Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 11

Вечером после занятий Цзян Хэчжоу ехал на велосипеде за Цзян Тинъвань и, глядя на её крошечную фигурку, яростно крутящую педали, будто её велосипед — маленький, словно детский — мчался быстрее электросамоката, ощутил острый приступ головной боли.

И всё же он не смел её догнать.

Он заметил, что настроение у неё явно не в порядке, и попытался поравняться с ней, чтобы хоть пару слов сказать. Но как только он подъехал, Цзян Тинъвань даже не взглянула в его сторону — только ещё сильнее надавила на педали.

Колёса у неё такие крошечные, ножки тонкие, как палочки для еды, и, казалось бы, силы в них — ни на грамм, а велосипед гонит, будто за ней погоня…

Злится она или сама себя мучает?

Цзян Хэчжоу нахмурился ещё сильнее.

Цзян Тинъвань твёрдо решила сегодня не разговаривать с Цзян Хэчжоу и гнала велосипед изо всех сил. Но как бы быстро ни ехала, на перекрёстке с красным светофором всё равно пришлось остановиться.

Сигнал только что переключился на красный, и она затормозила, ожидая зелёного.

Пока ждала, уши её незаметно напряглись, ловя каждый звук позади.

Цзян Хэчжоу уже должен подъехать.

Пальцы незаметно сжали руль велосипеда.

Но прошло уже больше двадцати секунд, а за спиной так и не появилось знакомого присутствия.

Она дулась и не хотела оборачиваться, но всё же чуть-чуть скосила глаза вбок, чтобы краем зрения заглянуть назад.

Ничего не увидела.

Настроение у Цзян Тинъвань стало ещё хуже.

Внезапно в её корзину шмякнулся небольшой пакетик.

Внутри прозрачного пакета лежал свёрток из коричневой маслянистой бумаги, сложенный пополам, на котором чёткими буквами значилось: «Жареные каштаны „Сюйцзи“».

Цзян Тинъвань повернула голову и увидела рядом Цзян Хэчжоу: его локоть небрежно лежал на руле горного велосипеда, а на губах играла лёгкая улыбка.

— Извиняюсь, — сказал он.

Цзян Тинъвань промолчала, но выражение лица уже смягчилось.

Она ткнула пальцем в коричневый пакет в корзине — да, это точно жареные каштаны, ещё тёплые.

Круглые очертания каштанов внутри пакета постепенно растопили её сердце, и на губах уже готова была заиграть улыбка. Но тут же она вспомнила, что должна сохранить хоть каплю гордости, резко вытащила пакет и сунула его Цзян Хэчжоу прямо в грудь:

— Держи сам.

— Ладно, ладно, — легко согласился он, ведь её явно нелегко было уговорить. Он повесил пакет на руль своего велосипеда, уступая: — Тяжело нести? Тогда я отвезу домой за тебя, хорошо?

В этот момент светофор переключился с красного на зелёный. Цзян Тинъвань не ответила и, не оглядываясь, проехала перекрёсток.

Цзян Хэчжоу слегка прикусил губу, не зная, злится ли она до сих пор, и последовал за ней, держась на почтительном расстоянии.

Но, проехав метров сто после светофора, он заметил, что скорость Цзян Тинъвань значительно снизилась, и в уголках его губ мелькнула усмешка.

Он осторожно приблизился к ней, всё ещё готовый в любой момент замедлиться, если она снова начнёт мчаться сломя голову.

Однако на этот раз она не ускорилась. Ехала спокойно и размеренно.

Цзян Хэчжоу чуть приподнял бровь и тихо насвистнул — в свистке слышалась лёгкая, довольная усмешка.

Уговорил.

***

После месячной контрольной наступили выходные.

В субботу около десяти утра Цзян Хэчжоу, держа в руках тетрадь, постучал в дверь квартиры Цзян Тинъвань.

Открыл дверь отец Цзян Тинъвань.

Цзян Хэчжоу тут же выпрямился, будто на строевой подготовке, и вежливо произнёс:

— Дядя.

Отец Цзян Тинъвань кивнул:

— Что случилось?

