Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 4

— Не нужно, я вовсе не такой неженка, сам дойду, тут недалеко.

Е Фэнхуа поспешно спровадил Цзи Ханчжи и хромая зашагал в сторону дома.

Пройдя так какое-то расстояние, он заметил, что за ним неотступно следует машина. Е Фэнхуа обернулся, и стекло со стороны пассажира опустилось.

Чжан Ханьцэ взглянул на него, улыбнувшись едва заметно, но очень мягко:

— Учитель, давайте я подвезу вас. Так идти пешком по дороге слишком опасно.

Е Фэнхуа бросил взгляд на заднее сиденье — там сидел один только Чжан Ханьцэ. Похоже, Чжан Чэньчэнь уехал на другой машине.

— Не нужно, я могу дойти сам.

Е Фэнхуа по привычке отказался и продолжил хромать дальше. Чжан Ханьцэ не стал спорить, лишь велел водителю ехать медленно, подстраиваясь под шаг Е Фэнхуа.

Е Фэнхуа скосил глаза на Чжан Ханьцэ и, заметив его всё такое же отрешенное выражение лица, почувствовал себя в полном недоумении.

— Послушайте, я правда считаю, что не стоит вас утруждать. Возвращайтесь домой, я доберусь сам.

— Мы виноваты первыми, я просто хочу убедиться, что вы благополучно вернетесь домой.

В словах Чжан Ханьцэ не оставалось лазейки для отказа, к тому же он держался донельзя вежливо, из-за чего Е Фэнхуа, с одной стороны, не хотел доставлять хлопот...

а с другой — ему уже было неловко продолжать отказываться.

Мозг Е Фэнхуа плавился. Он думал, что ему действительно следовало попросить Е Шуан встретить его... Уж лучше выслушивать её нравоучения весь вечер, чем оказаться в нынешнем положении.

Терзаемый тяжелейшими сомнениями, Е Фэнхуа с замиранием сердца продолжил путь. Тут машина остановилась, Чжан Ханьцэ открыл дверь и вышел.

— Считайте, что вы помогаете мне заглушить чувство вины. Позвольте сделать для вас хоть что-нибудь.

На лице Чжан Ханьцэ по-прежнему не отражалось почти никаких эмоций, но выглядел он смиренным и мягким.

Е Фэнхуа находил это странным: почему этот человек так зациклился на его поврежденной ноге?

Они ведь видятся впервые, не так ли?

Но раз собеседник зашел так далеко, упорствовать дальше было бы просто неучтиво, и ему пришлось сесть в машину.

Е Фэнхуа не привык находиться рядом с незнакомцами, поэтому он отвернулся к окну, думая лишь о том, как бы поскорее добраться до дома, и незаметно погрузился в свои мысли.

Заметив, что он отвлекся, Чжан Ханьцэ ненавязчиво спросил:

— Учитель, как ваша фамилия?

— А? Моя фамилия Е.

Е Фэнхуа посмотрел на сидевшего рядом юношу. Черты лица того были тонкими и чистыми, а сам он казался мягким и совершенно безобидным. Сидя в тишине сбоку, он напоминал застывший кусок нефрита.

— Учитель Е, сегодня я действительно доставил вам много хлопот.

Е Фэнхуа немного смутился. Он был тонкокож и легко краснел, поэтому принялся тереть щеку:

— Пустяки, стычки и драки между детьми — дело обычное... Кстати, вы старший брат ученика Чжан Чэньчэня?

Чжан Ханьцэ кивнул и уточнил:

— Двоюродный, если можно так выразиться.

— О...

Е Фэнхуа больше ничего не сказал, лишь бросил на него быстрый, оценивающий взгляд. Проявив проницательность, он по сегодняшнему поведению Чжан Чэньчэня и скупым фразам Чжан Ханьцэ отчетливо ощутил всю степень близости и классовое расслоение, свойственные подобным большим семьям.

Положение этого молодого человека перед ним могло оказаться весьма непростым, да и дома его явно не жаловали.

