Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 22

Она бежала, запыхавшись до одури:

— Тинъвань! Тинъвань! Только сейчас сообразила — твой рюкзак у меня! Принесла обратно…

Цзян Тинъвань смотрела на неё с лёгким упрёком, и голос Гу Ниннин сам собой стал тише.

К тому же рядом стоял Цзян Хэчжоу. Гу Ниннин нервно вздрогнула, быстро сунула рюкзак подруге в руки и, заливаясь смехом, заторопилась:

— Я даже чай не допила — только чтобы тебе рюкзак вернуть! Вот это преданность! Ладно, бегу дальше…

Цзян Тинъвань резко схватила её за руку:

— Подожди! Вернись. Пойдём, я хочу ещё раз посмотреть то платье, что только что примеряла.

Едва она произнесла эти слова, как Цзян Хэчжоу тут же перевёл на неё взгляд и коротко бросил:

— Не смей.

Это платье категорически ей не шло — ни в коем случае.

Гу Ниннин, уловив выражение его лица, мгновенно развернулась к Цзян Тинъвань и заговорила быстрее:

— Тинъвань, если я сейчас не вернусь к своему чаю, он совсем остынет и станет невкусным…

Фраза «не смей» от Цзян Хэчжоу чуть не заставила сердце Гу Ниннин выскочить из груди, но язык уже неслся без остановки:

— Платье можно купить и позже — ничего страшного. А вот чай остынет, и всё — не спасти. Дай мне ещё немного времени, я допью и сразу вернусь!

Она усиленно подмигивала Цзян Тинъвань, боясь, что та не поймёт намёка.

Цзян Тинъвань примерно догадывалась, чего боится подруга, но ей очень хотелось, чтобы та осталась рядом. С Цзян Хэчжоу наедине ей было как-то неловко.

Ведь он же не настоящий ей брат.

Хватка Цзян Тинъвань ослабла, и Гу Ниннин, увидев, что подруга не сопротивляется, мгновенно вырвала руку и пустилась бежать.

Она оглянулась через плечо:

— Тинъвань, я обязательно вернусь! Как только Цзян Хэчжоу уйдёт — сразу прибегу!

Цзян Тинъвань смотрела, как фигура подруги исчезает за поворотом. Её ладонь, только что сжимавшая чужую руку, осталась пустой. Она машинально сжала пальцы.

Цзян Хэчжоу заметил это мелкое движение и потемнел взглядом.

Цзян Тинъвань подняла на него глаза:

— Почему ты так грубо с Ниннин?

Цзян Хэчжоу удивлённо посмотрел на неё.

Фраза «не смей» была адресована вовсе не Гу Ниннин, а ей самой — чтобы запомнила.

Да и вообще, он уже изо всех сил старался быть вежливым с подругой Цзян Тинъвань. Если бы на её месте оказался кто-то другой, осмелившийся мешать ему, тот вряд ли отделался бы так легко.

Он просто не выносил, когда кто-то вертелся рядом с ней.

— Она твоя подруга, — сказал он. — Я уже проявил к ней максимум доброты.

Он наблюдал, как Цзян Тинъвань достаёт из рюкзака телефон и направляется обратно в магазин одежды, и, зацепив пальцем за капюшон её толстовки, произнёс:

— Эта одежда тебе не идёт. Разве что мне одному терпимо смотреть. Впредь носи её только дома — не пугай других.

Пусть всё, что в ней прекрасно, остаётся сокрытым — только для его глаз.

Цзян Тинъвань слегка нахмурила тонкие брови:

— Правда некрасиво?

Она и так сомневалась в необходимости тратить деньги на новую одежду, а теперь, услышав такие слова от Цзян Хэчжоу, ещё больше засомневалась и нахмурилась сильнее.

— Да, — кивнул он. — Некрасиво. Очень.

Увидев, как лицо Цзян Тинъвань потемнело, он слегка замялся:

— Хотя… сама ты красива.

Цзян Тинъвань резко подняла на него глаза.

Она не ожидала, что Цзян Хэчжоу вдруг скажет ей, что она… красива.

За всю жизнь ей не раз говорили, что она красива, но именно эта, будто бы небрежная фраза заставила её сердце заколотиться.

Цзян Тинъвань почувствовала неловкость и опустила голову:

— Ой.

— Тогда не буду покупать, — сказала она, не решаясь смотреть ему в глаза. Его улыбающиеся глаза напоминали распустившийся мак — прекрасный, но опасный.

А она хотела, чтобы школьные годы прошли как можно проще, без лишних волнений помимо учёбы.

