Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 11

К шести вечера машина наконец въехала в Пинъян. Водитель добродушно усмехнулся:

— Мой дом тут неподалёку. Моя стряпает — пальчики оближешь, настоящие традиционные пинъянские блюда. Если босс не брезгует, может, заглянете на обед?

Люй Си молчал. Парень мельком взглянул в зеркало заднего вида, рассеянно поправляя его, и параллельно что-то набивал в телефоне правой рукой, не переставая болтать:

— Вы человек щедрый, а мы, шофёры, народ простой, работяги. Взамен отплатить нечем, так что если зайдёте — это для меня за честь!

Люй Си обернулся к Ляо Цину, затем прищурился и мягко улыбнулся:

— Что ж, тогда не откажусь.

— Ха-ха, тогда с вас пять звёзд в приложении! — хохотнул парень.

Машина затормозила на окраине Пинъяна перед трёхэтажной частной постройкой. Водитель выскочил, распахнул дверцу и заискивающе произнёс:

— Жильё скромное, босс, не обессудьте.

Люй Си вышел из салона и въедливо оглядел домишко. На вид зданию было лет двадцать, а из-за того, что хозяева годами не брались за уборку, выглядело оно откровенно запущенным. Вокруг — ни единого деревца, лишь пара низких строений, приспособленных под какие-то кустарные цеха, да в сотне метров дымила огромная свалка. Фонари горели едва-едва. Кроме этого дома, вся округа утопала во тьме. Сам же трёхэтажный особнячок светился всеми окнами, сквозь щели в плотных шторах пробивался тусклый свет.

Водитель отомкнул багажник и вытащил оттуда увесистый баул, взваливая его на спину.

Росту в парне было не меньше метра восемьдесяти пяти — крепкий, выносливый, с походкой человека, привыкшего к физическим нагрузкам. Однако сейчас он пёр эту суму из последних сил, жилы на шее вздулись.

Чемодан Люй Си отправился вместе с Линь Сяованом прямым рейсом в столицу. При себе у юноши не осталось ничего, кроме смартфона, да ещё в карман Ляо Цина он предварительно засунул пауэрбанк.

Только сейчас Люй Си разглядел груз. Старый джинсовый баул скрывал цилиндрический предмет в половину человеческого роста. От него смердело просто невыносимо. Впрочем, несший его водитель ничего не замечал — смертоносную вонь этого предмета обычный человек уловить не мог.

Люй Си с показным сочувствием посмотрел на горбящегося парня и невинно заметил:

— Тяжёлая ноша. Утянет — не поднимешь.

Голос его прозвучал холодно, а фраза таила скрытый глубинный смысл. Но шофёру было не до размышлений: груз за спиной по непонятной причине становился всё тяжелее, буквально плюща его к земле. Парень задыхался.

Каждый его шаг отзывался тяжким гулом, а на неровном бетоне оставались странные влажные следы. Люй Си незаметно качнул пальцем, направив на его ноги заклятие облегчения.

Походка парня сразу сделалась увереннее, и он на одном дыхании втащил баул в дом. Едва он переступил порог, как навстречу выбежала улыбчивая женщина и с наигранным радушием пригласила гостей внутрь.

— Ого, да ты вылитый Люй Си! — воскликнула она. — Я девушка Лю Сина, меня зовут Ван Цзюань. Привет, красавчик!

Значит, шофёра звали Лю Сина, а это та самая подружка, якобы фанатеющая от Люй Си. Ван Цзюань щебетала без остановки, подступая всё ближе. Идущий сзади Ляо Цин занервничал. Люй Си бросил через плечо тихий взгляд:

— Ляо Цин, за мной.

Эта простая фраза мгновенно утихомирила марионетку, и тот снова послушно поплёлся следом шаг в шаг.

Ван Цзюань отыскала в телефоне фото Люй Си и ткнула юноше под нос:

— Глянь, ну похож же! Слушай, красавчик, давай обменяемся контактами в WeChat? Ты выглядишь даже круче моего кумира!

Люй Си склонил голову, разглядывая снимок, и одновременно перешагнул порог. Едва Ляо Цин втащил пятку внутрь, как тяжёлая дверь с оглушительным грохотом захлопнулась!

Улыбка Ван Цзюань мгновенно испарилась, глаза хищно сузились. В полумраке её взгляд вспыхнул едким торжеством. Покрутив в пальцах смартфон, она с глумливой ухмылкой протянула:

— Ну что, великая звезда, добавишь меня в друзья или как?