Во взгляде, которым Е Фэнхуа одарил Чжан Ханьцэ, невольно промелькнула капля жалости.

Пусть всё это было лишь плодом его собственных фантазий, но с малых лет Е Фэнхуа обладал одной не совсем точной способностью: изредка ему давалось умение по малой детали предвидеть целое.

Пусть он угадывал не до конца и порой мог зайти в своих догадках черт знает куда, но в пятидесяти процентах случаев оказывался прав.

— Так, на том перекрестке направо, и мы приехали, — тихонько проговорил Е Фэнхуа, переглянувшись с водителем в зеркале заднего вида.

Сегодня водитель стал свидетелем грандиозного зрелища. Когда это Чжан Ханьцэ вел себя подобным образом?

Настоящее чудо света.

Трудно было вообразить, что Чжан Ханьцэ вообще способен нормально общаться с людьми.

Добравшись до места, Чжан Ханьцэ снова попытался помочь ему выйти из машины, но Е Фэнхуа торопливо замахал руками и, проскакав несколько шагов на одной ноге, ответил:

— Большое спасибо, господин Чжан.

— Счастливого пути.

Проводив взглядом Е Фэнхуа, который вприпрыжку на одной ноге скрылся на территории жилого комплекса, Чжан Ханьцэ бросил взгляд на название:

Сянсе Лантин.

Цены на квартиры в этом районе были немаленькими. Раз Е Фэнхуа мог здесь жить, вряд ли он являлся самым обычным учителем средней школы.

Чжан Ханьцэ бессознательно извлек из рукава кинжал. От нечего делать он позволил яркому блеску стали скользнуть по своему лицу, а во взгляде блеснул холод, превосходящий остроту лезвия.

Слегка улыбнувшись, Чжан Ханьцэ опустил голову и острием ножа уколол палец, после чего поднес его к губам, окрасив бледную кожу в ярко-алый цвет.

Е Фэнхуа хромая добрался до входной двери и уже собирался достать ключ, как дверь распахнулась сама, и в лицо пахнуло аппетитным ароматом еды.

— Опять услышал, что я вернулся?

Е Фэнхуа стиснул зубы и постарался улыбнуться так же непринужденно, как обычно, через силу выпрямив спину, чтобы походка казалась как можно более естественной.

Е Шуан покачала головой:

— Хватит притворяться, я всё видела сверху. Хромаешь ведь. Заходи давай.

Е Фэнхуа сунул ключ в карман и осторожно исподлобья заглянул в лицо Е Шуан, но по ее выражению не смог прочитать ровным счетом ничего...

Мягкотелый и не слишком умный старший брат

Е Шуан вздохнула и наложила Е Фэнхуа еды:

— Не смотри на меня, сначала поешь.

— Угу...

Е Фэнхуа взял пиалу и тихонько зашуршал палочками. Атмосфера царила странная: Е Шуан почему-то не стала его отчитывать и читать ему нотации.

Хотя Е Фэнхуа приходился ей старшим братом, все эти годы роль старшего у него получалась из рук вон плохо. Мало того, что он толком не умел готовить, так еще вечно витал в облаках и не умел толком позаботиться о ребенке.

Раньше они постоянно нанимали няню, пока однажды Е Шуан не обнаружила, что та во время дневного сна Е Фэнхуа питала к нему некие дурные замыслы.

К счастью, она заметила это вовремя, иначе ее глупый братец позволил бы сожрать себя с потрохами, даже не поняв этого.

Именно поэтому Е Шуан очень рано научилась готовить, а больше в доме никаких нянь не появлялось.

Из-за простодушия Е Фэнхуа характер Е Шуан становился всё более твердым и рассудительным, и она вела ежедневные воспитательные беседы с братом.

— Братец, поешь спокойно, этот баклажан очень вкусный.

Е Шуан с досадой положила брату кусочек еды. Она действительно была не в лучшем расположении духа, но что бы ни происходило, еда — превыше всего. Ее братец и так был худым, ему нужно нормально питаться.

http://bllate.org/book/36381/4518884