Цзян Хэчжоу, увидев, что она согласилась, наконец отпустил её капюшон:

— Пойдём.

— Куда? — Цзян Тинъвань, заметив, что он направляется к следующему магазину, быстро последовала за ним, тревожно спрашивая.

— Гулять.

— Нет-нет-нет… — Цзян Тинъвань схватила его за рукав, не давая идти дальше. — Не хочу, чтобы ты со мной гулял.

Она уже поняла: пока Цзян Хэчжоу рядом, Гу Ниннин, трусливая, как мышь, ни за что не подойдёт. Чтобы подруга вернулась, нужно, чтобы он ушёл.

Хотя, конечно, это немного несправедливо по отношению к нему… Но ведь он же мальчик — наверняка не любит ходить по магазинам?

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — то, что случилось в лифте, не рассказывай моим родителям.

— Лучше иди домой. Тебе же не нравится ходить по магазинам.

Цзян Хэчжоу внимательно посмотрел на неё, дождался, пока она закончит, и, слегка двинув рукой, будто собираясь сбросить её пальцы с рукава, вдруг крепко сжал её ладонь:

— Откуда ты знаешь, что мне не нравится?

Цзян Тинъвань онемела на несколько секунд.

Она растерянно последовала за ним в новый магазин одежды и с изумлением наблюдала, как он, едва переступив порог, начал бросать ей в руки одну вещь за другой.

Цзян Хэчжоу, похоже, питал особую слабость к свободным, объёмным толстовкам.

К ним быстро подошла продавщица с приветливой улыбкой:

— Чем могу помочь? Ищете одежду или брюки? У нас только что поступила новая коллекция парных комплектов — очень популярны! Не хотите посмотреть?

Парные комплекты?!

Цзян Тинъвань инстинктивно замотала головой, но Цзян Хэчжоу уже обвил её шею рукой и широко улыбнулся:

— Конечно, покажите.

Ощутив, как тело Цзян Тинъвань мгновенно напряглось, он лёгким движением пальцев провёл по её тонкой шее, вызвав лёгкую дрожь.

Пока продавщица отошла за новыми вещами, Цзян Хэчжоу наклонился к самому уху Цзян Тинъвань и хрипловато прошептал:

— Подари мне это в подарок, ладно?

Никто не должен сомневаться: если что-то принадлежит ему, лучше сразу поставить на это свою метку.

Цзян Тинъвань с опозданием осознала: с таким человеком, как Цзян Хэчжоу, её школьная жизнь вряд ли будет простой.

* * *

Когда Цзян Тинъвань вернулась домой в обед, в телефоне её уже ждала целая серия сообщений от Гу Ниннин.

[Ниннин]: Тинъвань-тинъвань-тинъвань! В следующий раз пойдём гулять? В этот раз Цзян Хэчжоу полностью занял всё твоё время! Т_Т

[Ниннин]: Не ругайся, что я не пришла! Цзян Хэчжоу же был рядом — я же не могу лезть в пасть тигру!

[Ниннин]: Я всего лишь маленький, испуганный и беззащитный котёнок, которому нужны обнимашки, поцелуйчики и подбрасывания от Тинъвань, чтобы прийти в себя.

……

[Ниннин]: Кстати, пока тебя не было, я зашла на шестой этаж и, кажется, видела там ту самую Ци Цзяо из вашего класса.

[Ниннин]: Ту, что с причёской «студентка» и является старостой.

[Ниннин]: Она на меня зыркнула! Такая злая! Т_Т Твоей малышке нужна твоя поддержка на следующей неделе, чтобы залечить душевные раны.

Цзян Тинъвань потёрла виски.

Она не знала, как утешить Гу Ниннин. Сама она сейчас сидела среди кучи купленной одежды и тоже была в растерянности.

Все вещи, кроме тех первых, что она купила вместе с Гу Ниннин, были оплачены Цзян Хэчжоу. Она пыталась вернуть ему деньги, но он отказался. Даже тот «подарок для него» он оплатил сам.

Среди всего этого оказались и два парных комплекта. Как она вообще сможет их носить?

Намёки Цзян Хэчжоу были слишком прозрачны — настолько, что Цзян Тинъвань уже не могла делать вид, будто ничего не замечает.

Поразмыслив, она ответила Гу Ниннин:

— Это Ци Цзяо. Она иногда бывает немного холодной, не принимай близко к сердцу. На следующей неделе можешь прийти ко мне домой, будем вместе заниматься.

Гу Ниннин ответила мгновенно.

Она прислала целую серию испуганных эмодзи, а в конце написала:

— Извини, что побеспокоила. Спокойного дня тебе! И передай от меня привет Хэчжоу-гэ!