Она поправила завитый локон, спадающий на грудь, и вальяжно обошла Люй Си по кругу:

— Вот уж повезло так повезло! А-Син подцепил какого-то случайного попутчика, а тут — целая звёздочка! — Ван Цзюань въелась взглядом в лицо юноши, поцокав языком. — До чего же хорош... За одну эту рожицу уже можно выручить неплохой куш.

Поскольку Ляо Цин на звезду явно не тянул, держался особняком и выглядел мрачной тенью, полностью покорной Люй Си, на него женщина даже не взглянула.

С верхнего этажа один за другим спустились пятеро или шестеро мужиков. Лю Син, сбросив багаж, смахнул пот со лба и вывалился к ним.

От всей этой компании за версту разило дешёвым табаком и немытыми телами. На вид — типичные затворники, сутками сидящие дома и питающиеся доставкой, однако под засаленной одеждой бугрились крепкие мышцы. Сразу видно: люди привыкли к тяжёлому физическому труду.

Причём труду явно грязному и нелегальному.

Лю Син улыбался всё так же добродушно, однако в его голосе прорезалась обнаглевшая, глумливая жуть:

— Господин Цзинь велел прихватить парочку человек, но чтоб подвернулся такой красавчик — никак не ожидал! Смотрю на тебя — рожа знакомая. Сфоткал, скинул Ван Цзюань, а она говорит: «Да это же звезда!» Ха-ха-ха, вот это куш!

Он выхватил из кармана складной нож и принялся нахально помахивать лезвием перед носом Люй Си:

— Я тут слышал, ты менеджеру про какие-то рекламные контракты затирал? Дай-ка угадаю, сколько там? Лям? Пять лямов? Десять? До чего же вы, артисты, легко бабло загребаете! Поулыбался на камеру — и куча дур уже визжит от восторга и вопит «Муженёк!». Как по мне, так обычный сопляк альфонсный!

Люй Си безмятежно мазнул взглядом по острию ножа:

— Контракт ещё не подписан.

— Да плевать, подписан или нет! Вы, звёзды, и так при бабках! Смирно сиди, если не хочешь проблемы поиметь! — Лю Син кивнул Ван Цзюань, чтобы та включила камеру на телефоне, и с наглой ухмылкой продолжил: — Раз уж занесло тебя к нам, гони плату за проезд! Начнёшь рыпаться — снимем такое видео, что вовек от грязи не отмоешься, и зальём в сеть!

Вообще-то Лю Син считал эту идею гениальной, хотя сам пока не придумал, какой именно компромат снимать. Была бы на его месте девка — раздели бы догола и нащёлкали кадров для шантажа. А с мужика-то что взять? Раздень его — толку чуть.

— И сколько вы хотите? — поинтересовался Люй Си.

Лю Син зашёлся ржанием:

— Люблю деловых людей! Много не прошу — полсотни миллионов, как тебе?

Цифру он ляпнул с потолка. Главное — вытрясти из этого артиста всё до копейки.

— Нет у меня таких денег, — вздохнул Люй Си с горькой ухмылкой. — Да и друзей, способных помочь, не водится. Вы ведь знаете, как всё устроено: у меня контракт с агентством, компания забирает семьдесят процентов дохода. А ещё нужно содержать команду. Вы же сами слышали: ассистент требовал выходить на работу, а я отказался. Пришлось перевести ему пятьдесят тысяч за разрыв договорённостей. Я сам сейчас в долгах как в шелках — торчу пять миллионов! Братан, я нищий!

Люй Си недавно как раз прочёл роман о шоу-бизнесе и сейчас на ходу плёл ахинею, приправляя её драматическими подробностями. Неважно, правда это или ложь, — главное, зубы заговаривает исправно.

Он показал Лю Сину историю переводов на имя «Линь Сяован». Ван Цзюань выхватила смартфон и принялась листать контакты: в книжке действительно числился единственный номер — тот самый Сяован, и все вызовы проходили только через него.

Зато в истории сообщений обнаружился диалог с некоей «Сяо Вэй». Эта девица уже давно занесла Люй Си в чёрный список, но перед этим успела вытянуть из него сто пятьдесят тысяч!

Ван Цзюань аж потеряла дар речи от такой беспросветной глупости:

— Парень, ты совсем дурной? На такую дешёвую разводку клюнуть и отвалить сто пятьдесят штук?!

Лю Син вытаращил глаза и прильнул к экрану. Вгляделся в переписку — и обомлел: перед ними сидел сказочный идиот!

