×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я немного устала, не сравнить с вами, профессионалами.

Она встала и на этот раз улыбнулась по-настоящему:

— Ну что же, давайте отпразднуем победу кинозвезды Гу на премии Байлин, за ваше здоровье!

— За здоровье! Ура-ура-ура!

Вся комната разразилась ликующими криками, такой силы, что, казалось, даже эта вилла Юйгун в английском загородном стиле слегка задрожала.

В душе Гу Сяофэн нашла весь этот шум раздражающим, но на лице ее играла мягкая и вежливая улыбка. Ее облик источал благородство, достоинство, изящество и элегантность, напоминая чистейшие снега гор Тяньшань.

— Спасибо! Веселитесь от души!

Стоявшая рядом Фан Юэши едва сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши от восхищения. Если бы она не знала, насколько холоден нрав Гу Сяофэн, которая любит тишину и не выносит шума, она бы действительно подумала, что та испытывает искреннюю радость и веселье.

Кинозвезда есть кинозвезда, ее актерское мастерство и впрямь было не пустым звуком!

Как раз когда компания, празднуя всенародное торжество, дружно осудила по бокалу вина, раздалось:

Дзинь-дон, дзинь-дон, дзинь-дон…

Дверной звонок заходился трелью, грозя сломать кнопку от яростных нажатий.

Кто-то моргнул и в недоумении посмотрел на входную дверь.

Кто это может быть в такое поздне время?

Гу Сяофэн стояла ближе всех к выходу, да к тому же была хозяйкой этой виллы, поэтому она направилась открывать.

В тот момент, когда дверь распахнулась, все замерли.

На всегда бесстрастном лице кинозвезды Гу, похожем на ледяную глыбу, тоже треснула тонкая трещинка.

Колеблясь, она произнесла фразу, лишенную всякого смысла:

— Вы… ищете на… нас?

Перед дверью стояла очень юная девушка.

На ней было искусно сшитое классическое платье нежно-розового цвета, широкие рукава колыхались, подол струился, а черные волосы были сплошь усыпаны золотыми заколками-бууяо. Кожа ее была белоснежной и нежной, казалось, тронь — и лопнет, а глаза — большими и ясными.

Гу Сяофэн повидала немало красавиц в индустрии развлечений, изобилующей первыми прелестницами, но еще никогда не встречала никого столь же красивого, как эта девочка перед ней — назвать ее неземной красавицей вовсе не было преувеличением, — впрочем, не было среди них и никого настолько чудного, что и слова о демонической странности не казались бы преувеличением.

Заметив, что та смотрит на нее, девушка тут же озарила всё милой и очаровательной улыбкой.

Стоило людям за спиной Гу Сяофэн увидеть это, как их сердца в тот же миг были поражены наповал.

Какая же мягкая и милая крошка!

Кто сможет устоять перед такой ангельской улыбкой?!

Да с такой внешностью она ничуть не уступает даже стоящей рядом Гу Сяофэн!

Даже у самой Гу Сяофэн в момент, когда она увидела эту улыбку, в душе поднялось странное чувство: эта девочка показалась ей родной.

Впрочем, Гу Сяофэн тут же отбросила эту мысль — они видят эту девушку впервые, с чего бы ей казаться близким человеком?

— Я, кхм-кхм, то есть мы — ваши соседи. Время уже позднее, пробил час цзы. Глубокая ночь — как раз та пора, когда всем положено отдыхать и восстанавливать силы. Вы же не иволги, чтобы так орать да верещать, да к тому же ваши голоса недостаточно красивы и мелодичны, вы ведь действительно мешаете отдыхать соседям. Это крайне эгоистичное и невоспитанное поведение, прошу вас, прекратите.

Все: «……»

Уж назвала бы вещи своими именами, раз шумно, так нет — прицепилась к тому, что голоса недостаточно мелодичны.

Гу Сяофэн: «……»

Каждая вилла здесь стоит по два-три сотни миллионов, и все обитатели этого места — люди богатые, а у богатых и причуд много.

