Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 21

Цзян Тинъвань кивнула.

Пальцы Цзян Хэчжоу резко сжались, будто в них впилось что-то острое. Его глаза потемнели — словно внезапно налетевшая буря занесла в них песок и пепел.

— Тогда иди.

Гу Ниннин тут же воспользовалась моментом и потянула Цзян Тинъвань вверх по лестнице.

После всего, что только что случилось в лифте, Гу Ниннин не осмеливалась снова садиться с подругой в кабину — они поднимались пешком по лестничному пролёту.

Но Гу Ниннин никак не могла перестать думать о том, как она обидела этого «босса». Поднявшись уже более чем на двадцать ступенек, она вдруг тревожно оглянулась вниз.

Внизу всё ещё стоял Цзян Хэчжоу. Гу Ниннин слегка дёрнула рукав подруги:

— Тинъвань, взгляни на Хэчжоу.

Цзян Тинъвань тоже посмотрела вниз:

— Что случилось?

Гу Ниннин прикусила губу:

— Ничего.

Когда они добрались до магазина одежды, Цзян Тинъвань зашла в примерочную переодеваться, а Гу Ниннин осталась снаружи с её рюкзаком. Вспомнив то, что только что увидела, она невольно вздохнула.

Цзян Тинъвань так блестяще справляется с экзаменами, но в некоторых вопросах совершенно ничего не понимает.

Разве она не замечает, что в образе Цзян Хэчжоу, которого она только что «бросила», сквозит лёгкая грусть?

Действительно, влюблённые слепы…

Она, сторонний наблюдатель, всё видит ясно, но ведь именно она стала причиной того, что Цзян Тинъвань «отказалась» от Цзян Хэчжоу. Гу Ниннин отлично это понимала, и оттого ей было особенно неспокойно.

Подождав немного, Гу Ниннин так и не увидела подругу выходящей из примерочной и окликнула её:

— Тинъвань, готова?

— Уже почти! — послышался приглушённый голос, будто сквозь трикотаж.

Гу Ниннин почти представила себе, как Цзян Тинъвань там суетится и путается. В голове мелькнул образ её фигуры, который она когда-то мельком видела, и Гу Ниннин хихикнула, как настоящий фанат:

— Не торопись, меняйся спокойно.

Но её смех вдруг оборвался.

В магазин вошёл кто-то.

Цзян Хэчжоу.

Когда Цзян Тинъвань рядом нет, Гу Ниннин никогда не осмеливалась разглядывать лицо Цзян Хэчжоу вволю.

Он был красив по-своему жестокому: его слегка приподнятые миндалевидные глаза всегда смотрели с вызовом и дерзостью, и к кому бы он ни обращался, кроме Цзян Тинъвань, в его взгляде не было и капли доброты.

Цзян Хэчжоу вошёл и сразу увидел Гу Ниннин.

Его взгляд задержался на ней всего на мгновение, а потом скользнул по всему магазину в поисках.

Гу Ниннин затаила дыхание, незаметно переступила назад и отступила к двери магазина.

Затем она посмотрела на примерочную и, подумав о Цзян Тинъвань внутри, вдруг улыбнулась.

Понизив голос, она прошептала:

— Братец Хэ, Ваньвань там.

Сейчас или никогда — надо срочно «продавать» Тинъвань! Ваньвань добрая, не обидится, а она, Гу Ниннин, ещё и поднимется в глазах этого «босса».

Цзян Хэчжоу поднял глаза на Гу Ниннин только тогда, когда услышал «Ваньвань».

Он проследил за направлением её пальца и бросил холодный взгляд на примерочную — сразу всё понял.

Цзян Хэчжоу направился туда.

Примерочная в этом магазине была очень простой: просто плотная штора, спущенная до пола в углу помещения.

Цзян Хэчжоу привык делать всё, что хочет, и, желая найти Цзян Тинъвань, машинально потянулся к шторе. В этот момент Цзян Тинъвань внутри пошевелилась и случайно задела ткань — штора слегка колыхнулась.

— Ниннин, подожди ещё немного, я уже почти переоделась, — донёсся изнутри голос Цзян Тинъвань.

Переодевается… Щёки Цзян Хэчжоу вдруг покрылись лёгким румянцем, и он резко опустил руку.

Он развернулся и сказал Гу Ниннин:

— Передай ей вот это…

Но его голос резко оборвался.

Гу Ниннин исчезла.

Цзян Хэчжоу посмотрел на ещё колыхающуюся штору у входа в магазин и слегка приподнял бровь.

