Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 21

Насытившись злобой на Нань Жуань, Хань Лэйи наконец-то почувствовала облегчение. Она потянула Гу Яо за рукав и попросила:

— Старший брат Гу, пойдёшь в дом семьи Нань и подтвердишь, что она тебя не соблазняла? Я и без спроса знаю: Нань Дай наверняка уже наврала родным именно так! Бедняжка Нань Жуань — с детства без матери, а теперь ещё и злая двоюродная сестра её притесняет. Ты ведь не станешь с ней церемониться, правда?

Что касается обид Нань Жуань, то Хань Лэйи, которая всегда любила приукрасить, представила её жалкой и беззащитной, словно белоснежный цветок. Гу Яо, уже успевший убедиться, насколько упряма и своенравна Нань Жуань, не верил всему этому целиком, но, услышав такие слова, всё равно почувствовал возмущение. Он коротко «хм»нул и вместе с Хань Лэйи нажал на звонок у двери дома Нань.

Увидев Гу Яо, Нань Дай, которую только что долго отчитывали взрослые, почувствовала ещё большее унижение и стыд. Она разрыдалась прямо перед всеми:

— Гу Яо, за что ты так со мной обошёлся? Что Нань Жуань тебе про меня наговорила?

Голос Гу Яо прозвучал холодно и чётко:

— Мне неприятна твоя особа, потому что ты с презрением заявила, будто твоя двоюродная сестра и её покойная мать одинаково дурны характером, и уверенно утверждала, что та эгоистична и своенравна, а потому за пределами дома непременно попадёт впросак. Она никогда не говорила обо мне плохо — максимум, что упоминала, это то, что вы с ней не ладите. Мы познакомились на дружеской вечеринке, и я один стал испытывать к ней симпатию. Она сначала даже не знала об этом, а узнав — сразу отказалась от общения и больше не хотела со мной связываться. Мы с тобой почти не знакомы, и без неё точно не стали бы общаться.

— Не верю! Я…

Нань Дай не успокоилась и собиралась возразить, но бабушка ткнула в неё пальцем и сказала:

— Если не найдёшь свою сестру, больше не смей называть меня бабушкой.

Хань Лэйи ничего не знала о подоплёке и решила, что Нань Жуань сбежала из-за ссоры с Нань Дай из-за Гу Яо. Она была уверена, что та скоро, как и в прошлый раз, сама ей напишет. Однако, дождавшись вечера в доме Нань, её телефон так и не зазвонил.

Хань Лэйи и Гу Яо обшарили все места, где Нань Жуань обычно бывала, но так и не нашли её. В отчаянии они позвонили Хэ Сяню и спросили, не обращалась ли к нему Нань Жуань.

Хэ Сянь как раз не мог дозвониться до Нань Жуань. Услышав, что она снова сбежала из дома и уже несколько часов пропала, он схватился за голову:

— С этой сестрой её действительно пора заняться всерьёз.

Все возможные места были проверены. Хэ Сянь боялся, что Нань Жуань может прийти к нему, и не решался покидать квартиру друга. Но через некоторое время он уже не выдержал, написал ей записку с просьбой, увидев её, никуда не уходить — он скоро вернётся, — и приклеил её на дверь. Затем он сел на мотоцикл и медленно поехал в сторону университета Z, внимательно оглядываясь по сторонам. Ожидая на перекрёстке зелёного сигнала, он вдруг вспомнил, как однажды привёз её сюда смотреть закат. Хотя это казалось маловероятным, он всё же решил проверить.

Когда вдалеке на мосту он увидел знакомую фигуру, его охватили удивление и радость. В таком огромном городе, с бесчисленным множеством мест, Нань Жуань выбрала именно это.

Хэ Сянь бросил мотоцикл где попало и решительно зашагал к ней. Он собирался отчитать её за побег из дома и за то, что она не обратилась к нему, но, взглянув вниз, заметил, что она беззвучно плачет. Его сердце сжалось, и все упрёки застряли в горле.

Хэ Сянь вытер руки о штаны и осторожно кончиками пальцев смахнул слёзы с её щёк.

— Ты же обычно такая дерзкая со мной, — усмехнулся он, — как же тебя так легко сломала Нань Дай? Кстати, со мной ты всегда можешь быть мягкой — с другими я куда злее. Пойдём, найдём её, я за тебя отомщу.

Увидев знакомого, Нань Жуань первой мыслью было убежать, но не успела она сделать и двух шагов, как Хэ Сянь преградил ей путь.

— Ты чего от меня бежишь?

Голос Нань Жуань сел от слёз, и она не могла сразу ответить. Прокашлявшись, она хрипло прошептала:

— Отпусти меня. Притворись, будто не видел.

— Да что такого случилось, что ты так расплакалась? Никуда ты одна не пойдёшь. Даже если не хочешь возвращаться домой, всё равно останешься со мной.

