывал непрерывной вибрацией. Взяв его в руки, Е Фэнхуа увидел, что его младший брат Е Шуан звонил ему уже несколько раз.

Почуяв неладное, Е Фэнхуа поспешно ответил:

— Е Шуан? Что случилось?

— Братуха, почему ты трубку не берешь? Я уже собирался в полицию заявлять, чтобы тебя искали.

В трубке послышался встревоженный голос Е Шуана. У Е Фэнхуа похолодело на макушке, и он поспешно соврал, что заменял коллегу на уроках весь день и оставил телефон в учительской.

— Ох, напугал до смерти, я уж думал, ты пропал. Когда вернешься? Я ужин приготовлю.

На заднем плане у Е Шуана послышался звук промываемого риса, и Е Фэнхуа живо представил, как тот зажал телефон плечом.

— Ск... скоро буду. Я... я тут допишу конспект урока, вернусь примерно через час.

— Ладно, хочешь, я за тобой заеду?

— Нет-нет, не надо, я сам доберусь.

Настойчиво отказавшись от предложения Е Шуана, Е Фэнхуа сбросил вызов и оставалось лишь молиться, чтобы его несчастное колено зажило поскорее...

Цзи Ханчжи отсутствовал недолго и вернулся на удивление быстро.

— Ого, а родитель у этого Чжан Чэньчэня оказался на редкость внимательным. Я только спустился вниз, как столкнулся с ним — он как раз отправлял водителя передать лекарство.

Помахав флаконом с маслом хунхуа, Цзи Ханчжи притащил стул, уселся напротив Е Фэнхуа и бережно перекинул его травмированную ногу себе на колени.

— А? Это его родственник передал?

Стоило Е Фэнхуа отвлечься, как Цзи Ханчжи плеснул масло и принялся растирать ушиб, отчего несчастного едва не угораздило удариться головой о пол от боли.

— Ай-яй-яй-яй! Мамочка моя, прекрати!

Цзи Ханчжи пропустил его мольбы мимо ушей — в деле растирания ушибов он был профессионалом: без такой пронизывающей боли исцеления не жди.

— Тебе еще повезло с коленом, если бы сустав раздробило, отделаться простым массажем с мазью уже бы не вышло.

Умелыми движениями разминая ему колено, Цзи Ханчжи дождался, пока схлынет первая острая боль и распирающее жжение. Нога постепенно наливалась теплом, и мучения начали отступать.

Закончив с процедурой, Цзи Ханчжи помог Е Фэнхуа добраться до школьных ворот:

— Сам сможешь дойти? Давай я тебя провожу.

Цзи Ханчжи обладал на редкость сиропливым защитным инстинктом, особенно учитывая утонченную внешность Е Фэнхуа, его тихую мягкую речь и хрупкий вид.

Стоило взглянуть на него, как сердце невольно сжималось от тревоги — до того он казался беззащитным!

К тому же Е Фэнхуа пострадал отчасти по его вине.

http://bllate.org/book/36381/4518883