Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 20

Гу Ниннин мгновенно замерла на месте и не смела пошевелиться.

Она смотрела, как тонкое запястье Цзян Тинъвань зажато в руке Цзяна Хэчжоу, и в душе не могла не проклинать его за неблагодарность. Ведь именно она передала ему информацию и предупредила — а он теперь поступил так, будто птиц поймали, лук сломали, кроликов убили, собаку сварили. Как же это жалко!

Но она была трусихой и не осмеливалась вымолвить ни слова упрёка.

Цзян Хэчжоу увёл Цзян Тинъвань на второй этаж и завёл в офис.

Это была комната видеонаблюдения.

За столом сидели двое охранников, а в дальнем углу стоял лысеющий мужчина средних лет с комочком туалетной бумаги в носу. Бумага уже пропиталась кровью, а на щеке чётко виднелись следы удара.

Цзян Тинъвань пригляделась к углу и лишь тогда узнала в нём того самого мужчину из лифта.

Её сразу охватило отвращение.

Цзян Хэчжоу стоял рядом с ней, и его взгляд становился всё мрачнее.

Он сделал шаг вперёд, загородив Тинъвань обзор, и ввёл её в комнату:

— Посмотри запись с камер.

Сидевшие охранники тут же включили нужный фрагмент.

В лифте Цзян Тинъвань ощущала лишь давление и дискомфорт, но теперь, глядя на запись сверху, со стороны, ей стало по-настоящему тошно…

Там, в лифте, она смотрела вперёд и замечала только спину мужчины в костюме, приближавшуюся всё ближе, но не обращала внимания на его руки.

А камера чётко зафиксировала, как этот мужчина намеренно водил рукой назад, касаясь и почти задевая её бедро.

Тогда она с Гу Ниннин чуть сдвинулись вправо — и лишь поэтому избежали контакта.

Цзян Тинъвань досмотрела запись до конца, и её лицо стало мрачным.

Цзян Хэчжоу, стоявший рядом, следил за переменой её выражения, и его аура становилась всё зловещее.

Один из охранников, заметив, что девушка закончила просмотр, спросил:

— Девушка, это тебя этот тип… тронул, поэтому ты позвонила своему брату?

Брат?

Цзян Тинъвань взглянула на Цзяна Хэчжоу, и тот едва заметно подмигнул ей. Она тут же поняла его намёк, опустила глаза и тихим, дрожащим голосом сказала охраннику:

— Да, я сама ему позвонила. Сказала, что меня обидели, и он сразу приехал. Он ведь не специально бил этого человека — он просто защищал меня.

Сейчас её сердце полностью было на стороне Цзяна Хэчжоу. Раз он хочет солгать — она, конечно, поможет.

— Там, в лифте, мне было очень страшно. Мой брат переживал за меня, поэтому и вышел из себя. Вы не должны его винить.

Голос Тинъвань дрожал, в нём слышался неподдельный страх, а взгляд был испуганным и чистым.

Она бросила взгляд на лысеющего мужчину в углу, но, едва встретившись с ним глазами, испуганно сжалась и вцепилась в руку Цзяна Хэчжоу:

— Брат, мне всё ещё страшно.

Цзян Хэчжоу сложным взглядом посмотрел на неё.

Он и представить не мог, что в такой момент она окажется такой талантливой актрисой… Стоит ей прижаться к нему и спрятаться за его рукой — и любой поверит, что она и вправду его младшая сестра, а он — просто заботливый старший брат, защищающий родную девочку.

— Чёрт с этим «братом» и «сестрой»!

Хэчжоу чувствовал горько-сладкое смятение и попытался отцепить её пальцы от своей руки.

Но Тинъвань решила, что раз уж начали — надо играть до конца, и не отпустила его. Она лишь послушно опустила руку ниже и теперь крепко держала его за предплечье — жест стал ещё более интимным.

Двое охранников, наблюдавших за тем, как девушка прижимается к брату и ищет у него защиты, почувствовали жалость и сочувствие.

Девушка была красива и одета скромно. Попасть в такую ситуацию в лифте — просто несчастье.

К тому же они уже выполнили просьбу юноши и просмотрели запись. На видео чётко было видно: этот мужчина в костюме — настоящий извращенец.

Они давно искали этого мерзавца.