Нань Жуань некоторое время молча смотрела на Хэ Сяня, потом вдруг бросилась к нему в объятия и, крепко обхватив его за талию, зарыдала. Хэ Сянь был так ошеломлён неожиданным порывом, что даже обрадоваться не успел. Его руки повисли в воздухе, и лишь спустя мгновение он осторожно положил их ей на спину:

— Не плачь. Где твоё достоинство? Хочешь — я её изобью, ладно?

Сквозь всхлипы Нань Жуань прошептала:

— Я больше никогда не вернусь домой. И никому не говори, что видел меня.

Состояние Нань Жуань явно отличалось от предыдущего случая. Хэ Сянь, чувствуя тревогу, некоторое время гладил её по спине, успокаивая, и лишь потом тихо спросил:

— Кроме ссоры с Нань Дай, твоя семья тоже на тебя нагнала? Тогда мы не вернёмся.

При слове «семья» Нань Жуань стало ещё хуже. Она сидела, будто остолбенев, совершенно не осознавая, что держится за Хэ Сяня. Она бродила без цели несколько часов, голова была пуста, и она не понимала, где находится и куда идти дальше. Её мучили жажда и усталость, голова раскалывалась от долгого плача, но запах Хэ Сяня успокаивал, и ей уже не было так страшно.

Хэ Сянь, хоть и был легкомысленным и общался с разными девушками, по натуре был горд и никогда не позволял себе вольностей — даже за руку ни с кем не держался. Впервые в жизни он так крепко обнимал красивую девушку, да ещё и ту, о которой мечтал. Но в этот момент в его голове не было и тени романтических мыслей — лишь горькая боль. Ему хотелось, чтобы он мог сразу повзрослеть на десять лет, чтобы тут же сделать ей предложение и больше никогда не возвращать в тот дом, где её постоянно огорчали.

На улице уже стояла июньская жара, и Хэ Сянь не захотел мучить Нань Жуань, возя её на мотоцикле. Он оставил байк на месте и поймал такси, чтобы отвезти её в квартиру друга.

Нань Жуань находилась в полубессознательном состоянии, пока Хэ Сянь не вскипятил воду и не стал аккуратно вытирать ей лицо тёплым полотенцем. Только тогда она пришла в себя.

Оглядевшись, она спросила:

— Как я оказалась у тебя?

Её голос был таким хриплым, что Хэ Сяню стало больно слушать. Он достал бумагу и ручку и сказал:

— Не говори вслух. Пиши мне, что нужно.

Нань Жуань слабо сжала ручку и через некоторое время вывела одно слово: «Спасибо».

Хэ Сянь, зная, что она, скорее всего, не голодна, всё равно спросил:

— Что хочешь на ужин? Схожу куплю.

Она покачала головой.

— Можешь рассказать, что на самом деле произошло? Ты ведёшь себя совсем не так, как в прошлый раз.

Нань Жуань не ответила, но слёзы снова потекли по её щекам. Хэ Сянь в панике схватил полотенце:

— Прости, прости! Больше не спрошу.

Нань Жуань кивнула в сторону двери спальни и беззвучно прошептала:

— Поспать.

— Иди, ложись.

Нань Жуань уже собиралась встать, как вдруг зазвонил телефон Хэ Сяня. Тот потянулся к нему, но, заметив, как она пристально смотрит на него, сказал:

— Это Хань Лэйи.

Нань Жуань покачала головой и, схватив его за рукав, хрипло прошептала:

— Не говори ей! Не говори, что меня видел!

Хэ Сянь кивнул и ответил на звонок:

— Что случилось?

— Ты нашёл Нань Жуань? Мы до сих пор её не нашли, уже с ума сходим! Скоро стемнеет!

— Не нашёл.

— Почему она мне не пишет? — Хань Лэйи была в ярости и отчаянии. — На этот раз Нань Дай точно получит по заслугам! Мы продолжаем искать, и ты не прекращай. Как только что-то узнаешь — сразу сообщи.

Голос Хань Лэйи звучал громко, а квартира была тихой, так что Нань Жуань всё расслышала. После разговора Хэ Сянь сказал:

— Чего стоишь? Иди спать.

Нань Жуань нахмурилась, но вместо того чтобы лечь, села обратно на диван, взяла ручку и начала писать записку. Написав, она сразу же зачеркнула строчку, смяла листок и начала заново. Так повторилось пять-шесть раз, пока она наконец не осталась довольна.

Она протянула записку Хэ Сяню и, прижав ладонь к горлу, прокашлялась:

— Отнеси это домой. Сейчас же. Никто не должен тебя видеть. Просто просунь под дверь.

Хэ Сянь развернул записку и прочитал: «Не хочу возвращаться. Сейчас в полной безопасности. Не ищите меня и не волнуйтесь. Мне нужно побыть одной».

Он побоялся, что, уйди он сейчас, Нань Жуань тут же сбежит, и отказался:

— Не пойду. Пусть немного поволнуются — в следующий раз не станут помогать Нань Дай тебя обижать.

— Никто меня не обижал. Это не их вина. Бабушке уже много лет, она может плохо стать.

От крика у Нань Жуань в горле будто вспыхнул огонь. Она снова закашлялась и добавила:

— Если ты не отнесёшь записку, Хань Лэйи не успокоится.