Гу Ниннин уже ушла?

Он слегка сжал губы, и уголки его рта едва заметно приподнялись.

Это она сама ушла.

Не его вина.

Цзян Тинъвань только вышла из примерочной и тут же позвала:

— Ни…

— но врезалась носом в чью-то спину.

Она отступила на шаг, потирая переносицу, и её ресницы словно окутались лёгкой дымкой влаги. Сквозь неё она смутно увидела силуэт Цзян Хэчжоу:

— Цзян Хэчжоу? Ты здесь как оказался?

Цзян Хэчжоу повернулся к ней. Увидев, как будто бы на её ресницах дрожат слёзы, он сразу стал холоднее:

— Плакала?

— Не плакала, — Цзян Тинъвань моргнула, и дымка исчезла. — Ты мне нос ушиб.

Её кожа была такой белой, что от двух трений переносица покраснела и выглядела жалобно.

Обвиняя его в том, что он ушиб её, Цзян Тинъвань вызвала в нём неясное, тревожное волнение. Он резко отвёл взгляд:

— Какая же ты неженка.

Его обычно звонкий голос стал хрипловатым, будто в нём застрял песок.

Цзян Тинъвань решила больше не обращать внимания на этого человека.

Если бы не помнила, как он только что за неё вступился, она бы, возможно, сразу же ответила ему резкостью.

Ведь это он стоял не там, куда она шла, и всё равно обвиняет её в излишней чувствительности!

Цзян Тинъвань тоже отвела глаза и больше не смотрела на Цзян Хэчжоу.

Но в тот же миг сзади обхватила её голову чья-то рука.

Цзян Хэчжоу обнял её за шею, прижал к себе и пальцами то ли коснулся её носа, то ли погладил:

— Такая неженка, что приходится заботиться лично мне.

От его запаха Цзян Тинъвань сразу закружилась голова.

Его объятия были невероятно горячими, и так близко она даже слышала его сердцебиение.

Цзян Тинъвань на мгновение растерялась, а потом упёрлась локтями ему в грудь:

— Ты… ты не обязан за мной ухаживать! Я ведь тебе не сестра! Такая честь… мне не под стать!

Цзян Хэчжоу рассмеялся, услышав её бессвязную речь. Он наклонился, увидел, как её щёчки покраснели и она будто задыхается, и лишь тогда ослабил хватку.

Его ладонь всё ещё лежала у неё на плече:

— Ты должна знать: я никогда не считал тебя сестрой.

Даже сейчас, вспоминая, как она называла его «братом», он всё ещё злился.

Увидев, что Цзян Хэчжоу так настойчиво отрекается от «братских» отношений, Цзян Тинъвань тоже прикусила губу:

— Отпусти меня сначала. Я пойду к Ниннин, пусть посмотрит, как на мне сидит одежда.

Она сняла его пальцы со своего плеча. За все эти годы Цзян Хэчжоу часто позволял себе подобные мелкие вольности, и она уже привыкла.

Но чтобы прямо прижать её голову к своей груди — такого ещё не было.

Сильное ощущение его присутствия поставило Цзян Тинъвань в тупик. Ей казалось, будто в голове у неё теперь каша, и весь мир заполнил собой только Цзян Хэчжоу.

Цзян Тинъвань подумала, что если такие действия — это и есть «забота» по мнению Цзян Хэчжоу, то лучше бы их было поменьше. Иначе она не знала, как с этим справляться.

— Она уже ушла, — впервые за всё время, когда Цзян Тинъвань упомянула Гу Ниннин, лицо Цзян Хэчжоу было удивительно мягким и доброжелательным.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Видишь, на неё совсем нельзя положиться.

Увидев, что Цзян Тинъвань направляется к выходу, Цзян Хэчжоу снова её остановил:

— Гу Ниннин — человек, и я тоже человек. Она может посмотреть, подходит ли тебе одежда, могу и я.

Цзян Тинъвань нахмурилась и с недоумением посмотрела на Цзян Хэчжоу.

Он даже школьные брюки переделывает под себя! Его стиль одежды, хоть и выглядит неплохо, в большинстве случаев довольно небрежный и явно не совпадает с её вкусом.

Цзян Тинъвань не очень доверяла его эстетике.

Она решила заставить его вести себя прилично и подошла к зеркалу в магазине.

Цзян Тинъвань посмотрела на своё отражение: на ней был слегка приталенный светло-голубой свитер и тёмно-синяя шифоновая юбка с узором звёздного неба.

Поскольку на ней была юбка, она приподняла свои термобрюки, которые обычно носила под джинсами, высоко до колен, так что снаружи ноги казались совершенно голыми.

Цзян Тинъвань очень понравилась эта юбка, и она сделала полный оборот перед зеркалом.

Но тут же вспомнила: в школе строго предписано носить форму — пиджак и брюки, даже обувь должна быть исключительно белыми кедами.

Юбка, конечно, красивая, но совершенно непрактичная.

Хотя девушки иногда покупают одежду не ради практичности — красота сама по себе уже достаточное основание.

Цзян Тинъвань слегка задумалась.

В зеркале вдруг появился ещё один силуэт.

Цзян Хэчжоу встал рядом с ней, и в его глазах читалась явная придирчивость.

Он провёл пальцем по подбородку, потом постучал по нему:

— Не идёт. Примерь что-нибудь другое.

Этот наряд делал её талию и ноги слишком тонкими, плечи хрупкими, будто их можно сломать одним движением. Если она наденет это на улицу — что тогда?

Цзян Тинъвань явно почувствовала его неодобрение и захотела стукнуть Цзян Хэчжоу по голове.

Ей казалось, что Цзян Хэчжоу совершенно не умеет разговаривать с девушками.

Из-за его презрения у Цзян Тинъвань даже появилось желание поступить наперекор. Она вернулась в примерочную, сняла одежду и вышла к продавщице:

— Я возьму этот комплект.

Продавщица улыбнулась, проверила ценник и ввела сумму в кассу:

— С вас…

Цзян Тинъвань машинально потянулась назад за телефоном в рюкзаке, но вдруг вспомнила — рюкзак остался у Гу Ниннин.

Она на мгновение замерла.

Цзян Хэчжоу, стоявший рядом, легко догадался, что случилось. Он подошёл и нарочито спросил:

— Что случилось?

Цзян Тинъвань нахмурилась:

— Мой рюкзак у Гу Ниннин, а телефон в рюкзаке.

Как же теперь расплатиться?

— Можешь связаться с Ниннин? — спросила она Цзян Хэчжоу.

— У меня нет её контактов, — лёгкий смешок Цзян Хэчжоу прозвучал насмешливо. Он постучал по кассе и сказал продавщице: — Эти две вещи мы не берём.

Он быстро вернулся в магазин и вынес чёрную женскую толстовку:

— Оформите эту.

Цзян Тинъвань спросила его:

— Зачем тебе эта толстовка?

Продавщица уже пробила покупку, Цзян Хэчжоу расплатился и бросил вещь Цзян Тинъвань в руки:

— Для тебя.

Он направился к выходу.

Цзян Тинъвань поспешила за ним:

— Без заслуг не принимают даров. Я не возьму то, что ты купил.

Цзян Хэчжоу остановился и обернулся:

— Это не «без заслуг».

Он слегка наклонился, его щека почти коснулась её волос, которые она утром специально завила:

— Это подарок. Я знаю, ты собиралась купить мне подарок — вот и отвечаю тебе взаимностью.

— Откуда ты знаешь… — Цзян Тинъвань действительно собиралась заглянуть в магазин подарков, чтобы поблагодарить Цзян Хэчжоу за то, что он помог ей поймать того мерзкого типчика в лифте.

— Твои мысли и гадать не надо, — усмехнулся Цзян Хэчжоу. Его взгляд задержался на её тонкой белой шее, и глаза мгновенно потемнели. — Прими подарок. И ещё — больше не носи эту голубую толстовку. Будь умницей.

Эту одежду чуть не тронул чужой человек. Она уже испорчена, не годится для такой чистой, как ты.

В его голосе на мгновение прозвучала одержимая, мрачная нота.

Цзян Хэчжоу говорил, почти касаясь её шеи, и его дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Цзян Тинъвань хотела отстраниться, но некуда было деться, да и казалось, что это будет слишком преувеличено. Она крепче сжала в руках чёрную толстовку:

— Тогда, когда я подарю тебе свой подарок, ты тоже должен его принять. И ты тоже будь умником.

От этих слов она чуть не прикусила язык.

Откуда Цзян Хэчжоу научился так говорить? Как сумасшедший! Она никак не могла уследить за его логикой.

«Будь умницей»… Это что, он её как ребёнка уговаривает?

— Хорошо, — ответил Цзян Хэчжоу, и в его голосе вдруг зазвучала лёгкость.

Он выпрямился и уже собирался взять у неё толстовку, как вдруг Гу Ниннин снова ворвалась в магазин.

http://bllate.org/book/3638/393260