Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 23

Она резко переменила тон:

— Хэчжоу у вас обедал? Неужели натворил чего-нибудь? Не волнуйся и не пугайся — расскажи всё тёте. Дома я… даже если не смогу как следует его отругать, хотя бы пару слов скажу.

— Нет-нет! — поспешила возразить Цзян Тинъвань. — Ничего он не натворил. Просто сегодня я пошла за одеждой и забыла дома телефон с кошельком. Он за меня расплатился. Тётя, дайте, пожалуйста, номер вашей банковской карты или WeChat, или Alipay — я сразу же переведу вам деньги.

На другом конце провода наступило молчание. Затем раздался приглушённый скрежет зубов Цзян-мамы:

— Он… впервые вообще кому-то деньги оплатил.

Раньше, когда она сама забывала карту и просила сына привезти, он даже не откликался. А тут соседская девочка забыла наличные — и он вдруг так разволновался.

Такого сына… хочется просто отдать кому-нибудь, пусть он кого-нибудь другого мучает.

Цзян Тинъвань почувствовала, что Цзян-мама сожалеет о потраченных деньгах, и поспешно заверила:

— Тётя, дайте мне ваш счёт — я прямо сейчас переведу деньги. Извините, что побеспокоила.

— Ваньвань, не спеши, не спеши, — мягко ответила Цзян-мама, растроганная тихим и вежливым голосом девочки.

Хорошо бы, если бы она была её собственной дочерью. А этот безбашенный хулиган никак не даёт спокойно жить.

Она даже не спросила, сколько именно денег нужно вернуть, и просто сказала:

— Ваньвань, пока не торопись переводить деньги. Лучше помоги тёте кое в чём.

Ни Цзян Хэчжоу, ни его мама не хотели брать деньги. Цзян Тинъвань так расстроилась, что чуть не заплакала. Прикусив нижнюю губу, она растерянно произнесла:

— Говорите, тётя.

Цзян-мама мягко улыбнулась:

— У тебя нет желания поработать репетитором?

— А?

***

Выходные пролетели незаметно, и вот уже наступило понедельное утро.

Цзян Хэчжоу стоял, опершись ногой о землю, левой рукой держа велосипед Цзян Тинъвань.

Когда из подъезда вышла Цзян Тинъвань, он поднял бровь:

— Пошли.

Цзян Тинъвань на мгновение замерла, увидев его.

На нём была сине-белая школьная форма — точная копия формы Школы №1.

— Школа уже выдала форму? — спросила она.

— Нет, сделал себе сам.

— Подделка формы — школа же не разрешает.

— Ну и что? Скажу, что одолжил. Чего бояться? — Цзян Хэчжоу пожал плечами, совершенно не придавая значения её замечанию.

Цзян Тинъвань подкатила свой велосипед. Он уже был починен.

Когда она вернулась домой в тот день, вся её мысль была занята тем, как вернуть Цзян Хэчжоу деньги, и она совершенно забыла про велосипед. А когда вспомнила — оказалось, что он уже отремонтирован.

Когда и где именно Цзян Хэчжоу чинил его, она спрашивала, но он только отмахнулся: мол, раз он сломал, то сам и починит.

Цзян Тинъвань села на велосипед и снова взглянула на Цзян Хэчжоу.

Раньше, в Шестой школе, он носил чёрную форму, но штанины умышленно заужал — даже школьная форма у него выглядела вызывающе и неповторимо.

А теперь эта поддельная форма Школы №1, хоть и сшита на заказ, но с широкими штанинами и свободной тканью, ничем не отличалась от настоящей. И вдруг Цзян Хэчжоу стал выглядеть почти… безгрешно чистым.

Но как бы ни была чиста его внешность, его натура оставалась своенравной и вольнолюбивой — ему суждено было кувыркаться в мирской суете.

— Зачем тебе понадобилось шить копию формы? — удивилась Цзян Тинъвань.

Она сама носила форму каждый день, но никогда не считала её особенно красивой. К тому же стиль формы Школы №1 явно не подходил Цзян Хэчжоу — с чего вдруг он решил быть как все?

— Потому что красиво, — ответил Цзян Хэчжоу, расстёгивая молнию на куртке. Под ней оказалась чёрная толстовка.

Цзян Тинъвань сразу узнала эту толстовку. Она пристально посмотрела на неё:

— Эта одежда…

Похоже, это та самая толстовка, в которой он расплачивался за неё в магазине.

Ведь она купила всего два комплекта парной одежды. Значит, эта толстовка…

Цзян Тинъвань вдруг почувствовала, что её ловко развели. И теперь ей стало совершенно понятно, зачем Цзян Хэчжоу велел ей подождать у выхода из супермаркета, а сам вернулся внутрь.

Цзян Хэчжоу не стал ничего объяснять, лишь усмехнулся и повторил:

— Красиво.

Она даже не спросила — а он уже самодовольно заявил, что красиво.

Цзян Тинъвань недовольно надула губы:

— Послушай… давай не будем больше носить эту парную одежду. Это может плохо повлиять на репутацию.

Говорить об этом было немного неловко, но сказать всё же нужно было.

Ни о каком Ван Цзинцзэ и речи не шло. Всё эти дни она плохо спала, постоянно думая то о парной одежде, то о просьбе Цзян-мамы.

С последней ещё можно было разобраться, но с парной одеждой… сейчас точно не время.

У неё нет сил на раннюю любовь.

Ей всего-то первый курс старшей школы, а учебная нагрузка уже давит, как гора: после месячных контрольных — полугодовые, потом экзамены, а после пяти выпускных экзаменов — уже и до вступительных в университет недалеко. Жизнь мчится, будто за ней гонится секундная стрелка, и даже перевести дух некогда, не то что влюбляться.

Любовь должна прийти в самый подходящий момент — когда у неё будет достаточно сил и времени, чтобы ответить на чувства с той же искренностью и теплотой. Иначе это будет несправедливо по отношению к тому человеку.

Цзян Хэчжоу прищурился, пытаясь разгадать, какие мысли скрываются за её неуверенным взглядом. Но, заметив её школьную форму, он тихо улыбнулся.

Всё-таки теперь их формы одинаковые.

Он будет постепенно приближаться к ней.

— Хорошо, обещаю, — сказал он.

Цзян Тинъвань успокоилась и быстро нажала на педали, устремившись вперёд.

Цзян Хэчжоу крепко сжал руль. На указательном пальце правой руки виднелся лёгкий красноватый шрам.

Он взглянул на этот шрам, потом на спину Цзян Тинъвань, уверенно крутящую педали, и вдруг боль в пальце показалась ему совершенно ничтожной.

Он последовал за ней. Расстёгнутая куртка развевалась на ветру, как парус.

Его взгляд то и дело падал на синие рукава, идентичные её собственным, и в его миндалевидных глазах медленно накапливалась тёплая улыбка.

***

Вскоре после прихода в школу к Цзян Тинъвань подошёл Чи Шиъи.

Он сообщил, что учительница английского просит её переписать сочинение на бумагу с четырёхлинейной разлиновкой — его напечатают в тысяче экземпляров и распространят по всему курсу для изучения.

Цзян Тинъвань согласилась. Она только начала аккуратно переписывать первые две строки, как вдруг Ци Цзяо села на свободное место Линь Цинчжи перед ней:

— Цзян Тинъвань.

Цзян Тинъвань подняла глаза, узнала Ци Цзяо и вежливо поздоровалась:

— Ци Цзяо.

Обычно она мало общалась с одноклассниками, поэтому после приветствия ей было нечего добавить. Она снова опустила голову и продолжила писать.

Её английский почерк был каллиграфическим — гораздо красивее, чем китайский. Ци Цзяо, сидя на месте Линь Цинчжи, видела надписи вверх ногами, но именно в таком перевёрнутом виде буквы казались ещё более изящными и воздушными.

— Когда учительница напечатает копии, — спросила Ци Цзяо, — ты не против, если я возьму оригинал?

Она тайком тренировалась писать каллиграфическим английским, но пока получалось не очень.

Цзян Тинъвань не придала этому значения:

— Можешь просто взять у старосты английского. Я ему скажу.

— Спасибо, — улыбнулась Ци Цзяо.

Её присутствие немного мешало Цзян Тинъвань, но терпимо. Та лишь слегка нахмурилась, стараясь не обращать внимания на пристальный взгляд Ци Цзяо.

Цзян Тинъвань чётко различала доброжелательность и враждебность, но если человек не мешал ей заниматься делом, она предпочитала не вникать.

Закончив последние строки, Цзян Тинъвань встала, чтобы отнести сочинение Чи Шиъи, но Ци Цзяо остановила её:

— Тинъвань, пойдём со мной в уборную?

Цзян Тинъвань удивилась, увидев смущение на лице Ци Цзяо.

