Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 42

Сяо Юйоу к тому времени уже переоделась. Чуть приподняв веки, она с нескрываемым любопытством разглядывала Люй Си — во всём её облике сквозила откровенная дерзость. Тень под глазами девушки заметно побледнела: пусть в неё и вселился лисий демон, благодаря семи-восьми часам полноценного сна смертельная опасность актрисе пока не грозила.

— А ты наглец, — холодно отозвался Люй Си. — Думаешь, я на тебя управы не найду? Проваливай!

Сяо Юйоу наигранно всхлипнула и запричитала:

— Брат Люй, ну за что ты так со мной? Да, я всего лишь начинающая актриса и играю из рук вон плохо, но я ведь правда стараюсь!

Причём высказалась она намеренно громко. Тан Минь, одинаково ненавидевшая и Люй Си, и Сяо Юйоу, обрадовалась возможности стравить их. Почуяв отличный шанс подлить масла в огонь, она тут же подала голос:

— Вот именно, Люй Си! Пусть ты и старше по статусу, но так откровенно издеваться над человеком — это уже слишком.

Она специально повысила голос. Массовка и актёры второго плана принялись перешептываться, а кто-то и вовсе исподтишка вытащил телефон, чтобы снять происходящее.

Люй Си неожиданно усмехнулся и с невинным видом пояснил:

— Прошу прощения, заигрался. Мы только что репетировали сцену с сестрой Цин, до сих пор из образа выйти не могу — случайно реплику ляпнул.

Сунь Цин поддержала его с улыбкой:

— У Люй Си отличная игра, я и сама всё ещё под впечатлением от нашего дуэта.

Тан Минь зыркнула на Сяо Юйоу и неловко буркнула:

— А я-то подумала, будто Люй Си и правда тебя обижает... Развелась тут сырость.

Сяо Юйоу кротко улыбнулась:

— Ну извините! Выгляжу слишком трогательно, вот милая девушка и не удержалась — решила заступиться.

Тан Минь едва не вывернуло от отвращения, и она предпочла замолчать.

Режиссёр Чжэн откашлялся в рупор:

— Хлопушка ещё не сработала, а вы уже вовсю разыгрываете драму.

Сяо Юйоу смущённо улыбнулась.

***

Шла сцена номер 476: Даочань оглушает маленькую принцессу, чтобы обменять её у Ян Цзина на главную героиню — Яо Сысюэ. Принцесса в исполнении Сяо Юйоу гуляла по улице, купив две связки засахаренных ягод, фонарик в виде кошки и маску крестьянина. Она с детским восторгом наблюдала за уличными акробатами и дрессированной обезьянкой, когда мир вокруг внезапно перевернулся, и девушка потеряла сознание.

Даочань должен был ребром ладони заехать ей по шее, после чего героиня мягко опадала ему на руки.

— А-а-а! — вместо того чтобы потерять сознание, Сяо Юйоу оглушительно закричала.

— Снято! Чёрт возьми, что происходит?! — рявкнул режиссёр. — Сяо Юйоу, ты же божилась, что снимем с первого дубля!

Ещё секунду назад всё шло отлично, и вдруг этот дикий вопль. Чжэн Юн аж вздрогнул от неожиданности.

Потирая шею, Сяо Юйоу уставилась на Люй Си взглядом полной невинности:

— Он слишком больно ударил!

— Вовсе нет, — безмятежно возразил Люй Си. — Я едва касался. Даже до кожи не дотронулся. Не верите — проверьте запись.

Режиссёр пересмотрел дубль: Люй Си действительно её не задел. К тому же Чжэн Юн полностью доверял парню. Люй Си работал на износ, не жаловался на трудности, приходил вовремя и обладал прекрасным актёрским чутьём. Если и ошибался, то сразу признавал вину. Чего нельзя было сказать о Сяо Юйоу: мало того что прогуляла весь день, так ещё и похвасталась, будто сыграет с первого дубля, а теперь валит собственную лажу на партнёра.

— Люй Си до тебя даже не коснулся, — строгим тоном произнёс Чжэн Юн. — Может, тебе передохнуть?

— Всё в порядке, режиссёр Чжэн, я справлюсь! — стойко ответила актриса.

Люй Си добавил:

— В этот раз я слегка коснусь шеи, чтобы кадр выглядел естественнее.

Сяо Юйоу тайно стиснула зубы. Предыдущим скрытым заклятием Люй Си чуть не вышиб из неё настоящую сущность, и было очевидно, что в следующий раз он приложится ещё сильнее.

Лисий демон от природы обладал артистизмом, так что сыграл отменно. В этот раз Люй Си приложил ощутимое усилие, но демон даже бровью не повел — и мягко осел прямо ему на руки.

Дальше Люй Си требовалось подхватить её на руки и скрыться в темном переулке.

Но едва он попытался её поднять, как ощутил нечеловеческую тяжесть. Девушка весила больше, чем Хорёк и Маленькое Божество, вместе взятые, когда те нарочно пакостили Люй Си. Казалось, он пытался поднять целую гору.

Люй Си пустил по жилам духовную энергию и всё же оторвал её от земли. Однако лис не собирался сдаваться: юноша почувствовал, как под одежду скользнул пушистый хвост и принялся щекотать ему грудь!

Люй Си с детства панически боялся щекотки. Когда Гуань Юйцзе пытался его щекотать, юноша просто защищал кожу слоем ци и ничего не чувствовал. Но лисий хвост без труда миновал духовный барьер. Едва пушистый кончик прошёлся по груди, Люй Си не выдержал, зашёлся от смеха и швырнул Сяо Юйоу на землю, едва не отвесив ей пинка.

— Снято! — рявкнул режиссёр.

Сяо Юйоу, словно банный лист, снова повисла на юноше. С невинным видом она поинтересовалась:

— Что, Люй Си запорол дубль?

Чжэн Юн глянул на запись:

— Годно. Хохот в конце всё равно подрежем, там нужен лишь секундный силуэт со спины.

— А следующая сцена тоже с Люй Си? — уточнила актриса.

— В следующей тебя засунут в мешок. Если есть желание — милости просим внутрь, так выйдет убедительнее.

Люй Си улыбнулся актрисе:

— Я постараюсь нести мешок аккуратно. Это наша последняя совместная сцена, надо оценить момент.

Сяо Юйоу мрачно посмотрела на мешок, понимая, что ничего хорошего её там не ждёт.

***

В целом съёмки прошли гладко. Все были в ударе, поэтому закончили уже к полвосьмого вечера.

Люй Си снимал грим в гримерке. Линь Сяован в последние дни не вылезал из телефона: он совмещал кучу обязанностей — был главой союза по борьбе с хейтерами, председателем фан-клуба и лидером группы аналитиков. Едва Люй Си переоделся, помощник подошёл к нему:

— Завтра-послезавтра группа выложит твои промо-фото, надо подготовиться.

Он показал отрывок видео с боевой сценой:

— Этот эпизод просто бомба. Я подберу удачный момент и выложу его, а ещё переговорю с аккаунтом съёмочной группы, чтобы они сделали репост.

Люй Си кивнул и с улыбкой ответил:

— Вся надежда на тебя. С меня роскошный обед!

«Лучший обед для меня — это звонкая монета, — мысленно хмыкнул Линь Сяован. — Заработаешь ты — заработаю и я. А на обед опять купишь леденцы со Свинкой Пеппой?» О вкусах своего подопечного помощник предпочитал молчать.

Оглянувшись на Сяо Юйоу, плетущуюся следом, Линь Сяован шепнул:

— Чего она за тобой увязалась? Улыбается так, будто у нее крыша поехала.

Люй Си оглянулся и увидел, как девушка снова растянула губы в хищной ухмылке.

— Иди вперёд, — сказал он помощнику. — Мне нужно с ней поговорить.

— Смотри аккуратнее, — озабоченно предупредил Линь Сяован. — На площадке полно народу с телефонами, снимут ещё чего не то.

Люй Си махнул рукой, давая понять, что всё контролирует.

***

На съёмочной площадке почти никого не осталось, рабочие собирали реквизит. Основное действие разворачивалось на подвесном деревянном павильоне. Чтобы воссоздать нужную атмосферу, Чжэн Юн выстроил дворец прямо над обрывом, заключив договор с местным бюро туризма: после съёмок этот комплекс должен был стать туристической достопримечательностью.

Люй Си ждал на крытой галерее. Сяо Юйоу подошла ближе и, грациозно прислонившись к окрашенной в алый цвет колонне, с ухмылкой протянула:

— Что, милый юноша, специально меня дожидался?

Ещё в Трёх Тысячах Миров Люй Си не жаловал демонов-культиваторов. Те вечно пренебрегали законами и правилами. Эта лисица явно уступала в силе Ляо Цину, но перед Люй Си страха не испытывала. Юноше хотелось выведать её происхождение — он стремился получше узнать этот мир. Почему при столь скудной духовной энергии здесь всё же встречались сильные сущности?

Возможно, существовали места, о которых он и не подозревал — вроде той же духовной пещеры в горах. Иначе как лисе удалось взрастить свою культивацию? Ведь демонам требуется куда больше духовной энергии, чем людям. А если вспомнить загадочных незнакомцев, встреченных им во время оформления удостоверения личности? Тот Усач и белолицый юноша казались совершенно непроницаемыми, да и обычный рабочий на стройке мог оказаться скрытым мастером.

— Использовать тело смертного ради своих забав — верный путь подставить себя под небесную кару, — сурово изрёк Люй Си.

Лисица фыркнула:

— Какое ещё тело смертного? Оно моё! Я с огромным трудом обрела человеческий облик!

— Надо же, каков умелец, — саркастично заметил Люй Си. — Лис-самец умудрился воплотиться в женском теле, да ещё и позволил девчонке вернуть контроль?

Лисица тоскливо вздохнула:

— Ох, это долгая история. Девчонка ни в чём не виновата. Так что, Люй Си, если ты позволишь мне побыть в той изобильной пещере хотя бы полгода-год, я, глядишь, вылеплю себе новый человеческий облик, а девчонке верну её тело!

Люй Си посмотрел на неё с глубоким подозрением:

— Раз ты такой милосердный, отчего девчонка едва концы не отдала от истощения? Кто знает, каких дел ты успел наворотить? И с какими намерениями ты, будучи самцом, улегся в одну постель с Фан Юаньци?

Сяо Юйоу закатила глаза и, виляя бёдрами, двинулась к юноше.

— Девчонка меня не интересует, — пропела она с манящей улыбкой. — Мне подавай таких, как ты... Раз уж так переживаешь за малышку, может, проведём ночь вместе?

Люй Си отправлялся по ночам в пещеру исключительно ради медитации, а этот лис открыто намеревался присосаться к его духовной энергии. Юноша нахмурился.

Вдруг он почувствовал чьё-то присутствие неподалёку. Не следовало вести подобные речи при обычных людях, иначе запрут в психушке. Но Сяо Юйоу переходила все границы, всё сильнее прижимаясь к юноше, отчего со стороны их поза казалась весьма двусмысленной.

Внезапно лисица хищно прищурилась. Её зрачки сузились, а в следующее мгновение за колонной раздался испуганный вопль! Деревянные перила галереи с треском переломились, и прятавшийся там человек полетел в пропасть.

Люй Си увидел, как лис злорадно ухмыльнулся. Под галереей простиралась бездонная круча — обычный смертный разбился бы насмерть.

Не раздумывая, Люй Си перемахнул через перила и перехватил падающего за руку.

— Не отпускай! Люй Си, держи! — заверещала жертва.

Этой подслушивающей оказалась Тан Минь. Она рыдала от ужаса. Вглядевшись вниз, Люй Си увидел, как девушка вцепилась в его ладонь так, что ногти впились в мясо.

Сцепив зубы, Люй Си рванул её на себя и мощным рывком выбросил на настил галереи.

Девушка с грохотом шлепнулась на деревянные доски. Вся дрожа, она глянула вниз: Люй Си висел над пропастью, держась одной рукой за край.

— Я... я не смогу тебя вытащить! Я побежала за помощью! — запричитала она, зажимая рот руками, и бросилась прочь.

Люй Си провисел на перилах некоторое время, но никто так и не появился.

Сяо Юйоу, перевалившись через ограждение, с ухмылкой протянула ему руку:

— Ну и долго ты собираешься тут болтаться, милый юноша? Строишь из себя беспомощного перед смертными или действительно вылезти не можешь? Давай помогу, брат подсобит.

Люй Си лишь легко оттолкнулся и одним плавным движением взлетел обратно на галерею.

Лис как ни в чём не бывало продолжал с улыбкой подпирать колонну.

— Я попрошу старшего брата стереть тебя в порошок! — сурово произнёс Люй Си. Этот лис действовал абсолютно хаотично и мог в любой момент лишить человека жизни.

Сяо Юйоу лишь хихикнула:

— Да ладно тебе, эта бабёнка замыслила недоброе, я просто решил слегка преподать ей урок. Я же не изверг какой, чтобы убивать её насмерть! А вот ты... ты ведь её спас, и что в итоге? Она побежала за помощью? Прошло уже минут восемь! Будь ты обычным человеком, сколько бы продержался на пальцах над кручей? Да давно бы уже кости собирал! И что за бред про «не смогу вытащить»? Я же стоял рядом — вдвоём мы бы тебя шутя вытянули.

Люй Си молчал.

Лисица пошла следом за ним, продолжая язвить:

— Ой, ну прямо обиженный ребёнок, который грозится пожаловаться родителям: «Пусть мой старший брат тебя убьёт!», ха-ха-ха! А сам-то что, кишка тонка? Этот свирепый труп — твой старший брат? Надо же, он такой сильный, а ты такой слабак... Не боишься, что если он слишком раскачается в духовной пещере, то просто разорвёт контракт и сожрёт тебя?

— Не твоё дело, — холодно отрезал Люй Си, уходя прочь.

Лис не желал ему зла. Если бы демон действительно хотел убить его во время спасения Тан Минь, у него имелась тысяча способов это сделать. Но тот лишь наблюдал со стороны с искренним любопытством.

Сяо Юйоу ухмыльнулась им вслед:

— Не будь таким букой! Та бабёнка явно задумала дрянь. Судя по моему многолетнему опыту среди людей, она обязательно устроит подлость. Завтра у тебя как раз выходной, но если не придешь на площадку — гарантирую, тебя ждет очень любопытный сюрприз!

http://bllate.org/book/36370/4940440