Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 2

— Неплохо, неплохо, есть что поесть — и то хорошо, мы не привередливы.

Цзи Ханчжи уплетал паровые пирожки один за другим и тут же достал план урока:

— Учитель Е, до какого стихотворения вы дошли со вторым классом?

Е Фэнхуа раскрыл книгу, продолжая пережёвывать рулетик из тыквенного теста, и пробормотал с набитым ртом:

— Мы-то? На каждой утренней побудке заставляем их читать на два стихотворения вперед, сегодня утром должны были читать десятое, но на самом деле я объяснил только второе.

Они завтракали и одновременно сверяли учебный план. Поскольку оба не были классными руководителями, им не нужно было следить за утренним чтением, и они прятались в учительской, готовясь к урокам.

— Слушай, у меня сегодня во второй половине дня кое-какие дела, подменишь меня на уроке?

Цзи Ханчжи украдкой пододвинул к Е Фэнхуа две коробочки с пирожными из зелёного маша и состроил жалобную мордашку.

Е Фэнхуа взглянул на расписание: у него были только первые два урока, а вторая половина дня выдалась абсолютно свободной.

— Учитывая, как ловко ты подходишь к делу, я так уж и быть выручу тебя.

Цзи Ханчжи расчувствовался до слёз и выставил перед ним ещё три коробки пирожных:

— Тогда это задаток!

Е Фэнхуа с радостью принял угощение и сложить всё в ящик стола.

После обеда Цзи Ханчжи ушёл по делам, а Е Фэнхуа взял учебник и направился в пятый класс, где преподавал Цзи Ханчжи.

Его едва не испугал громогласный шум учеников, стоило только переступить порог. К счастью, он был профессионалом и не выронил книгу. Окинув взглядом незнакомых ребят, Е Фэнхуа застенчиво улыбнулся и поднялся на подиум.

— Здравствуйте, учитель Е! — пронёсся стройный хор голосов.

Е Фэнхуа слегка поклонился:

— Здравствуйте, ребятки.

На его лице играла улыбка, но в мыслях он уже отчитывал Цзи Ханчжи: что он вообще наговорил ученикам?! Почему они выглядят такими возбуждёнными?

Ему не нужно было вести урок, требовалось лишь проследить, как дети пишут по памяти древние стихи, а затем дать им время на предварительное знакомство с новым материалом.

Во время диктанта стояла тишина, лишь изредка пара учеников бросала вороватые взгляды по сторонам, а вот самостоятельное чтение текста — самое подходящее время для того, чтобы отвлечься.

Е Фэнхуа сидел за учительским столом и делал пометки в учебнике, а снизу до него то и дело долетали обрывки разговоров:

— Учитель Е такой красавчик...

— И волосы у учителя Е такие красивые...

— Хочется потрогать волосы учителя Е...

— Мне кажется, заколка у него тоже классная...

— Краше нашего учителя Цзи, между прочим...

— Брешешь, учитель Цзи такой крутой! И намного симпатичнее старого Чжана из соседнего класса!

Е Фэнхуа прикрыл рот рукой, делая задумчивый вид, хотя на самом деле едва сдерживал смех.

Стариком Чжаном ученики прозвали классного руководителя седьмого класса — дородного мужчину средних лет, обладающего всеми характерными приметами этого возраста.

— Эй? Учитель Е вроде бы ухмыляется?

— Похоже на то, у него плечи подрагивают.

— До чего же учитель Е милый...

Заметив, что школьники шумят всё громче, Е Фэнхуа подавил веселье, прочистил горло и произмолвил:

— Кх-кх, готовимся к уроку, н-не болтаем по пустякам.

Увы, сдержаться до конца не удалось, и в последней фразе прорезалась дрожь в голосе, из-за чего весь класс разразился хохотом.

А у Е Фэнхуа и без того была лёгкая реакция на смех: стоило ученикам захихикать, как самоконтроль рухнул, и он сам закрыл лицо руками, рассмеявшись прямо на возвышении.