Внезапно она всё поняла и смягчилась:

— Хорошо. Подожди немного, я сначала отдам сочинение старосте.

Она отнесла работу Чи Шиъи, вернулась на место, вытащила из рюкзака в столе маленький розовый квадратный мешочек и спрятала его в карман:

— Пойдём.

Цзян Тинъвань решила, что у Ци Цзяо, скорее всего, начались месячные. В такие моменты девушкам особенно нужна поддержка.

Ци Цзяо не знала, о чём думает Цзян Тинъвань, но, услышав согласие, облегчённо вздохнула и обняла её за руку:

— Тогда идём.

По дороге Ци Цзяо небрежно спросила:

— Тинъвань, ты в выходные гуляла по магазинам?

— Да, — кивнула Цзян Тинъвань.

Лицо Ци Цзяо изменилось.

Когда она увидела Гу Ниннин, сразу заподозрила, что и Цзян Тинъвань где-то рядом. И вот, оказывается, так и есть…

— Какое совпадение, — выдавила она улыбку. — Я тоже была там. Покупала обувь на шестом этаже. Ты меня, случайно, не видела?

Если Цзян Тинъвань её заметила, она больше никогда не пойдёт помогать сестре в магазин.

— Я не поднималась на шестой этаж, — ответила Цзян Тинъвань.

В коридоре почти никого не было, и она хотела незаметно передать прокладку Гу Ниннин, но в этот момент по лестнице вверх вбежал круглолицый парень.

Цзян Тинъвань поспешно спрятала руку обратно в карман.

Когда он проносился мимо, она вдруг вспомнила и подняла глаза.

Этот парень был тем самым, кто вместе с Цзян Хэчжоу стоял в наказание в первый день в Шестой школе. Имени она не знала, но запомнила внешность.

Ли Си, поднимаясь по лестнице, тоже невольно бросил взгляд вниз.

Сначала он посмотрел не на Цзян Тинъвань, а на Ци Цзяо.

Он до сих пор принимал Ци Цзяо за Цзян Тинъвань. Взглянув на неё, он мельком увидел, как Цзян Тинъвань отвела лицо.

Лишь мимолётный силуэт, но и этого хватило Ли Си, чтобы замереть на месте.

Богиня!

Он радостно свистнул.

Но за мгновение девушка уже скрылась из виду.

Ли Си пожал плечами и побежал дальше — искать Цзян Хэчжоу.

26.026

Ли Си уже несколько дней провёл в Школе №1 и постепенно разобрался в расписании. Как только начиналась длинная перемена, он тут же поднимался на третий этаж к Цзян Хэчжоу.

В последнее время Цзян Хэчжоу перестал гулять по школе между уроками, и это сильно огорчало Ли Си.

Ведь территория Школы №1 гораздо просторнее и красивее, чем у Шестой школы, но Цзян Хэчжоу больше не бродил по ней, как раньше.

Ли Си был в унынии.

Что хорошего в том, чтобы целыми днями сидеть в классе? Пыль от мела, душный воздух, да ещё и классный руководитель из 21-го класса — эта старушка выглядит страшнее Янь Цзэ. Лучше бы выйти на свежий воздух — это полезнее для здоровья.

С мечтой вытащить Цзян Хэчжоу прогуляться по школьному двору Ли Си решительно шагнул на третий этаж.

Как раз в этот момент Цзян Хэчжоу вышел за кипятком. Ли Си тут же подскочил к нему и начал заискивать:

— Брат Хэ, я сегодня заметил перед нашим корпусом в клумбе несколько абрикосовых деревьев. Пойдём, украдём парочку плодов ради забавы?

— Я не ворую и не граблю, — равнодушно бросил Цзян Хэчжоу, даже не глядя на него, и продолжил идти к кипятильнику.

— Фу, — проворчал Ли Си. Его класс находился на первом этаже, и он часто смотрел в окно, пока наконец не понял, что это абрикосы. Но если деревья там растут, а плодов не сорвать — смотреть на них совершенно неинтересно.

Жизнь в Школе №1 казалась Ли Си невыносимо скучной. Единственное развлечение — перехитрить Янь Цзэ. Всё остальное было мертво.

Тут он вспомнил о девушке на лестнице, и его глаза загорелись:

— Брат Хэ, брат Хэ! Я сейчас на лестнице увидел одну девушку — такую красивую, честно! Просто красавица.

http://bllate.org/book/3638/393262