Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 9

В этот момент Ци Цзяо сошла с кафедры и подошла к Цзян Тинъвань:

— Цзян Тинъвань, ты знакома с кем-то из Шестой школы?

Голос её прозвучал ровно так, чтобы услышали все в классе — не слишком громко, но и не шёпотом.

Даже те, кто до этого уткнулись в тетради, теперь подняли глаза и бросили на Цзян Тинъвань любопытные взгляды.

Та спокойно кивнула:

— Знакома.

— О? — в голосе Ци Цзяо прозвучала лёгкая ирония.

Линь Цинчжи вдруг схватил кружку Цзян Тинъвань обеими руками:

— Тинъвань! Мои конспекты по физике теперь в твоих руках! Если вернёшь их, я целый месяц буду тебе воду носить!

Цзян Тинъвань посмотрела на свою маленькую кружку, которую Линь Цинчжи сжимал так, будто собирался раздавить её, и уголки губ невольно дрогнули:

— Не надо.

От такого волнения он и правда мог разнести её кружку в щепки.

В этот момент в класс вошёл Чи Шиъи. Увидев небольшую группу учеников вокруг парты Цзян Тинъвань, он с любопытством подошёл ближе:

— Что случилось?

Ци Цзяо первой подняла на него глаза, потом улыбнулась и взглянула на Цзян Тинъвань:

— Только что кто-то из Шестой школы отобрал физические конспекты Линь Цинчжи. Цзян Тинъвань говорит, что знает людей оттуда и поможет вернуть записи.

Знакома с кем-то из Шестой школы… Чи Шиъи слегка нахмурился и повернулся к Цзян Тинъвань:

— Ты правда знакома?

Цзян Тинъвань не терпела, когда вокруг её парты собирались люди. Даже если они молчали, одно их присутствие вызывало у неё ощущение шума и суеты.

Ей не хотелось болтать с ними, поэтому, услышав вопрос Чи Шиъи, она просто кивнула, взяла с парты учебник химии и направилась на четвёртый этаж.

Первый урок был по химии, и учитель, скорее всего, уже пришёл. Химия давалась Цзян Тинъвань труднее всего, поэтому она часто наведывалась на четвёртый этаж.

Ци Цзяо смотрела ей вслед, и на лице её появилось недовольство.

Она поступила в городскую школу из деревни. С детства усердно училась и всегда была лучшей в своём классе. Но, попав в лучшую школу уезда, вдруг поняла: за горами — новые горы, за людьми — новые люди.

И эти «новые люди» не только умны, но и невероятно усердны.

Ци Цзяо сама прилагала все силы, старалась изо всех сил, но ни разу не смогла обогнать Цзян Тинъвань в учёбе.

Лицо её потемнело.

Она бросила взгляд на Чи Шиъи, стоявшего рядом. Тот всё ещё хмурился. Ци Цзяо мягко спросила:

— Чи Шиъи, разве не пора раздать тетради с вчерашним заданием? Помочь тебе их раздать?

— Не надо, — ответил Чи Шиъи, мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, обращаясь к всё ещё расстроенному Линь Цинчжи: — Твои конспекты по физике я сам найду.

С этими словами он прошёл мимо Ци Цзяо и Линь Цинчжи и вышел из класса, даже не обернувшись.

Улыбка на лице Ци Цзяо осталась, но стала натянутой.

* * *

На большой перемене в Школе №1 проводили зарядку. После неё Цзян Тинъвань не сразу вернулась в класс, а немного задержалась у умывальника на первом этаже.

Она вымыла руки и теперь стояла у раковины, внимательно высматривая среди возвращающихся учеников Цзян Хэчжоу.

Линь Цинчжи всё утро твердил ей про свои пропавшие конспекты. Цзян Тинъвань сначала думала спросить Цзян Хэчжоу вечером по дороге домой, но от постоянного нытья Линя решила ускорить встречу.

Она уже представляла, с каким самодовольным видом Цзян Хэчжоу будет слушать её просьбу.

Но раз уж она пообещала Линь Цинчжи, другого выхода не было.

Цзян Тинъвань стояла и ждала. Она всё ещё росла, была хрупкой и стройной. Ветер трепал её школьную форму, надувая рукава, будто хотел унести её прочь.

Внезапно кто-то сильно надавил ей на плечо, а убирая руку, слегка коснулся шеи. Холодок от прикосновения заставил Цзян Тинъвань вздрогнуть.

— Такая маленькая — ветер тебя и унесёт, — раздался знакомый насмешливый голос.

Цзян Тинъвань тут же обернулась:

— Цзян Хэчжоу!

Её голос звучал мягко и сладко, как зефир, но сейчас она повысила тон от досады.

Цзян Хэчжоу улыбался. Только что вымыл руки, закатал рукава до локтей, обнажив чётко очерченные запястья и предплечья. Кости запястий выступали резко, а на коже ещё блестели капли воды.

Он выглядел худощавым, но, когда закатывал рукава, становилось ясно: под кожей скрывалась сила. Мускулы предплечий напрягались, обрисовывая мощь, готовую в любой момент выплеснуться наружу.

Ведь в Шестой школе, где царил хаос, никто из «королей» не был простаком.

Но сейчас, глядя на Цзян Тинъвань, Цзян Хэчжоу улыбался мягко.

В уголках глаз играла радость:

— Ждёшь меня?

— Я просто руки помыть пришла, — буркнула Цзян Тинъвань, энергично встряхивая мокрыми ладонями, будто подтверждая свои слова.

Но в следующий миг Цзян Хэчжоу положил ладонь ей на плечо и развернул к себе, загородив от прохода. Она оказалась зажатой между его телом и умывальником.

Впервые Цзян Тинъвань по-настоящему осознала, что она действительно невысокого роста.

Теперь она полностью находилась в его тени — один Цзян Хэчжоу закрывал её собой целиком.

— Ты… — что он задумал?

Цзян Хэчжоу смотрел сверху вниз на девушку.

Когда она стояла в его тени, очертания её фигуры казались особенно изящными.

Он слегка двинул пальцами и осторожно коснулся её ладони.

Почувствовав нежность кожи, взгляд Цзян Хэчжоу дрогнул, и он тут же отстранил руку:

— Проверяю, не врёшь ли ты мне.

Цзян Тинъвань попыталась выскользнуть, но он мягко придержал её за голову:

— Сиди смирно. Так тебя никто не увидит.

Она была одновременно умна и усердна, но в то же время наивна и несмышлёна. Им двоим здесь стоять, совершать хоть немного интимные жесты — в глазах других это породит сплетни.

Ему самому было всё равно, но для неё такие слухи могли стать обузой. А если родители узнают — будет ещё хуже. Что до того, чтобы вести себя прилично и держаться от неё подальше…

Этого не случится.

Как только в голове рождалась мысль, она пускала корни, как дикий сорняк: летом буйно разрасталась, зимой не засыхала.

А он терпеть не мог душить свои желания.

Цзян Тинъвань надула губы. Она поняла, о чём он беспокоится. Но ведь она пришла к нему по делу! Между ними всё чисто, а он ведёт себя так, будто между ними что-то есть.

Она ещё несколько раз попыталась вырваться, но Цзян Хэчжоу каждый раз преграждал ей путь.

В конце концов Цзян Тинъвань сдалась и осталась стоять на месте, сердито глядя на него.

Цзян Хэчжоу снова лёгонько ткнул её в плечо.

Его рука, казалось, двигалась в другом направлении, но в последний момент изменила траекторию и опустилась на её плечо.

— Успокоилась?

— Хватит болтать, — голос Цзян Тинъвань стал тише. Цзян Хэчжоу только что бегал на зарядке, но от него не пахло потом, как от большинства мальчишек. Наоборот, чувствовался лёгкий свежий аромат.

Его щёки слегка порозовели от физической нагрузки, а под солнечными лучами лицо выглядело куда светлее и привлекательнее, чем обычно, когда он был мрачен и властен.

Перед такой красотой Цзян Тинъвань хотелось задержать взгляд подольше, но учитывая их отношения, это было бы слишком рискованно — её бы точно дразнили.

— Я хотела спросить… Ты не знаешь, кто забрал конспекты Линь Цинчжи? — Цзян Тинъвань опустила глаза на пол.

— Забрал?

— Да. Так сказали Линь Цинчжи и Ци Цзяо, — кивнула Цзян Тинъвань.

Цзян Хэчжоу усмехнулся, но втайне прикусил кончик языка.

Он скрестил руки на груди, брови его слегка подпрыгивали.

Он вежливо попросил взглянуть на конспекты, а этот Линь Цинчжи называет это «ограблением»? Да ещё и пожаловался Цзян Тинъвань?

Но, чёрт возьми, именно это и действовало на него.

Он опустил руки и всё так же улыбался, но уголки глаз сузились, выдавая презрение:

— Передай тому, кто потерял тетрадь: его конспекты вернутся сегодня днём.

На втором этаже в коридоре мелькнули две фигуры.

Ци Цзяо догнала Чи Шиъи у задней двери класса. Как староста, она всегда улыбалась почти одинаково всем:

— Чи Шиъи.

Чи Шиъи только что забрал у учителей английского языка тетради с домашними работами своего класса и теперь держал в руках стопку тетрадей.

Ци Цзяо окликнула его и подошла ближе.

В её глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Можно мне сначала найти свою тетрадь?

Чи Шиъи, казалось, был погружён в свои мысли и не ответил ей. Но Ци Цзяо восприняла это как молчаливое согласие.

Она быстро перебрала тетради, вытащила свою и ещё несколько тетрадей одноклассников, сидевших рядом с ней, и, держа в руках небольшую стопку, сказала с улыбкой:

— Нашла. Спасибо.

Верхней тетрадью в её стопке оказалась тетрадь Цзян Тинъвань.

Чи Шиъи бросил взгляд на имя Цзян Тинъвань и слегка нахмурился.

Ци Цзяо, довольная, улыбнулась:

— Цзян Тинъвань внизу разговаривает с кем-то. Ты же видел? Я отнесу ей тетрадь.

«Кто внизу…» — на обычно доброжелательном лице Чи Шиъи появилось лёгкое раздражение.

Ци Цзяо отнесла тетрадь Цзян Тинъвань к её парте, но, как только положила её на стол, вдруг вспомнила что-то и снова взяла тетрадь в руки, быстро пролистав пару страниц.

Цзян Тинъвань была любимицей учительницы английского. Та всегда хвалила её работы, обводила удачные места красной ручкой и писала комментарии на полях.

Эти красные пометки сводили Ци Цзяо с ума от зависти.

* * *

После окончания ежемесячной контрольной.

http://bllate.org/book/3638/393248