Цзян Хэчжоу машинально бросил взгляд за спину отца, но, осознав, с кем говорит, тут же опустил глаза и встал по стойке «смирно»:

— Я… ищу Цзян Тинъвань.

— Её нет дома, — ответил отец, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка при упоминании дочери. — Она учится в подвале. Скажи, зачем она тебе нужна? Передам ей за обедом.

— Она недавно начала учиться в подвале? — нахмурился Цзян Хэчжоу.

Он даже не подозревал об этом.

— Недавно. Понимаешь, младший сын только начал ходить, шумит постоянно. А вы теперь в десятом классе, учёба стала ещё сложнее, чем в средней школе. Я подумал и решил устроить ей в подвале кабинет для занятий, — с гордостью объяснил отец Цзян Тинъвань, явно довольный своей идеей. — Хорошо придумал, правда? Тинъвань сама рада.

— Конечно, отлично, — вежливо пробормотал Цзян Хэчжоу.

— Расскажи, зачем тебе она? Передам за обедом. Может, тебе трудно адаптироваться в Школе №1? Ведь ты только перевёлся.

— Нет, всё в порядке, — медленно ответил Цзян Хэчжоу, открывая тетрадь. — Просто хочу спросить у неё пару задач.

— А? — Отец Цзян Тинъвань удивлённо приподнял брови. — Так ты начал заниматься?

Цзян Хэчжоу лишь слегка кивнул:

— Дядя, можно мне самому спуститься в подвал и спросить у Цзян Тинъвань?

Отец прищурился, разглядывая этого парня, который был даже выше его самого. Немного помолчав, он всё же кивнул:

— Ладно.

Цзян Хэчжоу сразу оживился:

— Спасибо, дядя!

Отец Цзян Тинъвань похлопал его по плечу:

— Заниматься — это хорошо. Пойдём, я провожу тебя к Тинъвань.

— Я сам найду, — быстро сказал Цзян Хэчжоу.

— Ни в коем случае, — покачал головой отец. — Я провожу. К тому же мне как раз нужно вынести мусор.

Он зашёл в квартиру и вынес полупустой чёрный пакет.

Цзян Хэчжоу взглянул на пакет и сразу понял: отец явно не до конца ему доверяет.

Язык его слегка коснулся нижнего зуба, но голос остался вежливым и уважительным:

— Тогда не возражаю, дядя.

Отец пошёл вперёд, а Цзян Хэчжоу быстро шагнул вперёд и взял у него пакет.

Лёгкий, почти пустой.

— Я вынесу за вас, дядя, — тихо сказал он.

Отец не стал спорить.

Пройдя несколько шагов, он заговорил:

— Как тебе Школа №1? Уже привык?

— Отлично.

— Правда? — усмехнулся отец. — А я думал, тебе там не понравится.

Цзян Хэчжоу явно не из тех, кого можно запереть в рамках строгой дисциплины. В такой школе, как №1, ему должно быть тесно.

— Нет, мне очень нравится, — ответил Цзян Хэчжоу с неожиданной искренностью.

— Ну, раз нравится — это хорошо, — одобрил отец и, будучи человеком разговорчивым, тут же перешёл к любимой теме: — Слушай, сейчас уровень Школы №1 и Школы №2 почти одинаковый, а вторая даже ближе к нашему району. Но Тинъвань всё равно поступила именно в первую. Ты ведь учился с ней в одной средней школе — не замечал, с кем она особенно сдружилась? Почему вдруг выбрала именно №1?

До сих пор он не мог понять, почему дочь пошла в школу, расположенную так далеко от дома.

Чем взрослее становилась его дочь, тем сильнее он тревожился. Каждый раз, когда какой-нибудь юнец на улице задерживал на ней взгляд подольше, ему хотелось немедленно вмазать этому щенку.

Цзян Хэчжоу слегка задумался.

В средней школе, конечно, находились мальчишки, пытавшиеся подкатить к Цзян Тинъвань. Но они только и могли, что мечтать —

ведь он был рядом.

Все в той школе прекрасно знали: Цзян Тинъвань — его слабое место…

Кроме неё самой.

Цзян Хэчжоу нахмурился, но тут же в глазах его мелькнула лукавая искорка:

— Дядя, Цзян Тинъвань ни с кем особенно не сближалась.

