×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Peaceful Path of Medicine / Безмятежный путь лекаря: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонившим оказался Лу Юань — руководитель службы безопасности, принадлежавшей корпорации «Ичэнь». Помимо гражданской должности, он занимал и другую: командовал капитаном спецотряда «Тёмный Орёл», базировавшегося в Пекине и входившего в состав Икс-корпуса. А самим корпусом командовал Шэнь Цин — родственник со стороны жены его дяди, Шэн Бо.

Формально Бай Ичэнь числился владельцем охранного предприятия и обеспечивал его финансирование, но без лишней огласки исполнял обязанности советника спецотряда. За это ему даже присвоили звание майора, дабы в критический момент он мог официально вносить коррективы в операции. Ичэнь прекрасно понимал: Лу Юань никогда не стал бы трезвонить посреди ночи без действительно экстренного повода.

Спустя полчаса Бай Ичэнь уже прибыл в высотку «Ичэнь». Лу Юань встречал его прямо у центрального входа. Заметив майора, он торопливо шагнул навстречу и с заметным волнением произнёс:

— Майор Бай, все уже собрались в переговорной. Задание крайне нетипичное, сложная ситуация... вот и пришлось вас потревожить. — Повинуясь шкурному инстинкту, капитан тут же добавил: — Мы, к слову, всем отрядом так решили.

Ичэнь лишь смерил его холодным взглядом и молча прошёл мимо. На обычно приветливом лице не было и тени привычной улыбки.

Сердце Лу Юаня ушло в пятки. Дело дрянь: похоже, Белый Учан ни капли не обрадовался ночному вызову. Капитан отлично помнил строжайший наказ Ичэня: не беспокоить его по ночам без крайней необходимости. Сам комкор Шэнь тоже предупреждал: если Бай Ичэнь изволит отдыхать, лучше его не будить. Но сегодняшняя чертовщина не оставляла выбора. Лу Юань готов был принять любую месть после операции, лишь бы выполнить задание без потерянных бойцов.

А ведь поначалу он презирал этого интеллигентного барчука. Считал, что слабый и немощный второй молодой господин клана Бай попал в отряд с готовым званием исключительно благодаря связям с Шэнь Цином. Поэтому Лу Юань при каждом удобном случае цеплялся к «папенькиному сынку» и окатывал его ледяным презрением. Ичэнь на поддёвки не отвечал, зато во время тактических учений, устроенных капитаном в качестве «горячего приёма», взял под крыло самую слабую группу «Тёмного Орла» и в пух и прах разгромил отряд Лу Юаня. После того как капитана трижды подряд раскатали всухую, у него навсегда пропало желание свысока смотреть на представителя «красной элиты».

Вскоре бойцы осознали: этот советник Бай в золотых очках, с неизменной мягкой и вежливой улыбкой — на самом деле коварный и беспощадный тип. От его изощрённых тренировок у бывалых спецназовцев дёргался глаз, полосы препятствий с ловушками заставляли проклинать всё на свете, а наказания для проигравших превращали жизнь в сущий ад. Изнывая под этой тиранией, бойцы за глаза окрестили его Белым Учаном.

Впрочем, благодаря усилиям Ичэня «Тёмный Орёл» за четыре года не провалил ни единого задания и, что самое главное, не потерял ни одного человека. Даже Шэнь Цин был в приятном шоке. Изначально комкор лишь хотел прикрыть племянника номинальным офицерским званием ради дополнительной защиты, а в итоге откопал гениального тактика.

Не будь здоровье второго молодого господина Бай непригодно для армейских нагрузок и не кайфуй он сам от гражданской жизни, Шэнь Цин давно затянул бы его в строй. Комкор с особым удовольствием слушал истории о том, как племянник снова макает лицом в грязь его лучшего офицера — такие таланты на дороге не валяются.

Чтобы скрыть спецотряд и обеспечить свободу манёвра, Ичэнь предложил создать охранное предприятие, а штаб-квартиру обустроить на верхнем этаже высотки «Ичэнь».

Они вошли в специальный лифт на втором подземном уровне. В отличие от остальных подъёмников, этот поднимался до тридцатого этажа. Сам подземный ярус находился под строжайшим запретом для посторонних, дабы избежать случайных гостей.

Стоило им шагнуть в переговорную, как гул голосов мгновенно стих. Оперативники замерли, едва смея выдохнуть. В их взглядах, устремлённых на Ичэня, читалось глубокое раскаяние: закалённые ветераны элитного спецназа испытывали жгучий стыд из-за того, что посреди ночи вытащили из постели кабинетного учёного. Но риски в предстоящей операции зашкаливали, и капитан, опасаясь потерять людей из-за малейшей прорехи в плане, был вынужден призвать Белого Учана.

Ичэнь не стал тратить время на пустую болтовню. Он сразу занял своё место, выслушал доклад и приступил к разбору ситуации. План действий сформировали в кратчайшие сроки.

Когда спецназовцы уже поднимались, чтобы приступить к выполнению задачи, Ичэнь с невинным видом робко обронил:

— Начиная с завтрашнего дня, мне всё равно, как вы будете подниматься наверх, но этим лифтом пользоваться запрещаю. Если же кто-то из вас попадёт в объектив внутренних камер наблюдения высотки — норма тренировок на этот день удваивается. — Он белозубо улыбнулся, отчего по комнате словно пронёсся ледяной сквозняк. — За опоздание — утроение.

Бойцы «Тёмного Орла» оцепенели, а затем мысленно взвыли от тоски: всё-таки Белый Учан затаил обиду за прерванный сон! Это была чистейшей воды месть!

Лу Юаню было не до стенаний подчинённых. Злорадствуя над тем, что умирать предстоит всем вместе, капитан судорожно искал лазейки в приказе.

«Советник упомянул внутренние камеры... А если лезть по внешнему фасаду?»

Мысль казалась здравой — в конце концов, опыт штурмовых высотных подъёмов у него имелся.

Проводив содеявших глупость бойцов, заминавших шаги на выходе, невыспавшийся Бай Ичэнь заметно повеселел. Он неторопливо вошёл в лифт и нажал кнопку двадцать седьмого этажа. Сначала надо немного поспать, а после пробуждения помочь мальчишке подобрать подходящее помещение под клинику.

«Принцип простой: либо заведение будет рядом со мной, либо я переберусь поближе к нему. Иные варианты даже не рассматриваются»

***

Поскольку второй молодой господин домой ночевать не пришёл, ранним утром Ань Жань сам явился в его кабинет, прихватив с собой горячие сяолунбао и свежее соевое молоко. За завтраком они уселись перед монитором, усердно изучая варианты аренды. Увы, поиски зашли в тупик: доступные места располагались либо на другом конце города, либо ютились в крошечных каморках. Ни одного достойного предложения.

В конце концов Ичэнь взмахнул рукой и простодушно предложил:

— Давай выделим под твою клинику просторное крыло на первом этаже высотки «Ичэнь»?

Ань Жань категорически воспротивился. Причина лежала на поверхности: центральные улицы столицы в часы пик превращались в сплошную пробку. Перспектива ежедневно устраивать марафонские забеги в автомобильных заторах его совершенно не прельщала. Кроме того, юноша не хотел, чтобы сотрудники корпорации шли к нему на приём исключительно из желания выказать уважение боссу.

Видя непреклонность мальчишки, Ичэнь настаивать не стал.

За этой сценой их и застал Сунь Пэн. Выслушав причину споров, он усмехнулся:

— Зачем изобретать велосипед, если хочешь работать рядом с домом? Второй брат, ты разве забыл? У тебя же пустует отличный дом прямо в Бишуй Юньтянь, аккурат возле бамбуковой рощи. Двухэтажный особняк под старину, с бамбуковой отделкой. Отремонтировать его — и выйдет идеальная клиника для Ань Жаня.

Ичэнь хлопнул себя по лбу. Как он мог выкинуть из головы это место? В своё время, будучи застройщиком комплекса, он поддался порыву и возвёл уникальный домик, разительно отличавшийся от общей архитектуры. Из-за близости к бамбуковой роще здание казалось уединённой обителью древнего отшельника. Ичэню настолько запал в душу этот уголок, что он пожалел продавать его и оставил за собой.

Идея была блестящей. В глубине души второй молодой господин жаждал очертить вокруг мальчишки невидимый круг и держать его под боком. А клиника на территории собственного жилого комплекса позволяла убить сразу нескольких зайцев: оградить Ань Жаня от сомнительных личностей с улицы и избавить его от изнурительных поездок. Идеальный расклад.

Ань Жань тоже оценил предложение. Место располагалось в двух шагах от квартиры, вокруг царило умиротворение, да и готовить ужин для Ичэня можно было без спешки и отгулов. Лучшего и пожелать нельзя.

Не откладывая дело в долгий ящик, второй молодой господин принялся за реализацию: утвердил адрес, поручил Сунь Пэну закупку оборудования и отделку в строгом соответствии с пожеланиями Ань Жаня, дабы открыть заведение в самый благоприятный день.

http://bllate.org/book/36379/4743146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу