Готовый перевод The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Глава 12

Гу Сяофэн на мгновение вспомнила свой сон. Свой смутный, полусонный сон.

Во сне она исступленно целовала какого-то человека, а потом еще и пыталась его придушить.

Если бы это показывали в сериале, такое определенно сошло бы за троп взаимной любви и ненависти.

— Сяо Фэн, в картине, которую мы собираемся снимать на этот раз, ты играешь главную героиню, но у второй и третьей героинь тоже очень много экранного времени. Это может затмить твой образ, ты будешь сниматься?

В конце концов, в фильмах, где Гу Сяофэн снималась раньше, она всегда была абсолютной главной звездой.

Тан Шала была весьма совестлива по отношению к артистам своего агентства: она никогда грубо и опрометчиво не назначала исполнителей главных ролей, а сначала проводила совещания и обсуждения, и лишь после согласования утверждала актерский состав.

Гу Сяофэн немного подумала и кивнула.

Ей хотелось попробовать себя в роли с таким развитием отношений от ненависти до любви.

Тан Шала откинулась на спинку директорского кресла, и уголки ее губ изогнулись в красивой улыбке:

— Какая же ты послушная, умница!

Гу Сяофэн отвесила ей презрительный взгляд.

Сяо Юань принялась чеканить отчет о текущем рабочем графике Гу Сяофэн:

— На съемки «Скрытой угрозы», пожалуй, уйдет еще около двух месяцев, а затем нужно будет лететь во Францию, Великобританию и Италию для съемок в рекламных контрактах.

Тан Шала внезапно подала голос:

— Тогда давайте сдвинем эти съемки еще дальше, а сначала запустим одно шоу.

— Шоу? — лицо Сяо Юань покрылось вопросительными знаками.

Гу Сяофэн наконец подняла голову и посмотрела на Тан Шала:

— Почему это я ничего не слышала о том, что должна участвовать в развлекательном шоу?

— Это программа в жанре шоу-эпизода из жизни. Сяо Фэн, я ведь сама только что получила уведомление из главного офиса группы компаний, сообщила тебе в самую первую очередь. К тому же, сейчас варьете очень популярны: те, что гремят на всю страну, приносят бешеную известность, а те, что поскромнее, помогают засветиться.

Гу Сяофэн холодно произнесла:

— Ты же знаешь, я не люблю участвовать в подобных программах, я совершенно беспомощна в быту, умею только сниматься.

— Знаю-знаю, ты умудряешься даже лапшу переварить до состояния каши. Если перерыть всю Тан Хуань, в плане бытовой несостоятельности тебе равных нет, — Тан Шала с улыбкой подперла щеку рукой, полностью игнорируя ледяной мороз во взгляде великой кинозвезды. — Разве не проще взять с собой в проект кого-то, кто приспособлен к жизни? Он будет готовить, а ты — есть.

Гу Сяофэн:

— …Что это значит?

— Смысл шоу в том, что раз уж это знакомство с бытом, то нужно приводить с собой возлюбленных, родственников, друзей и всё в таком духе. Участвовать вместе: маленькие взаимодействия двоих, большие взаимодействия коллектива — только так у зрителей появится свежий интерес, только так будут рейтинги.

Гу Сяофэн приподняла бровь и выпрямилась:

— На этот раз ты кого-то продвигаешь?

— Дорогая, ты действительно видишь самую суть с первого взгляда, иначе с чего бы мне называть тебя умной? — Тан Шала лично налила Гу Сяофэн чашку кофе. — Ты знаешь Юну?

Гу Сяофэн бросила лишь два слова:

— Знаю.

— Приоткрою тебе завесу тайны. Она — наш новый артист в Тан Хуань, девушка красивая, отлично поет и танцует, компания планирует сделать на нее особый упор в будущем.

Гу Сяофэн задала всего пять слов:

— Почему именно она?

Стоило помнить, что меньше всего индустрия развлечений испытывает недостаток в красавицах — девушек с привлекательной внешностью, умеющих петь и танцевать, там пруд пруди.

Тан Шала тронула уголки губ:

— Она — новая девушка моего второго братца Тан Джека. Раз братец пришел ко мне с просьбой, я же должна соблюсти приличия, верно? Кто знает, может быть, она станет второй Су Мани.

А Су Мани была самой настоящей небесной дивой эстрады, ветераном сцены, существом божественного масштаба в ту эпоху.

Вторая Су Мани — это была поистине высокая оценка.

Пока Гу Сяофэн и Тан Шала беседовали в переговорной, Ту Ии сидела перед телевизором и смотрела фильм с участием Гу Цаоцао.

С момента своего дебюта та снялась в общей сложности в тринадцати картинах, и каждая из них принесла ей как кассовый успех, так и признание зрителей.

Ту Ии уже видела «Незаконченную любовь гор и морей», а теперь пересматривала остальные работы. Смотрела с таким погружением, что даже не пользовалась перемоткой.

Гу Цаоцао плакала — и она плакала вместе с ней, Гу Цаоцао смеялась — и она смеялась следом.

Чжо Цзинь дважды заглядывал с вопросом: Госпожа, подавать ли на стол? — но оба раза Ту Ии раздраженно отмахивалась и прогоняла его.

Досмотрев все четыре фильма, Ту Ии потерла уставшие глаза:

— Накрывайте на стол!

На ужин приготовили запеченную курицу в сопровождении фирменного блюда Цзянь Лэя — супа ста цветов. Его томили на медленном огне целых два часа, добавив ровно по одному лепестку каждого из ста видов цветов.

Сами по себе эти лепестки были невкусными и вязали во рту, но в совместной варке с добавлением щепотки сахара они превращались в непревзойденное лакомство.

Когда Ту Ии устроилась на балконе, уплетая запеченную курицу и запивая цветочным супом, вернулась Гу Сяофэн.

Солнце клонилось к закату, и окутанная золотистыми лучами заката Гу Сяофэн с развевающимися длинными волосами казалась залитой сиянием. Ее плотно сжатые губы, глубокий взгляд, лишенный всякой ряби, и белое до холодности лицо выглядели в лучах уходящего солнца священными и прекрасными.

Стоило Ту Ии увидеть ее, как она тут же бросила пиалу, вытерла уголки рта и высунулась из-за перильного ограждения почти наполовину:

— Цаоцао, ты вернулась!

На ее лице играла неподдельная радость, в глазах блестели слезы, а улыбка на губах казалась готовой вспорхнуть птичкой-иволгой прямо на плечо любимого человека.

Гу Сяофэн:

— …

С каких это пор мы с ней стали так близки?

Постойте, Гу Сяофэн присмотрелась к ее движениям, выражению лица, к этому застенчивому, радостному трепету в глазах…

Разве не то же самое переживала А Шэн, героиня прошлогодней дорамы «Сердце вместе с тобой», которую она сама же и играла, когда встречала вернувшегося после многолетней разлуки возлюбленного? Такой же восторг и трепет!

Приходилось признать: Ту Ии потрясающе улавливала эмоции. Эти стоящие в глазах слезы, трогательная беззащитность — она ни в чем не уступала тогдашней ей самой.

Но загвоздка была в том, что она ведь вовсе не мой возлюбленный! Что вообще означает это неистовое махание руками в мою сторону?

Когда Гу Сяофэн подошла ближе, Ту Ии уже отошла от киношного послевкусия, сама собой оторвала кусок куриного бедра, принимаясь рвать его зубами и продолжая трапезу.

Эта аппетитная запеченная курица и маслянистый блеск на губах мгновенно привлекли внимание великой киноактрисы.

Выглядело это донельзя аппетитно.

Гу Сяофэн сдержанно остановилась на полпути между первой и второй виллами.

— Цаоцао, ты ведь еще не ужинала?

Судя по тону, она, судя по всему, собиралась пригласить ее разделить трапезу.

Гу Сяофэн слегка удивилась и чуть заметно кивнула:

— Еще нет.

— Тогда ты ведь умеешь заказывать доставку еды, да? — Ту Ии вся сияла от возбуждения. — Как закажешь, я бы тоже хотела посмотреть.

Она снова откусила огромный кусок куриного мяса, и в ее голосе прозвучало безграничное сожаление:

— Ты же знаешь, у меня совсем нет возможности вызвать доставку.

http://bllate.org/book/36377/4518208