Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 10

Для Гу Ниннин сдача очередной ежемесячной контрольной не стоила полжизни, но уж точно содрала целый слой кожи.

Когда последний экзамен — по английскому — наконец завершился, Гу Ниннин мгновенно помчалась к аудитории Цзян Тинъвань и, едва та вышла из класса, вцепилась в её руку и утащила прямиком на школьный стадион.

После экзаменов Гу Ниннин заслуживала достойной награды.

Было около пяти часов вечера — как раз то время, когда ученики расходились на ужин, а учителя спешили домой.

Школьная столовая изо дня в день предлагала одни и те же блюда, и со временем это начинало порядком приедаться.

Поэтому каждое утро самые отчаянные школьники, игнорируя строгие правила, подходили к ограде стадиона и просили уличных торговцев — добрых дяденек и тётенек с тележками — протянуть им сквозь решётку жареные шашлычки, куриные наггетсы, картофельные башенки и жареную клейкую лапшу.

Гу Ниннин, хоть и жила дома, дома никто не готовил — все три приёма пищи она ела в школе. А будучи заядлой сладкоежкой и отчаянной любительницей уличной еды, ради любимого лакомства она готова была на всё. В первый раз, когда она купила шашлык у забора и не попалась надзирателям из учебной части, вскоре последовал второй. А потом — третий, четвёртый… и в конце концов это стало привычкой.

Правда, по натуре Гу Ниннин всё же была немного трусливой, и каждый раз, когда она шла на стадион за едой, она обязательно «приглашала» Цзян Тинъвань в качестве часового.

Цзян Тинъвань была идеальным выбором: почти все учителя первого корпуса её знали и любили, и, завидев её, непременно начинали разговор. Это давало Гу Ниннин драгоценное время на побег.

С Цзян Тинъвань рядом Гу Ниннин чувствовала себя совершенно спокойно и уверенно шагнула на территорию стадиона.

Перед самым входом она хлопнула Цзян Тинъвань по плечу и с пафосом провозгласила:

— Настало время проверить, настоящая ли у нас дружба или просто пластик! Цзян Тинъвань, ты готова прикрыть свою подругу в момент опасности?

Цзян Тинъвань лёгонько стукнула Гу Ниннин по голове:

— А если я не хочу?

Удар был совсем нежный, но Гу Ниннин всё равно театрально схватилась за голову, скорчила гримасу и жалобно завыла:

— Инь-инь-инь!

Цзян Тинъвань с улыбкой смотрела на неё. Вдруг она подняла руку и показала два пальца.

Гу Ниннин сразу всё поняла:

— Два шарика тофу, без острого — договорились.

Однако она не спешила уходить и продолжала пристально смотреть на руку Цзян Тинъвань.

— Ты ещё не ушла? — подтолкнула её Цзян Тинъвань и мягко улыбнулась. — Гу Ниннин, неужели экзамены тебя совсем вымотали?

— Да ладно, я и без экзаменов не слишком умна, — надула губы Гу Ниннин, но тут же снова улыбнулась. — Просто смотрю на твою руку… она такая красивая.

Розовые ноготки с плавными изгибами, сквозь промежутки между пальцами просачивался тёплый вечерний свет. Два вытянутых пальца были изящными и тонкими, словно окутанные прозрачной дымкой.

Гу Ниннин не удержалась и добавила:

— Правда, очень красивая.

Потом она протянула свою маленькую пухлую ладошку, напрягла пальцы до предела, будто пытаясь вытянуть их силой мысли, но… пухлые пальчики так и остались пухлыми.

— Инь-инь-инь! — снова завыла она.

— Жаль, что в школе нельзя носить телефон, — рассмеялась Цзян Тинъвань.

Ведь Гу Ниннин буквально жила, копируя мемы.

Гу Ниннин перестала корчить рожицы и хитро прищурилась:

— Если бы у тебя был телефон, я бы первой тебя заложила! Номер 161809, Цзян Тинъвань из класса «680».

Цзян Тинъвань не обратила внимания на эту угрозу. Вместо этого она разжала два пальца и раскрыла всю ладонь:

— Если ещё будешь тянуть, придётся платить вот столько.