В последнее время в торговом центре поступало множество жалоб от женщин: кто-то трогал их в лифте. Они пытались найти нарушителя по записям, но безуспешно.

И вот наконец они его поймали — этого ублюдка в костюме, прятавшегося в лифте.

По правде говоря, они даже должны были поблагодарить эту пару — брата и сестру, чья внешность была просто ослепительной. Без них они бы не смогли так быстро и легко поймать преступника.

Однако ни один из охранников не сказал ни слова благодарности.

Потому что запись с камер этот юноша оплатил.

Если бы он узнал, что помог им, а они ещё и деньги взяли — дело бы плохо кончилось.

Охранники переглянулись и молча пришли к согласию.

Один из них, стараясь говорить сурово, обратился к Цзяну Хэчжоу:

— Если бы у тебя не было веских оснований, мы бы уже вызвали полицию. Ты ведь выбил ему зубы и перекосил лицо!

На лице Хэчжоу появилась лёгкая насмешка:

— Так вызывайте! Посмотрим, в чём моя вина — защищать того, кого хочу защитить?

Эти охранники были из тех, кто уважает силу. Как только Хэчжоу заговорил жёстко, их собственная решимость ослабла.

А стоявший в углу мужчина в костюме вдруг мельком взглянул на дверь и рванул к ней, пытаясь сбежать.

Момент он выбрал удачно: никто в комнате не следил за ним. Он без помех добрался до двери, и в глазах уже вспыхнула радость — он уже тянулся к ручке.

Но в этот миг резкая боль пронзила его спину, и он рухнул на колени, оказавшись под чьей-то ногой.

Охранники всё ещё сидели за столом и сглотнули, глядя на хрупкую фигуру юноши.

Подошва его туфли давила на спину мужчины, и он не просто стоял — он целенаправленно надавливал на позвоночник, медленно и жестоко вращая стопой.

Как же так… такой красивый парень — и такой жестокий?

От одного взгляда на это им стало больно в спине.

Слушая стон под ногой, Цзян Хэчжоу покраснел в уголках глаз, и его лицо приобрело дерзкое, почти жестокое выражение.

— Ты сам напросился на смерть.

Охранники не знали, вмешиваться ли им или лучше сидеть тихо.

Перед ними стоял юноша лет пятнадцати… но выглядел он явно не из тех, с кем стоит связываться.

Один из охранников не выдержал и спросил Цзян Тинъвань:

— Ваш брат… он часто дерётся?

Тинъвань кивнула:

— Он ещё ни разу не проиграл.

Цзян Хэчжоу услышал её слова и обернулся.

Увидев, как охранник склонился к Тинъвань и что-то шепчет ей, он нахмурился ещё сильнее и махнул тому рукой:

— Подойди сюда.

Когда охранник подошёл, Хэчжоу сказал:

— Присмотри за ним. Он очень ненадёжен — не дай ему сбежать.

Поручив одному охраннику следить за извращенцем, Хэчжоу вернулся к столу и тихо сказал другому:

— То, что я обещал, вы получите — и даже больше. Но вам нужно сделать ещё кое-что.

— Во-первых, немедленно вызовите полицию. Во-вторых, все записи с камер — с самого первого дня, когда поступили жалобы, — вышлите мне на почту до одиннадцати часов вечера.

— Оба задания несложные. Если не справитесь — не только обещанного не получите, но и я сам займусь этим. Плюс подам жалобу вашему менеджеру.

— Штраф за одну жалобу — двести юаней, верно? Я думаю, в лифте пострадали не только моя Тинъвань. А я… умею находить людей.

Моя Тинъвань?

Цзян Тинъвань слегка опешила.

Конечно, она легко назвала его «братом» — ведь с Гу Ниннин они часто шутили друг с другом, называя «братаном» и «сестрёнкой». Но когда Цзян Хэчжоу начал играть свою роль и назвал её «моя Тинъвань», это прозвучало… слишком интимно.

Хэчжоу взял листок и ручку со стола, быстро написал цифры и протянул охраннику:

— Это мой почтовый ящик. Не забудьте — до одиннадцати вечера.

Охранник, оглушённый его речью, машинально принял записку.

Закончив всё, Хэчжоу снова взял Тинъвань за руку:

— Всё в порядке. Пойдём.

Тинъвань впервые слышала, как Цзян Хэчжоу говорит так много слов на людях. Она всегда считала его человеком, который предпочитает действовать, а не говорить.

Перебирая в уме его недавние фразы, она вдруг почувствовала что-то неладное. Отпустив его руку, она подняла на него глаза:

— Ты сказал, что обещал им что-то. Что именно?

Что хорошего он вообще может им предложить?

— Деньги, — равнодушно ответил Хэчжоу.

Но, заметив её изумлённый взгляд, он вдруг остановился и нахмурился:

— Да я их разыгрывал. Ты что, поверила в эту показуху?

Хмурость исчезла, брови его приподнялись, и он снова стал тем же беззаботным и дерзким юношей, каким всегда был.

В уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Всё равно, если они сделают, как я сказал — вызовут полицию и пришлют мне записи к одиннадцати, — я получу то, что хочу. А насчёт денег… Я же нищий. Откуда у меня деньги?

— А, значит, ты их обманул, — кивнула Тинъвань. — Теперь понятно. Мне показалось, что ты говорил слишком пафосно и серьёзно — совсем не похоже на тебя.

Слишком серьёзно… и поэтому не похоже на него? Какая логика?

Хэчжоу вдруг почувствовал, будто у него заболели зубы. Его насмешливое выражение лица треснуло:

— Ты хочешь сказать… что я обычно недостаточно серьёзен?

Ведь… он старался изо всех сил быть серьёзным.

Он был почти уверен: ей не хотелось бы увидеть его настоящего, «неправильного».

Услышав, как его тон внезапно стал опасным, Тинъвань тут же заулыбалась и прижалась к нему, пытаясь умилостивить:

— Мой брат самый крутой.

Хэчжоу ещё не успел ответить, как вдруг раздался визг.

Это подбежала Гу Ниннин — она услышала, как Тинъвань назвала Хэчжоу «братом».

После визга она оцепенела от шока.

Но почти сразу её глаза загорелись странным, диким светом.

Неужели… это и есть легендарный сюжет: «многолетние возлюбленные вдруг становятся братом и сестрой»?!

Внутри неё завопил внутренний голос: «Да ну нахрен!»

Она бросилась вперёд и схватила Тинъвань за руку:

— Тинъвань! Что у вас там произошло?!

Она всего на минутку отстала — и в этой маленькой комнате уже разыгралась целая драма? Неужели из-за своего трусости она упустила самую сочную сцену?

Гу Ниннин была одновременно в восторге и в глубоком раскаянии.

Тинъвань, увидев, как лицо подруги покраснело до фиолетового от возбуждения, испугалась и щёлкнула её по щеке:

— О чём ты?

Гу Ниннин подняла на неё глаза и глуповато улыбнулась:

— Тинъвань, вы что, в детстве потерялись и теперь нашлись? Брат и сестра? Круто же! Как в дораме!

Тинъвань сразу поняла, о чём сейчас думает эта дурочка.

Она лёгким шлепком по голове прервала её фантазии:

— Не выдумывай ерунду.

Они ещё не ушли далеко от комнаты, поэтому Тинъвань понизила голос:

— Там, в комнате, я сказала, что он мой брат. Охранники решили, что он защищал сестру, поэтому и не стали его наказывать. Не то, о чём ты подумала.

— А… — разочарованно протянула Гу Ниннин. От новости она сразу сникла, энергия упала наполовину.

Но прошло не больше трёх секунд, как она снова обняла Тинъвань за руку:

— Ладно! Теперь всё в порядке. Пойдём дальше по магазинам!

Идущий впереди Цзян Хэчжоу вдруг обернулся и холодно взглянул на Гу Ниннин.

Та тут же замерла, будто её окатили ледяной водой.

Правда, замерла она слишком поздно — лишние вопросы уже прозвучали.

Тинъвань кивнула подруге:

— Да, пойдём дальше по магазинам.

Она ещё хотела заглянуть в магазин подарков.

— Ага, хорошо, — Гу Ниннин отвела взгляд от страшной спины Хэчжоу и, собрав всю свою микроскопическую храбрость, сказала вперёд:

— Хэ… Хэ-гэ, мы с Тинъвань пойдём смотреть одежду.

Цзян Хэчжоу остановился, повернулся и, даже не глядя на Гу Ниннин, спросил Тинъвань:

— Ты хочешь пойти?

http://bllate.org/book/3638/393259