— Прекратите смеяться! Т-тихо готовимся, смешки отставить! Кто ещё засмеется — заставлю переписывать классические стихи.

Услышав про наказание, дети притихли, хотя каждый отчаянно сдерживал улыбку, раскрасневшись до ушей.

Е Фэнхуа кое-как унял собственное слабое подобие выдержки и, дождавшись звонка, с космической скоростью сбежал из пятого класса. Едва выскочив во двор учебного корпуса, он столкнулся с вернувшимся Цзи Ханчжи.

— Что ты вообще им наболтал?

Е Фэнхуа подскочил к нему, вцепился в плечи и принялся яростно трясти. Цзи Ханчжи беспомощно запротестовал:

— Ничего, честно говоря, ничего! Тоже мне, драки и возня, на кого это похоже!

Цзи Ханчжи приобнял Е Фэнхуа за плечи, и они вместе двинулись в сторону административного здания.

— Да вчера... Я сказал, что у меня во второй половине дня дела, и попросил кого-нибудь из учителей присмотреть за тем, как они пишут диктант и готовятся к уроку. Они тут же начали канючить, чтобы пришёл Е Фэнхуа из второго класса, вот я к тебе и обратился.

Е Фэнхуа с сомнением покосился на него:

— Правда? Ты ничего лишнего не сболтал?

— Нет, ну в самом деле, с чего бы мне болтать лишнего? Что они тебе сделали? Пойду задам им взбучку.

С этими словами Цзи Ханчжи принялся засучивать рукава, но Е Фэнхуа торопливо прижал его руки:

— Да нет же, погоди, ничего особенного, просто пошутили. Хотя... кое-что я тебе всё-таки расскажу...

Он ещё не успел ничего рассказать, как снова задохнулся от смеха. Цзи Ханчжи ошарашенно уставился на него, невольно подхватывая веселье:

— Да что ты хочешь сказать-то?

— Они говорят... что учитель Цзи... намного симпатичнее старика Чжана... Ха-ха-ха-ха-ха.

Е Фэнхуа прошептал это ему на ухо, согнувшись пополам от хохота и прислонившись к дверному косяку, и никак не мог остановиться.

— К чему это вообще? Чего тут смешного?

Цзи Ханчжи шутливо толкнул его кулаком в бок. Е Фэнхуа продолжал хихикать, но в этот момент к ним стремглав подбежал ученик.

— Учитель Цзи! Классный руководитель на месте?

Запыхавшийся школьник уперся руками в колени, переводя дыхание. Цзи Ханчжи бросил взгляд на учительскую — сегодня во второй половине дня все классные руководители ушли на совещание.

— Нет, а что случилось?

— Чжан Чэньчэнь подрался с толстяком из соседнего класса!

Лица Цзи Ханчжи и Е Фэнхуа мгновенно посуровели. Сбросив остатки беззаботного веселья, они поспешили в пятый класс.

Когда они прибыли на место, Чжан Чэньчэнь прижал пухлого мальчишку к полу и лупцевал его. Цзи Ханчжи сзади схватил Чжан Чэньчэня за руки, тут же схлопотав несколько ударов локтями.

Е Фэнхуа бросился поднимать толстяка, но Чжан Чэньчэнь саданул его ногой по колену, и на лбу у учителя мгновенно выступил холодный пот от пронзительной боли.

Западный район города.

Чжан Ханьцэ снял золотые очки, достал платок, стёр грязь с лезвия кинжала и бросил испачканный платок в костёр.

— Вжух... Вжух...

Снова завибрировал телефон. Достав аппарат, Чжан Ханьцэ увидел, что звонит отец.

— Отец.

— Отправляйся в Среднюю школу Юйшань, разберись с делами Чжан Чэньчэня.

— Слушаюсь.

Чжан Ханьцэ не испытывал к Чжан Чэньчэню никаких тёплых чувств. Тот был сыном его младшего дяди, который рано умер, поэтому отец забрал малолетнего Чжан Чэньчэня к себе и с тех пор неустанно занимался его воспитанием.

http://bllate.org/book/36381/4518882