— Жадина! — Гу Ниннин мгновенно рванула вперёд.

Когда Гу Ниннин наконец убежала, Цзян Тинъвань улыбнулась и опустила руку, устремив взгляд на дорожку, ведущую к стадиону.

Она стояла и ждала. Через несколько минут, чтобы развлечься, начала покачиваться на пятках, слегка раскачиваясь взад-вперёд.

Но вдруг почувствовала, как кто-то тронул её прядь волос.

Цзян Тинъвань резко замерла.

Обернувшись, она увидела Чи Шиъи.

Тот всё ещё тянулся к ней, и на пальце у него висел клочок осеннего листа.

Чи Шиъи щёлкнул пальцем, сбрасывая лист на землю, и поднял глаза:

— У тебя в волосах что-то застряло.

Лист упал на землю.

Цзян Тинъвань нахмурилась. Она ведь явно почувствовала, как коснулись её щеки… но если бы лист был именно там, она бы его заметила краем глаза.

Она отступила на шаг и тихо сказала:

— Спасибо.

На самом деле Цзян Тинъвань не хотела встречать Чи Шиъи.

После экзаменов ей вообще не хотелось видеть почти никого из класса.

Все сразу начинали обсуждать ответы, и после каждого экзамена ей хотелось повесить на себя табличку: «Не сверяйте со мной ответы!»

Увидев, как у Цзян Тинъвань мгновенно исчезла улыбка, Чи Шиъи смутился. Он потёр кончики пальцев, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Наконец он спросил:

— Ты здесь кого-то ждёшь?

Цзян Тинъвань моргнула:

— Да.

Чи Шиъи уже открыл рот, чтобы спросить дальше, но вовремя остановился — вдруг это будет слишком навязчиво? Вдруг она его возненавидит?

— Понял, — тихо сказал он. — Тогда я пойду.

Цзян Тинъвань помахала ему рукой, и её голос прозвучал радостно:

— Пока-пока!

Чи Шиъи ушёл, но, дойдя до укромного уголка, остановился.

Его улыбка исчезла вместе с тенью, и он молча наблюдал за Цзян Тинъвань.

Ему очень не хотелось, чтобы человек, которого она ждала, оказался тем самым…

Из-за угла стадиона выбежала круглолицая девочка с шашлыками и подбежала к Цзян Тинъвань.

Чи Шиъи увидел, как Цзян Тинъвань взяла два шарика тофу и вместе с подругой направилась к столовой. Он немного расслабился.

Он уже собрался уходить, но вдруг увидел кого-то ещё и резко напрягся.

Чи Шиъи пристально вгляделся в спину того человека, и его пальцы медленно заскользили в карман брюк.

Там лежала маленькая коробочка. Он открыл крышку и замер.

Тем временем Цзян Тинъвань с двумя шариками тофу и Гу Ниннин шли к столовой. Только что совершив «преступление», они не осмеливались идти главной дорогой и свернули на тихую тропинку между стадионом и столовой.

Гу Ниннин с наслаждением жевала жареную лапшу:

— Тинъвань, я только сейчас поняла: ты реально стала жадной! Раньше ты просила всего один шарик тофу.

Цзян Тинъвань откусила целый шарик, и щёчки у неё надулись, как у белочки:

— Я проголодалась после экзамена.

— Бедняжка, — сочувственно вздохнула Гу Ниннин.

Она мысленно прикинула: сама она еле набирает семь-восемь баллов из десяти, а Цзян Тинъвань, наверное, решает даже самые сложные задачи. Её мозг точно израсходовал гораздо больше энергии.

Гу Ниннин протянула Цзян Тинъвань свой шашлык с лапшой:

— Держи, угощаю! В следующий раз стань первой в школе, ладно?

В отличие от амбициозной Гу Ниннин, Цзян Тинъвань была полной буддисткой:

— Чтобы стать первой, нужно ещё и удачу иметь.

Она наклонилась, чтобы откусить лапшу, но вдруг её хвост резко дёрнули за волосы — голову будто прижали к земле.

Гу Ниннин, только что весело улыбавшаяся с шашлыком во рту, мгновенно изменилась в лице.

Она увидела стоящего за Цзян Тинъвань Цзян Хэчжоу и быстро отступила на пару шагов. Тот уже отпустил хвост Цзян Тинъвань.

Гу Ниннин тут же подскочила, сунула весь шашлык Цзян Тинъвань в руки и прошептала с сочувствием:

— Тинъвань, они теперь твои. Я убегаю.

Она пригнулась и тихо добавила:

— Пожалуйста, подкупи за меня этого великого Цзяна.

С этими словами она мгновенно скрылась.

Цзян Тинъвань с грустью посмотрела вслед предательнице — их дружба и правда была чистейшим пластиком. В её глазах плескалось обиженное недовольство.

Но она не успела погрустить и секунды, как почувствовала прикосновение к щеке.

Цзян Хэчжоу провёл пальцем по её пряди волос и сказал:

— Испачкалось.

— Цзян Хэчжоу, — вдруг окликнула его Цзян Тинъвань.

Цзян Хэчжоу не прекратил движения и лишь взглянул на неё сверху вниз:

— А?

Цзян Тинъвань крепко сжимала в руке шашлык и два шарика тофу:

— Ты хоть понимаешь, что если бы на моём месте стояла другая, более вспыльчивая девушка, твои шансы на выживание были бы практически нулевыми?

На самом деле Цзян Тинъвань чувствовала себя довольно вспыльчивой. Цзян Хэчжоу постоянно называл её маленькой и говорил, что у неё грязные волосы. Если бы не то, что она чётко осознавала: в драке она беспомощна, а в споре — неуклюжа, Цзян Хэчжоу давно бы уже лежал на земле.

— Другая девушка? — Цзян Хэчжоу нахмурился, ему стало неприятно. — Я никому не позволю стоять на твоём месте.

Никогда.

Цзян Тинъвань поняла, что разговаривать с ним бесполезно — он даже не собирался извиняться. Она молча отступила на шаг и развернулась, чтобы уйти.

Но Цзян Хэчжоу одним шагом снова оказался перед ней, преградив путь:

— Так просто уйдёшь?

Его взгляд упал на шашлык в её руке, и в глазах заиграла откровенная жадность:

— Разве не обещали подкупить меня? Давай.

Цзян Тинъвань на секунду опешила.

Гу Ниннин ведь шептала ей прямо в ухо — как он мог услышать?

Но его «давай» прозвучало слишком самоуверенно. Цзян Тинъвань неохотно протянула ему шашлык:

— Бери только один.

Однако Цзян Хэчжоу обошёл её протянутую руку и взял другой шашлык — с тофу.

Цзян Тинъвань посмотрела на него. Обычно на шашлыке было три шарика, но на том, что он взял, осталось только два.

Это был тот самый шашлык, с которого она только что откусила.

— Верни его! Это мой, я уже ела, — нахмурилась Цзян Тинъвань и протянула ему чистый шашлык. — Давай поменяемся.

Но Цзян Хэчжоу сделал шаг назад — его длинные ноги сделали это движение лёгким, а для неё — невозможным. Он высоко поднял шашлык:

— Не отдам.

Цзян Тинъвань не собиралась отбирать, но увидев его наглость, не выдержала и начала подпрыгивать, пытаясь достать свой шашлык.

— Стой, — голос Цзян Хэчжоу дрожал от смеха. — Не устай.

На её белоснежных щёчках уже выступила лёгкая испарина.

Цзян Тинъвань подняла на него глаза.

Её лицо было в пятнах от тени деревьев, а в глазах сияла надежда.

Неужели он наконец вернёт ей тофу?

Она увидела, как Цзян Хэчжоу опустил руку, и на губах её заиграла улыбка.

Он редко бывает таким послушным.

Но в ту же секунду Цзян Хэчжоу отправил целый шарик тофу себе в рот.

Его белоснежные зубы крепко сжали тофу, а в глазах заиграла лёгкая, дерзкая и холодноватая усмешка.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— То, что я захочу, никто не отнимет.

В том числе и людей.

Цзян Хэчжоу аккуратно поправил ей прядь у виска и, прежде чем она успела взъерошиться, быстро скрылся.

Факт остаётся фактом:

Хвастаться — это наслаждение, но последствия могут быть плачевными.

http://bllate.org/book/3638/393249