Эта серия глуповатых картинок немного подняла настроение Цзян Тинъвань, но, прочитав последнюю фразу, она тут же снова нахмурилась.

Она действительно не знала, как быть с Цзян Хэчжоу.

Цзян Тинъвань сидела в своей комнате среди груды новых вещей и пыталась расслабиться.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: это совсем не как решать задачи. Здесь нет чётких условий, нет готовых формул и теорем. В этой сфере она была настолько неопытна, будто ребёнок, который ещё не научился ходить.

Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

Внезапно Цзян Тинъвань почувствовала себя истинной даоской.

В этот момент из гостиной раздался голос матери:

— Тинъвань, иди обедать!

Цзян Тинъвань встала и, надев тапочки, вышла из комнаты.

Цзян Хэчжоу остался обедать у них. Едва она открыла дверь спальни, как увидела, как он выносит из кухни блюдо с едой.

Мать с нежной улыбкой сказала:

— Какой внимательный мальчик! Сам пришёл помогать, а не сидит на диване, дожидаясь, пока ему подадут.

Цзян Тинъвань уловила намёк в словах матери и тоже подошла:

— Мам, что ещё нужно вынести? Я помогу.

— Ты иди садись, — одновременно сказали Цзян Хэчжоу и мать Цзян Тинъвань.

Цзян Тинъвань послушно вернулась на диван и расставила на столе четыре комплекта посуды.

Лицо отца, которого мать только что назвала «тем, кто сидит и ждёт, пока ему подадут», слегка потемнело.

Ведь всякий, кто лезет к его жене с ухаживаниями — будь то стар или млад — явно замышляет недоброе.

После обеда, когда Цзян Хэчжоу ушёл, отец наконец выплеснул накопившееся:

— Сколько ещё раз этот парнишка будет приходить к нам на обед?

— Какое «приходить»? Я сама его пригласила, — бросила мать, строго взглянув на мужа.

— Тогда пусть ест у себя дома. Если хочешь накормить — отнеси ему еду.

Отец вспомнил, как Цзян Хэчжоу сидел рядом с дочерью и то и дело клал ей в тарелку еду, а его жена в ответ щедро наполняла тарелку Цзян Хэчжоу. Трое сидели, как одна счастливая семья, а он чувствовал себя лишним.

Раньше в доме у него и так не было особого авторитета, а теперь и вовсе осталось ничего.

— Ему же одному дома скучно, — сказала мать, глядя на хмурое лицо мужа. — Кстати, я ещё не спросила про твоё утро: ты же не зарядил электросамокат! Не сиди тут, мешайся под ногами — иди, займись сыном.

Отец встал и направился на кухню:

— Ладно, пойду посуду мыть.

И всё ещё бурчал себе под нос:

— Ну и помощь! Несёт пару тарелок, а мыть-то всё равно мне.

Мать, глядя на упрямую, но растерянную спину мужа, улыбнулась, а потом заметила дочь на диване с задумчивым выражением лица и с заботой спросила:

— Тинъвань, тебе сегодня не понравилось гулять? Я видела, ты принесла домой столько красивой одежды.

— Нет, всё хорошо, — ответила Цзян Тинъвань, хотя внутри у неё и правда было тяжело и тревожно.

Да, чувства, может, и можно оставить без вмешательства, но деньги за одежду, оплаченные Цзян Хэчжоу, она всё же должна вернуть.

Если об этом узнает мама, она точно не одобрит. Да и самой Цзян Тинъвань не хотелось пользоваться чужой добротой.

Внезапно она нашла решение:

— Мам, я пойду в свою комнату.

Вернувшись в спальню, она нашла ценники на каждой вещи и прикинула общую сумму.

Конечно, сумма по ценникам получилась выше реальной, но лучше так, чем мучиться угрызениями совести.

Цзян Тинъвань посчитала итоговую цифру, от которой у неё заныло сердце, и, крепко сжав губы, нашла в телефоне номер матери Цзян Хэчжоу.

Раз Цзян Хэчжоу не берёт деньги, она вернёт их его маме.

Мать Цзян Хэчжоу быстро ответила. В трубке звучала лёгкая музыка, будто она находилась в кафе или ресторане.

Цзян Тинъвань не задумывалась, где именно сейчас находится мать Цзян Хэчжоу. Она редко звонила кому-либо, а уж тем более взрослым, поэтому голос её слегка дрожал от волнения:

— Тётя, это Цзян Тинъвань.

Мать Цзян Хэчжоу обрадовалась:

— Тинъвань? Ты звонишь? Что случилось?

http://bllate.org/book/3638/393261