— Ты сама в таком состоянии, а всё о других думаешь?

Нань Жуань разозлилась и закричала на него:

— Пойдёшь или нет? Если не пойдёшь — я уйду!

— Пойду, пойду! Только не кричи, иди отдыхай. Почему ты только со мной такая упрямая?

Произнеся это, Хэ Сянь тут же подумал: «Да разве она упряма? Если бы была — было бы легче. Она такая заботливая и рассудительная, что мне больно становится».

Он загнал Нань Жуань в спальню и вышел, взяв с собой записку. Но, не дойдя до входной двери, вернулся за ключами. Боясь, что она ускользнёт, он запер дверь изнутри.

Когда Хэ Сянь вернулся, прошёл уже час с лишним. Хотя он знал, что у неё нет ключа, открывая дверь, он всё равно нервничал как сумасшедший. Заглянув в спальню и увидев, что она спокойно лежит на кровати, он облегчённо выдохнул.

Хэ Сянь сел рядом с ней и, наклонившись, посмотрел на неё. Убедившись, что она спит, он уже собрался тихо выйти, как вдруг она открыла глаза и села.

— Ты не спала?

Нань Жуань покачала головой:

— Записку отнёс? Куда положил? Увидят?

— Отнёс лично бабушке и сказал, что подобрал у входной двери.

— С ней всё в порядке? Не сильно перепугалась?

— Твоя семья уже собиралась подавать заявление в полицию. Увидев записку, успокоились. Я велел Хань Лэйи тоже идти домой. Думай о себе, а не о других.

Измученная физически и морально, Нань Жуань тихо поблагодарила и, обняв подушку, снова легла. Хэ Сянь вышел из спальни, взял пакет с покупками и направился на кухню.

По дороге он позвонил домашней работнице и сказал, что у него сел голос, спросив, что в таком случае есть. Услышав, что хорошо помогают груша, тушёная с белым жемчужным луком и снегом, и белый рисовый отвар, он купил всё необходимое и вернулся.

Хэ Сянь всегда был ленив — даже лапшу быстрого приготовления не готовил, если не умирал с голода. Поэтому у него не было никакого опыта на кухне. Тем не менее, он терпеливо вымыл все ингредиенты и снова позвонил работнице, чтобы по шагам повторить рецепт. Та, десять лет проработавшая в его семье и прекрасно знавшая его «барские» замашки, после объяснений улыбнулась и спросила:

— У тебя появилась девушка? Она заболела?

— …Вы что, ерундой занимаетесь? Я за друга спрашивал.

Хэ Сянь бросил трубку, заглянул в спальню, а потом вернулся следить за плитой.

Менее чем за час он десяток раз сбегал из кухни в спальню и обратно. Когда груша с белым жемчужным луком и рисовый отвар были готовы, кухня превратилась в поле боя.

Хэ Сянь поставил оба блюда на журнальный столик и пошёл звать Нань Жуань. Увидев, что она лежит с закрытыми глазами и не шевелится, он подумал, что она спит, и, колеблясь, осторожно отвёрнул рукав, чтобы посмотреть, не оставили ли на ней следов.

Как только он коснулся её, Нань Жуань проснулась. Она потянула рукав вниз и нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Лицо Хэ Сяня покраснело — он боялся, что она сочтёт его развратником, и честно признался:

— Хотел проверить, не избили ли тебя.

— Кто меня будет бить?

После двухчасового отдыха голос Нань Жуань стал немного лучше, и глаза уже не так опухли.

Заметив, что она немного оживилась, Хэ Сянь осторожно спросил:

— Кроме ссоры с Нань Дай из-за Гу Яо, ещё что-то случилось? Расскажи мне. Обещаю — никому не скажу. Что бы ни произошло, мы решим это вместе.

— Не хочу говорить.

Хэ Сянь и думать не смел её подгонять:

— Тогда вставай, поешь. Зачем всё время лежать? После еды научу тебя в игру играть, а завтра схожуем куда-нибудь.

Нань Жуань последовала за ним в гостиную, но ни душа, ни желудок не принимали пищу. Она съела пару ложек и отложила миску.

Хэ Сянь начал волноваться:

— Даже если завтра конец света, сегодня надо поесть. Если не будешь есть, я…

Увидев, как она сердито на него смотрит, Хэ Сянь проглотил фразу «сейчас же позвоню твоей семье, чтобы тебя забрали» и вместо этого сказал:

— Тогда буду кормить тебя сам.

Нань Жуань фыркнула, но улыбка мелькнула на её лице всего на секунду:

— У меня тяжесть в желудке. Не голодна.

Услышав это, Хэ Сянь вдруг почувствовал, что и у него в животе что-то неладно — наверное, от голода.

Он взял свою миску и, улыбаясь уголками губ, сказал:

— Я съем десять ложек, а ты — одну. Договорились?

Нань Жуань почувствовала, что он ведёт себя, как с маленьким ребёнком, и кивнула. Через силу она съела полмиски, после чего больше не смогла. Зато горло стало гораздо лучше.

http://bllate.org/book/3637/393206