— Офигеть! Да эта Сяо Вэй его ещё рано забанила! Вы только вчитайтесь:

"Надеюсь, твой дедушка скоро поправится. Если денег не хватит, я ещё у кого-нибудь займу"

Капец! Не заблокируй она его, выманила бы из этого лоха ещё пару лямов! Где твои мозги вообще, а, звезда?!

Лю Син едва локти себе не кусал, жалея, что сам не притворился той девицей. Притворился бы несчастной сироткой — и развёл бы дурака на миллионы. И как он раньше до такой золотой жилы не додумался? Нынче богатеи пошли — тупой ещё тупее!

Ван Цзюань быстренько добавила свой аккаунт через его телефон, ввела сумму в миллион юаней и ткнула экран ему под нос:

— Вводи пароль.

Оплата на телефоне Люй Си стояла по отпечатку пальца. Он приложил палец к сканеру, и на экране тут же выскочило уведомление: «Недостаточно средств».

К его кошельку была привязана всего одна карта, да и та пустая. Линь Сяован оформил её совсем недавно, и все деньги перевёл на баланс WeChat. Но средства не успели даже нагреться: сначала Люй Си, осваивая банковские переводы, отправлял пятьдесят тысяч Сяовану, затем отдал сто пятьдесят мошеннице Сяо Вэй. На счету оставался ровно полтинник.

Ван Цзюань попробовала списать сто тысяч, потом десять, потом хотя бы тысячу — всё без толку. Недостаточно средств.

В итоге она вбила пятьдесят юаней — и транзакция наконец прошла...

Тащить человека чёрт-те откуда, сорвать пуп — и всё ради пятидесяти юаней на лапшу?!

Лю Син взбесился и ткнул ножом в сторону Люй Си:

— Сиди тихо! Раз денег нет, хрен ты отсюда уйдёшь! Звони кому-нибудь, пусть выкуп платят!

Впрочем, даже будь у того деньги, никто его отпускать не собирался. Похищали-то они его совсем для другого. Просто, выследив мелкую знаменитость, решили попутно вытрясти с богатея жирную монету.

Ван Цзюань набрала номер Линь Сяована, но динамик лишь отозвался безучастным автоответчиком: «Абонент заблокирован в связи с задолженностью».

Впрочем, вины Сяована тут не было: бедолага оборвал телефон, разыскивая Люй Си, вот баланс и ушёл в минус. Ему было банально не до счетов — в эту самую минуту его вовсю чихвостил менеджер Цзян Синь.

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Бандиты в растерянности переглядывались, не понимая, что делать с этим несчастным артистом. Друзей нет, денег нет, да ещё и последние сбережения отдал мошенникам за собственную наивность. Нищебродство этого парня вызывало почти физическую жалость, так что они на миг даже забыли, зачем вообще его сюда приволокли.

Наконец один из молодых парней подал голос:

— Слышь, может, просто свяжем его? Господин Цзинь всё равно велел доставить пару человек, ему без разницы кого...

Договорить он не успел: телефон Люй Си разразился бодрым трезвоном.

На экране светился незнакомый номер без подписи. Лю Син тут же ткнул пальцем в экран, сразу врубая громкую связь. Из динамика мгновенно вырвался исступлённый оран — звонивший явно брызгал слюной от ярости:

— Люй Си, проклятье! Ты сейчас же, сию секунду вернёшься назад! Чжан Линьлинь мне всё выложила! Что за фокусы ты снова устраиваешь?! До меня дошли слухи, что ты сбежал с каким-то красавчиком! Отлично, оперился, значит?! Обнаглел в край?! На небо взлететь захотел?! Со мной в динамо решил поиграть?! Ха! Если завтра утром я не увижу твою физиономию в офисе, можешь вообще не возвращаться! Я тебя в порошок скручу и заблокирую нахрен во всех агентствах!

Мужчина на том конце провода тараторил без остановок, не давая вставить ни слова, и, выплеснув ушат бранных угроз, сбросил вызов.

Теперь даже Ван Цзюань посмотрела на Люй Си с искренней жалостью.

В комнате вновь повисла тяжёлая пауза. Лю Син стиснул зубы и всё же нажал на повторный набор.

Гудки шли долго, раз шесть, пока на том конце наконец не взяли трубку. Лю Син сгустил красок и угрожающе прохрипел:

— Слушай сюда. Люй Си у меня. Если не хочешь получить его труп, гони пятьдесят миллионов. Живо!

И, не дав собеседнику опомниться, тут же сбросил звонок.

http://bllate.org/book/36370/4633481