Отец уже облегчённо выдохнул, как вдруг услышал:

— Но…

Это «но» тут же заставило его насторожиться:

— Но что?

— Сама Цзян Тинъвань никого не искала, но кто знает, что там у этих мальчишек на уме…

Цзян Хэчжоу не стал развивать тему. Отец, обожавший дочь всем сердцем, сразу всё понял и нахмурился ещё сильнее:

— Назови мне несколько имён. Хочу знать, с кем иметь дело. И Тинъвань предупрежу.

Если у тебя есть дочь — самая лучшая на свете, — надо держать ухо востро. Кто знает, какие волчата шныряют вокруг?

— Мы уже окончили среднюю школу, — с лёгкой усмешкой в глазах ответил Цзян Хэчжоу. — А теперь я в Школе №1. Буду за ней присматривать и сразу сообщу вам, если что-то не так.

Отец кивнул, но брови так и не разгладил. Он бы с радостью не отходил от дочери ни на шаг, если бы позволяла работа и если бы школа разрешила. Лишь бы никто не посмел сорвать этот нежный цветок.

Представив возможные сценарии, он даже разозлился:

— В таком возрасте надо учиться, а не влюбляться! Разве это время для таких глупостей?

Цзян Хэчжоу прищурился, уголки глаз потемнели, и он, качая головой, согласился:

— Действительно, не время.

Отец вскоре привёл Цзян Хэчжоу к подвалу и постучал в дверь:

— Тинъвань, это папа.

Цзян Тинъвань быстро открыла дверь.

Когда она подошла, в воздухе разлился лёгкий аромат мяты.

Она думала, что отец принёс йогурт, и уже протянула руки навстречу, но, увидев за его спиной Цзян Хэчжоу, замерла в удивлении.

Отец, прекрасно знавший свою дочь, сразу понял, в чём дело, и неловко почесал затылок:

— Йогурт я не принёс. Привёл Цзян Хэчжоу — у него к тебе дело.

Цзян Тинъвань опустила руки и мягко спросила:

— Что случилось?

Цзян Хэчжоу взглянул мимо неё в подвал.

Посередине маленькой комнаты на столе стоял пакет с жареными каштанами, вокруг валялись обёртки от уже съеденных.

Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Только после этого он перевёл взгляд на Цзян Тинъвань:

— Пришёл, чтобы ты помогла мне оценить результаты.

— Оценить? — удивилась она.

Цзян Хэчжоу всегда был беспечным и вольным, особенно когда дело касалось экзаменов. Он никогда не интересовался своими оценками.

— Да, — кивнул он и, проскользнув мимо отца, согнулся, чтобы войти в подвал.

Подойдя к Цзян Тинъвань, он открыл тетрадь:

— Вчера вечером я переписал все ответы, которые дал на контрольной. Кроме сочинений по китайскому, обществознанию, истории, географии и английского эссе — всё записал. Посмотри, сколько баллов у меня может быть.

Цзян Тинъвань всё ещё смотрела на него с недоумением.

Щёчки её слегка округлились — не слишком, но ровно настолько, чтобы подчеркнуть юность. В глазах, как в озере, недвижимом под февральским ветром, отражалось чистое недоумение.

Пальцы Цзян Хэчжоу невольно дрогнули — захотелось провести по её белоснежной, на вид такой мягкой щеке. Но вдруг за спиной отчётливо послышалось дыхание дяди Цзяна…

Рука Цзян Хэчжоу тут же замерла.

Отец постоял у двери немного, убедился, что дочь взяла тетрадь и уже склонилась над ней, а Цзян Хэчжоу стоит рядом, прямо и прилично.

Подвал был тесным, но отец тщательно его прибрал и даже вставил новую лампочку — стало светло и просторнее.

Но стоило Цзян Хэчжоу войти — и голова его будто упёрлась в потолок. Комната сразу стала казаться ещё меньше.

Отец вдруг почувствовал жалость к дочери. Он всего лишь инженер, не может дать ей лучшие условия… Приходится учиться в таком тесном подвале…

http://bllate.org/book/3638/393250