Взять хотя бы ту, что перед ними: с головы до ног в драгоценностях, одета в нечто баснословно роскошное, да еще и изъясняется на смеси древности с современностью — судя по всему, упоротая фанатка косплея.

Гу Сяофэн спросила:

— Вы живете в первой?

Рядом с виллой Гу Сяофэн находилась Вилла № 1 — самая большая и роскошная во всем коттеджном комплексе Юйгун, ее покупка обошлась по меньшей мере в пять сотен миллионов.

— Именно так. Я переехала сюда только сегодня вечером.

Гу Сяофэн кивнула. Она круглый год пропадала на съемках, и за весь год времени, проведенного дома, набегало едва ли больше месяца.

Откуда ей знать, кто поселился по соседству?

Гу Сяофэн обернулась:

— Говорите потише, мешаете людям спать.

Тан Шала взмахнула рукой:

— Все заткнулись! Не орите, мать вашу, вечно ведёте себя как немытые дикари.

Компания мгновенно притихла, но в то же время осталась в недоумении.

Надо же, кто-то посмел высказать недовольство Гу Сяофэн?

Стоит ли говорить, что в наши дни Гу Сяофэн — народная богиня, и кто бы ни увидел ее, будь то юноши или девушки, все неизменно исступленно визжали от восторга и набивались сделать совместное фото или получить автограф.

Фан Юэши, покачивая бедрами, подошла ближе и указала на Гу Сяофэн:

— Малышка, а ты ее узнаешь? Знаешь, кто она такая?

Девушка внимательно оглядела Гу Сяофэн еще раз и покачала головой:

— Не знаю.

Глядя на то, как ярко и роскошно одетая девушка в красном одеянии удаляется, а ее походка оказывается на редкость изящной и полной достоинства благородной девицы из древнего знатного рода, Фан Юэши моргнула:

— А соседочка твоя — с характером.

Гу Сяофэн посмотрела на этот роскошный силуэт, шагающий по широкому газону соседнего особняка, закрыла дверь и повернулась обратно.

Поскольку вечеринка была столь внезапно прервана, у компании пропало всякое желание продолжать веселье.

Во главе с хозяйкой Тан Шала все пошатываясь разошлись.

Фан Юэши снова взмахнула копной длинных волос и послала воздушный поцелуй:

— Детка, сестричка пошла домой, завтра вечером приду к тебе поиграть.

Проигнорировав воздушный поцелуй, прилетевший с ее ярко-красных губ, Гу Сяофэн навалилась на дверную ручку и с силой толкнула ее, намереваясь захлопнуть дверь.

В тот самый миг, когда дверь уже почти закрылась, изящная белая рука Фан Юэши уперлась в дверной косяк.

— Что-то случилось?

— Сяофэн, Сюй Яньчжэ понял свою ошибку, дай ему еще шанс.

Гу Сяофэн приподняла бровь:

— Это он попросил тебя замолвить за него словечко?

— Не он, он просил молодого господина Тан. Мне все равно приходится для приличия показаться и передать слова. — Фан Юэши, словно лишенный чувств робот, принялась пересказывать: — Сюй Яньчжэ говорит, что искренне любит тебя, а в этот раз всё произошло по пьяни, чистая случайность, а та новенькая всё подстроила специально.

— Повторяю еще раз: между мной и Сюй Яньчжэ вообще ничего нет, и с кем он спит, с каким количеством людей он ложится в постель — меня не касается. — Скрестив руки на груди, Гу Сяофэн посмотрела на нее холодным, пробирающим до мурашек взглядом. — У тебя еще что-то есть?

От ее взгляда Фан Юэши почувствовала себя неловко даже в разговоре:

— Н-нет, ничего…

Бам! — тяжелая дверь захлопхнулась.

Фан Юэши потерла нос. Хорошо хоть нос не прищемило.

http://bllate.org/book/36377/4518198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу